Le Wagon plombé: Suivi de Voyage en Russie

by Stefan Zweig, Sabine Dullin (Preface), Olivier Mannoni (Translator)

Ce wagon plombé qui fera « voler en éclat l’ordre du monde », c’est bien sûr le récit du fameux retour de Lénine en Russie, fin mars-début avril 2017, raconté ici par Zweig à la fois comme « un passionnant roman d’espionnage » et comme l’un des moments clés de l’histoire mondiale. Ce récit est suivi de « Voyage en Russie », où Zweig relate son voyage de 1928. Pour lui, la Russie est d’une importance cruciale ‒ moins politique et plus littéraire que, par exemple, chez Walter Benjamin, qui, exactement au même moment, séjourne à Moscou (voir son Journal de Moscou). Le livre comprend également « La plus belle tombe du monde » (sur Tolstoï), et « Sur Maxim Gorki » (1931).

Genres: History

167 pages, Kindle Edition

Published March 22, 2017

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Philippine · Rating 3 out of 5]

Un livre okay, bien écrit mais qui ne me laissera pas un souvenir impérissable. La préface de 40 pages c'était too much.

[Speedyfat · Rating 3 out of 5]

Sympa pour donner envie de découvrir la Russie, son histoire, sa culture. Attention à ne pas devenir un BDR toutefois.....
3/5

[Mladoria · Rating 4 out of 5]

Petits récits de Russie que nous offre ce grand auteur autrichien qui sait, même dans un contexte documentaire, nous faire voyager loin de notre quotidien et nous emmener avec brio en quelques phrases sous d'autres horizons, beaucoup plus vastes.
La première miniature relate les préparatifs et le voyage de retour de Lénine en Russie après la révolution de 1917. Ici est décrit l'homme dans son contexte, dans son ambition et ses convictions mais aussi de manière pragmatique le voyage en lui même, jusqu'à son arrivée en terre russe.
La seconde miniature qui constitue la plus grande partie du recueil décrit le voyage que fit l'auteur en Russie dans les années 20. On a l'impression de suivre le journal de bord d'un touriste en goguette, émerveillé de toute ce qu'il voit, du voyage initial en train, à ses pérégrinations dans les rues et les lieux symboliques de Moscou ou de Petrograd/ Leningrad. Il décrit à merveille la succession des ambiances politico-culturelles qui ont traversées la Russie dans ce début de siècle. Il brosse un portrait empathique et plein de tendresse pour cette Russie qu'il admire et surtout pour ces hommes illustres qui l'ont façonnée.
Dans la dernière miniature, il nous parle de Maxime Gorki, poète révolutionnaire dont il fait un peinture plus qu'élogieuse, à la limite de l'idolâtrie mais toujours avec cette délicatesse et cette finesse qui caractérise son écriture.
Trois petits récits documentaires orientés et subjectifs qu'on lit comme ses romans avec beaucoup d'aisance et d'avidité à savourer son style.

[Celia · Rating 4 out of 5]

This book is divided into 3 stories of which the longest is "Voyage en Russie". Voyage en Russie is the result of 2 weeks of travel by Stefan Zweig in 1928. It seems as though he spent longer travelling there from the immense enthousiasm and extensive accounts of towns and monuments visited; Moscow, Leningrad, Tolstoï's tomb, meeting with Maxime Gorki. He is overwhelmed by what he is seeing and to be honest, made me look up the cost of an air ticket to go and visit Moscow at the earliest opportunity...! Apart from a few slight signs of mitigation with regards to the new Soviet régime, Stefan Zweig is boundless in his admiration for the Russian people and declines and even strongly discourages the right to judge for those who passed over the opportunity to travel and see Russia for themselves...Sur Maxim Gorki is the 3rd story in this book; Stefan Zweig is limitless in his admiration for this writer and also of the potential for producing artists from the Russian people, hitherto denied the right to self-expression and education. Le Wagon Plombé is the first story describing the fascinating story/legend? of Lenin's journey across Europe,focussing on the crossing of Germany to reach Russia, according to Zweig, Lenin being the missile which reached its target, destroying an empire, a world...

[Ana · Rating 4 out of 5]

2/36 Voyage en Russie.
Le wagon plombé est composé de trois récits. Le retour de Lénine en Russie, depuis la Suisse pendant la Révolution de 1917; le voyage de Zweig en 1927 pour le centième anniversaire de Tolstoï; et un récit à la gloire de Gorki « le poète du peuple ».
Comme d’habitude, Zweig décrit d’une manière magistrale la Russie et le peuple russe, dont l’odeur des steppes se fait presque sentir et la musique des partisans russes presque entendre. Il nous reste alors l’envie de faire un voyage dans ce pays et de lire encore et toujours des romans russes. La suite idéale serait d’enchaîner avec « le monde d’hier »

[Philippe · Rating 4 out of 5]

« Le wagon plombé » raconte le voyage de Lénine de Zurich à Saint Petersbourg en avril 1917.
« Voyage en Russie » décrit ce qu’observe Zweig au cours de 2 semaines passées en 1928 à l’occasion du centième anniversaire de la naissance de Léon Tolstoï.
« Sur Maxime Gorki », écrit en 1931, Zweig montre que contrairement à la plupart des écrivains russes (Pouchkine, Dostoievski, Tolstoï, …) qui sont issus de la noblesse et parlent de la masse muette du peuple russe comme pour se racheter d’une faute mystique, Gorki est issu lui-même du bas peuple et devient sa véritable voix.
À noter la très intéressante préface de Sabine Dullin

[Dina Batista · Rating 4 out of 5]

Uma viagem pela Rússia dos finais dos anos 20 através dos olhos de Zweig, que nos fala do esplendor dos monumentos czaristas e a vida cinzenta da nova sociedade comunista. Vê-se a admiração que sente pelo povo russo e pela sua coragem de se revoltar, mas também uma admiração pela literatura russa mas principalmente por Maxime Gorki, um escritor que veio do povo e da pobreza. A voz de Zweig é sempre apaixonante conseguindo transportar-me para os locais descritos com os sentimentos que ele expõe, dando-me vontade de ir dar uma voltinha até a Rússia.

[Nabil · Rating 5 out of 5]

Il est toujours aussi fascinant comment Zweig réussit à écrire, même par delà la frontière de la traduction, avec beaucoup de précision et de simplicité. Il s'agit ici de relater son voyage de deux semaines en Russie bolchévique, dans lequel l'auteur nous donne à voir la Russie sous toutes ses facettes. Ce livre contient aussi un très bel éloge au poète Maxim Gorki, pour lequel l'auteur a beaucoup d'admiration et de respect.