อลวนกลสลับร่าง

by 則慕, เจ๋อมู่, เสี่ยวหวา ( Translator)

ข้า ‘อวิ๋นเจี่ยว’ รูปโฉมสามัญ หาได้เป็นสตรีอ่อนโยน อ่อนหวาน
ไม่ชำนาญงานเย็บปักถักร้อย คัดอักษร และวาดภาพ
อีกทั้งหาได้มีความเชี่ยวชาญทางดนตรี
เขา ‘อู๋หมิ่นจวิน’ รัชทายาทเพียงองค์เดียวและแม่ทัพหนุ่มแห่งแคว้นซียาง ไร้มนุษยธรรมและความเมตตาต่อศัตรู
ผิวพรรณขาวผ่องดุจหยก ดวงเนตรดุจดวงตาหงส์ คิ้วเรียวดุจกระบี่
“อู๋หมิ่นจวิน เจ้าช่างมีโฉมงามล่มเมืองจริงๆ...”
“หากเจ้าพูดอีกประโยคเดียว พวกเรามาตายพร้อมกัน!”

Genres: China, Novels

472 pages, Paperback

First published March 1, 2012

Reviews

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เมาจุด ตัวเรื่องก็ฮาดีนะ แต่สะดุดตรงใช้จุดๆๆ เยอะไปพาเอาเกือบอ่านไม่รอด

[Kittenlittle · Rating 3 out of 5]

แนวเรื่องเบาๆ อ่านเพลินๆ พระนางสลับร่างดูไม่แปลกใจเท่าไหร่ แบบรับมือกับสถานการณ์ได้ทันที แนวเรื่องดูฮาๆ เบาสมอง แต่เราเส้นลึก ไม่ค่อยขำไปด้วย เป็นนิยายที่อ่านได้เพลินๆ ไม่ต้องคิดอะไรมากค่ะ

[Nattapan · Rating 2 out of 5]

Only readable. It is quite hard to lure myself to read this book till the end....kind of boring.

[M · Rating 4 out of 5]

ฮาดี อ่านแล้วขำในความเกรียน คิ้วกระตุกในความกวน
พระ-นางเรื่องนี้กวนตีนได้สมกันดีมาก ไม่มีการชิงไหวพริบอะไร จริงๆ ไม่มีปมอะไรมาก เป็นการลุ้นให้พระเอกนางเอกชอบๆ กันมากกว่า อ่านแล้วฮาในความเกรียนอ่ะ ติดลมดี

เรื่องนี้ไม่หวานอบอุ่น แต่มันเป็นความรู้สึกแอบแฝงที่ค่อยๆ ซึม
พระเอกนางเอกสลับร่างกัน แต่ก็แกล้งกันไปแกล้งกันมา ซักพักมันก็คลิ๊กแหละน่า
ฮาในความอินกับบทบาทของพระเอกมาก ความหึงความอะไร
และมักจะขำกับบทพูด random ของตัวละครอ่ะ

เราว่าเรื่องนี้โอเคนะ พลอตเดิมๆ แต่ฮาตรงคาแรคเตอร์และความ random

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

คนอ่าน : …
555555555 แหม่ ตบมุกนิยายนิดนึง เรื่องนี้ตลกอยู่นะ
อ่านไปมียิ้มมุมปาก ตบมุกโบ๊ะบ๊ะดี เนื้อหาเบาๆ
อ่านเพลินๆได้เลย เรื่องนี้นางเอกพระเอกน่ารักดี ตลกกันทั้งคู่
ขำตอนนางเอกบอกผู้ร้ายให้ฆ่าตัวเองสิ พระเอกเสียใจแน่
คนร้ายบอก แน่ใจหรอ 55555555 อิบ้า

เรื่องนี้มันมันตะหงิดตรงเรื่องเกิดขึ้นเร็วมาก พระเอกรับได้เร็วมาก
แล้วปัญหาการสลับร่างน่าจะมีมากกว่านี้ อันนี้นางเอกรับมือได้สบาย

ตอนจบเล่นเกมมาเฟียอีก เค้าเล่นกันข้ามวันได้ด้วยหรอ
เล่นเกมส์ทันสมัยมาก
อยากคนเล่นเกมส์นี้ได้ตลกสุดๆดูได้ที่วงGOT7เล่นนะ
ตลกมาก (ขายของนิดนึง)
เสียดายไม่มีลูกให้อ่าน ไหนว่าครั้งเดียวติด ขี้คุยว่ะ555555

[Patrawan Dear]

#อลวนกลสลับร่าง / เจ๋อมู่

อันที่จริงเรื่องนี้ก็ไม่ได้ถึงขั้นแย่ตามกระแสลบที่ออกมานะคะ เราว่าอ่านได้อยู่ และเนื่องจากเป็นพล็อตสลับร่าง โทนอารมณ์ของเรื่องจึงออกแนวเบา ๆ แม้จะมีปัญหาความขัดแย้งระหว่างแคว้นของพระนาง แต่ผู้เขียนไม่ได้เน้นไปที่ตรงนั้น กลอุบายการศึกอะไรก็เลยดูเลือนลาง เดินเรื่องแบบสะเปะสะปะไปนิด ไปเน้นการเรียนรู้ซึ่งกันและกันของพระนาง จนเอามาใช้จริงได้มากกว่า

จะว่าขำ ช่วงแรกเราก็ขำมาดี ๆ อยู่ แต่ช่วงหลัง มุกมันเริ่มซ้ำ จึงเริ่มขำแบบติด ๆ ขัด ๆ โดยเฉพาะตอนที่มีตัวละครตัวหนึ่งยิงมุก แล้วตัวละครตัวอื่นอ้ำอึ้ง พูดไม่ออก ผู้เขียนจะใช้ “...” ซึ่งมันก็เป็นธรรมดา พอเข้าใจได้ แต่มันบ่อยมากกกกกกก มีแทบทุกหน้าก็ว่าได้ เราเลยสะดุดหลุมสามจุดนี่เป็นระยะ เรียกว่าถลอกปอกเปิกไปทั้งตัวกว่าจะอ่านจบเล่ม

จะว่าพล็อตเบา มันก็เบาแต่ไม่โหวงนะ เพราะเห็นได้ชัดว่าผู้เขียนพยายามใส่อะไรมาเยอะอยู่ คิดว่าถ้าปรับสัดส่วนสักนิด น่าจะออกมาดีกว่านี้ เอาเป็นว่าถ้าจะอ่านเรื่องนี้ ก็ให้คิดไว้เลยว่าอ่านเอาฮา เอาซ่า เอาเกรียน แบบเพียว ๆ ...แล้วคุณจะได้สิทธิ์นั้นค่ะ :)

[Boong · Rating 2 out of 5]

เฉยๆมากๆ

[Paradisemedicine Trivisavavet · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เพลินๆ บางช่วงบางตอนตัดไปตัดมาแบบงงๆ ชื่อคนเยอะมาก บางตัวละครก็โผล่มาแบบไม่มีที่มาที่ไป แบบมาทำไมวะ มีบทหน่อยแล้วก็หายไป พระเอกไม่มีมาดฮ่องเต้เท่าไร ถ้าเทียบกะฮ่องเต้เล่มอื่น

[Tnc Mlamean · Rating 3 out of 5]

อ่านคำโปรยน่าสนใจมาก หักสำนวนเล่ากับพล็อตคลาสสิคที่คุณจะต้องเดาได้ อ่านเพลินๆ อย่าซีเรียสอะไร พยายามปล่อยมุกรัวจนมีทั้งขำและไม่ขำบ้าง5555

[Kamon SecondAccount · Rating 4 out of 5]

พล็อตชายหญิงสลับร่างระหว่างฮ่องเต้-องค์หญิงของแคว้นศัตรูค่ะ
องค์หญิงอวิ๋นเจี่ยวเป็นองค์หญิงแกะดำแห่งแคว้นตงเหลียง แต่เมื่อแคว้นซีหยางบุกมาและแคว้นใกล้ล่มสลาย เธอเห็นแก่ราษฎรเลยรับปากไปลอบสังหารอู๋หมิ่นจวิน องค์ชายแคว้นซีหยางซึ่งผละจากสนามรบกลับไปซีหยางเพื่อไปดูใจพระบิดาที่ประชวรหนัก
แต่เกิดเหตุการณ์ให้สองคนนี้สลับร่างกัน วันนั้นเองฮ่องเต้ก็เสด็จสวรรคตและอู่หมิ่นจวินต้องขึ้นครองราชย์ พร้อมกับกำจัดภัยใกล้ตัวที่มุ่งหวังบัลลังก์ของเขา
ด้วยเหตุนี้ สองคนนี้เลยถูกผูกติดกันอย่างช่วยไม่ได้ ตำนานรักโรมิโอ-จูเลียตฉบับจีนจึงถือกำเนิดขึ้น แต่เบื้องหลังแสนจะบันเทิงเริงร่า เพราะคู่นี้จิกกัดโต้เถียงกันได้ตลอด
.
ตามพล็อต แคว้นของตัวเอกเป็นศัตรูกัน แต่คนเขียนไม่ได้เน้นความเป็นอริกันเท่าไหร่ พอองค์หญิงกับฮ่องเต้หมั้นกัน ความบาดหมางก็จบลงทันที เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จะเน้นความสัมพันธ์ของตัวเอกที่ค่อยๆ ใกล้ชิดรู้ใจกันมากขึ้นเรื่อยๆ และมีตัวละคร/เหตุการณ์อื่นโผล่มาเพิ่มสีสันและเสียงฮาตลอด
.
การเดินเรื่องใช้บทสนทนาและความคิดตัวละครนำเป็นหลัก บอกก่อนเลยว่าเล่มนี้ไม่ใช่แนวจีนซีเรียสที่เน้นเกร็ดข้อมูลและพรรณนาโวหาร เล่มนี้อ่านสนุกตรงบทโต้ตอบของตัวละคร มุกที่ยิงใส่กันและฉากขำขันที่คาดหวังได้จากพล็อตสลับร่าง ส่วนพล็อตก็ไม่ได้เบาโหวง มีพล็อตย่อยของคู่รักอื่น หรือการเมืองต่างแคว้น การรบอยู่ในเรื่องด้วยเช่นกัน
ตัวละครออกแบบมาได้ดี น่าเชียร์ทุกฝ่าย ยิ่งพระเอกนี่ยิ่งอ่านยิ่งน่ารัก ทั้งที่นิสัยจริงออกจะโหดเหี้ยม แต่พอมาอยู่ในร่างหญิงแล้วดูไม่ขัดเลย ส่วนนางเอกเธอนิสัยห้าวอยู่แล้ว พอมาอยู่ร่างชายเลยไม่แปลกอะไร
.
สรุปว่าถ้าหาแนวอ่านเพลินบันเทิงใจ เล่มนี���ได้เลยค่ะ
.

[Ben Pim · Rating 3 out of 5]

ตอนท้ายๆสนุกจบได้ดี หลังจากที่พาเราเอ้อระเหยจนหยุดพักอ่านไปหลายรอบ

[Estelle · Rating 4 out of 5]

สนุกดี อ่านไปเมื่อนานมาแล้ว ลืมเนื้อเรื่องเกือบหมด แต่เล่มเดียวจบ อ่านได้เพลินๆ

[Guppy Cat · Rating 4 out of 5]

อ่านเพลินๆ เน้นตลก แก้เครียดดี
นางเอกน่ารักมากๆ เป็นองค์หญิงแคว้นตงหยวน ที่ถูกแค้วนซียางของพระเอกรุกราน
นางเป็นวิทยายุทธ์ และถูกไทเฮามอบหมายให้ไปลอบฆ่าพระเอกที่เป็นแม่ทัพที่รุกรานแคว้นตน
นางค่อนข้างทึ่มทื่อ ไม่ถนัดเรียนหนังสือ หน้าตาธรรมดา
แต่พระเอกนั้น เก่งทุกด้าน เว้นแต่นิสัยและจิตใจที่ถือว่าบิดเบี้ยวจากอดีตที่ถูกกระทำ
นางเอกในฐานะนักฆ่าจำเป็น เพราะว่าเด่นด้านบู๊ที่สุดในแคว้น
ทว่าเกิดอุบัติเหตุตอนลอบฆ่า จนสลับร่างกับพระเอก
แล้วความฮาก็บังเกิด

พระเอกต้องกลายมาใช้ชีวิตแบบสตรี ประสบกับการมีระดูครั้งแรก
ในขณะที่นางเอกต้องกลายเป็นฮ่องเต้ ออกว่าราชการ
และรับมือกับขุนนางและฑูตแคว้นต่างๆ ภายใต้การแนะนำของพระเอก
พระเอกพอมีนางเอกอยู่ใกล้ๆ จิตใจที่โหดเหี้ยมก็เริ่มเปลี่ยน
เป็นคู่ที่เหมือนจะไม่ยอมกัน แต่ไปด้วยกันได้ดี
แม้มีเหตุการณ์ให้กลับมาอยู่ร่างเดิมสำเร็จ
แต่พระเอกก็กลัวว่า นางเอกจะกลับบ้าน ไม่ยอมแต่งงานกับตัวเอง
ก็รีบยั่วโมโหนางเอก จนเกิดเหตุการณ์สลับร่างกันอีกครั้ง
แล้วทั้งคู่ก็ต้องปล่อยเลยตามเลย จนเข้าพิธีแต่งงานสำเร็จ
แล้วนางก็เป็นฮองเฮาแต่เพียงผู้เดียว พระเอกไม่ยอมมีวังหลัง

หลังจากนั้น ก็มีสงครามกับเมืองต่างๆ
ซึ่งพระเอกก็ควบคุมเหตุการณ์ได้
ส่วนนางเอก ด้วยความช่วยเหลือจากซือถูโหย่วชิง ก็นำพาแค้วนซียางรอดแบบงงๆ
ช่วงจบ เป็นตอนพิเศษ รวมตัวละครในเรื่องเล่นเกม ฆาตกรกัน
ก็เจอพระเอกป่วนจนหาคนชนะไม่ได้

เป็นเรื่องที่อ่านสบายๆ ไม่เครียด มีมุกขำๆ มาเป็นระยะ ๆ
ปนการเมือง แย่งชิงอำนาจ และความหวานของแต่ละคู่รัก เป็นครั้งคราว
ก็ถือว่าสนุกดีค่ะ

[Noo · Rating 5 out of 5]

อ่านจบอย่างรวดเร็ว ชอบมากกกกกก ฮาจริงไรจริง แบบหัวเราะก๊ากออกมาบ่อยมาและสม่ำเสมอตั้งแต่ต้นจนจบ
ความรักไม่หวานแหววไรมาก แต่น่ารักกำลังดีเลย
ตัวประกอบเด่นๆ ทั้งนั้น และพากันมาขโมยซีนอยู่เรื่อยๆ อู๋ยงนี่ฮาสุดๆ แล้ว

สำนวนแปลไม่ค่อยลื่น พระเอกแทนตัว บางทีข้า บางทีเรา เลยงงๆ นึกว่าพระเอกพูดว่าเราจะหมายถึง พระเอกและนางเอกแบบนี้ กลายเป็นหมายถึงพระเอกคนเดียว บางจุดก็ต้องอ่านอีกที เว้นวรรคตอนบางครั้งสื่อความหมายผิดได้ ถ้าเรียบเรียงดีๆ น่าจะสนุกมากกว่านี้อีก และตอนที่ผู้แต่งเล่นคำออกเสียงเหมือนในภาษาจีน จะอธิบายได้งงมากๆ เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง ต้องข้ามๆ ไป

เริ่มเรื่องพระเอกโหดมาก แต่ถึงตอนแรกๆ จะดูเย็นชา โหด เหน็บด่าหนังหน้าบ้านๆ อกแบนๆ ของนางเอกบ่อยๆ แต่ด้วยความที่สนิทกันสุดๆ แล้ว เลยค่อยๆ รักกัน แต่เราแอบลุ้นว่าจะเป็นปมเรื่องแบบพระเอกชอบนางเอกมาก่อนรึเปล่า เพราะเก็บกริชนางเอกที่มาลอบฆ่าติดตัวตลอด เหมือนรู้จักนางเอกดีตั้งแต่แรก แถมดูยอมให้นางเอกค่อนข้างเยอะ ตั้งแต่แรก แต่จนจบก็ไม่ได้พูดถึงเลย
แล้วเด็กซือถูโหย่วชิงกับเปาจือก็เป็นปริศนาต่อไป ใครคืออาจารย์นาง แล้วทำไมมาช่วยพระเอก-นางเอก ทำไมทำนายอนาคตได้ ไม่แก้ปมตรงนี้เลยอ่ะ สงสัยๆ...

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

สนุกดี ใครชอบโรแมนติกคอมเมดี้น่าจะชอบ มาแนวสลับร่างสร้างรักอะแหละ พระเอกหน้าด้านหน้าทน กวนประสาท ชอบที่สุดคือกลั่นแกล้งผู้อื่น แต่ก็แฝงความโหดเหี้ยมไร้ปรานีของผู้เป็นกษัตริย์นักรบ นางเอกไม่สวยแถมยังซื่อบื้อ แต่เก่งวรยุทธ์ สองคนทะเลาะกันไปมา ร่วมมือกันวางแผนอยู่ใกล้ชิดกัน ไม่นานก็ค่อย ๆ ชอบกันโดยไม่รู้ตัว พระเอกแอบน่ารักปนน่าหมั่นไส้เวลาอยู่กับนางเอก น่ารักดี อ่านได้เพลิน ๆ

[Meena Narag · Rating 5 out of 5]

_ชอบค่ะ น่ารักมาก อ่านไปยิ้มไป ปล่อยมุข ตบมุข ตลอดเรื่อง เหมือนซิตคอม พระเอกนางเอกบทบาทสูสี พระเอกเย็นชา เก่งทุกเรื่อง หล่ออีก เป็นฮ่องเต้อีก ครบ แต่มีมุมขี้แกล้ง และมุมโหดอยู่ ส่วนนางเอก ถึก ทน มีวรยุธ หน้าตาบ้านๆ ความจำดี

_สองคนมีความสมดุล เข้าขา เหมือนเพื่อน พระเอกขี้แกล้ง นางเอกเอาคืน ยามศึกร่วมรบ ยามสงบตีกันเอง สุดท้ายกลายเป็นความรัก :)

[Miyanomori · Rating 4 out of 5]

i wish there was a better epilogue but otherwise this was an entertaining and light story, and ngl i'm just biased with the genderbender elements and the laughs i got from the characters' antics about that

[Choky Omma · Rating 3 out of 5]

ตอนอ่านตัวอย่างสนุกมาก แต่พออ่านเล่มแล้วผิดหวังกับบทบรรยาย รู้สึกมีปัญหา
เรื่องแปลอาจเป็นรองแต่ไดอาล็อกในเรื่องกลับห้วนสั้น เหมือนอ่านนิยายวัยรุ่นทั่วไป
บุคลิกตัวละครเองถ้าดูให้ลึกก็ไม่ได้ดูเป็นผู้ใหญ่ บางฉากก็ง่ายเกินไปไร้เหตุผล
ถ้าอ่านเอาฮา ง่ายๆ ไม่คิดมาก สนุกขำไปกับเรื่องก็พอกล้อมแกล้มได้ค่ะ

[LeoWannaReadBooks · Rating 4 out of 5]

ชอบพระเอกกก มีความเลววว แต่แบบนี้แหละถึงจะสมกับเป็นฮ่องเต้ นางเอกมีความป้ำๆเป๋อๆแต่หลังๆก็ดูฉลาดขึ้น พระนางมีความน่ารักก ความสัมพันค่อยๆขยับขึ้นมาเรื่อยๆเพราะสลับร่างกัน โดยรวมแล้วสนุกดีนะ ชอบที่มีการเล่นเกมกันด้วยตอนสุดท้าย แต่ฮาที่ทำไมสุดท้ายตัวร้ายกลายเป็นเพื่อนถถถถถถ

[Jo Chawandit · Rating 3 out of 5]

เรื่องตลกโปกฮา หาสาระไม่ได้ เอาไว้อ่านขำๆแก้เครียด
มีความเป็นการ์ตูนค่อนข้างเยอะเหมือนอ่านการ์ตูนญี่ปุ่น
ตัวเรื่องและการแปลยังไม่รื่นเท่าไหร่
โดยรวมคิดว่ายังมีอีกหลายเรื่องแนวสลับร่างที่สนุกกว่านี้อยู่อีก

[Dreaming Jp' · Rating 3 out of 5]

อ่านเอาฮาดีกว่าค่ะ - -''

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

อ่านสนุกๆ มีมุขขำๆ แต่รูปแบบเป็นแบบเราเรื่องโดยนางเอก แอบเบื่อ "ข้า" เยอะเหลือเกิน อ่านเพลินๆดีค่ะ

[Kungsadan Yooyen · Rating 4 out of 5]

อ่านเอาสนุก สายฮา

[Anida · Rating 4 out of 5]

สนุกดีค่ะ อ่านได้เรื่อยๆ

[TiTii CH · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ค่อยมีอะไรซับซ้อน

[Keen · Rating 2 out of 5]

มุกตลกดีค่ะ

แต่อ่านแล้วไม่รู้สึกถึงเสน่ห์ของการแต่งแบบ first person เลยค่ะ อ่านแล้วรู้สึกตื้นๆยังไงไม่รู้

[Manchulika · Rating 3 out of 5]

เนื้อเรื่องเบาๆ อ่านแล้วไม่ต้องคิดอะไรมาก

[Fonfoniny · Rating 4 out of 5]

อลวนกลสลับร่าง

นิยายเฮฮาเบาสบาย คลายสมอง มุกเยอะ ตลกบ้าง แป้กบ้าง พระนางเค้าทันกันจริงๆ มีการเมืองนิดๆ มีดราม่านิดหน่อยแต่สุดท้ายตัวละครก็ move on ได้

[TanTan · Rating 2 out of 5]

พล็อตเบาๆ แปลกๆ บรรยายแบบเด็กน้อย แต่ก็พออ่านได้เรื่อยๆ

ถ้าเอา "..." ออกมาเรียงกันคงได้ไม่ต่ำกว่าสิบหน้า

[Sarah · Rating 4 out of 5]

นี่คือหนังสือนิยายตลก จำได้ว่าอ่านไปสองสามบทแรกถึงกับหลุดปากออกมาว่า นี่มันนิยายอะไรเนี่ย!! ฮ่าๆๆ มันตลกอ่ะ ตลกแบบน่ารัก