Staccando l'ombra da terra

by Daniele Del Giudice

La metamorfosi che trasforma a ogni decollo il metallo in aeroplano e le manovre di volo in manovre nella vita.

Il protagonista di questo romanzo voleva essere un aeroplano, non pilota, ma un giorno si ritrova davvero ai comandi come nel peggiore dei sogni. Accede all'esperienza fisica e corporea della caduta e dell'errore, del perdersi e del non arrivare mai, della responsabilità verso gli altri e se stessi. L'elemento naturale dove si svolgono imprese leggendarie o ridicole è l'aria, cioè caos contenente ordine contenente caos, cieli di guerra, cieli di pace violata, cieli di manovre di volo e manovre nella vita; ma il riferimento costante è sempre la terra, a cui tornare. Romanzo dalla forma nuova, affida la narrazione ai molteplici punti di vista simultanei, alle diverse voci di giovani piloti apprendisti e anziani maestri, volatori scomparsi e fantasmi condannati a raccontare i loro ultimi istanti, ai check list recitati come liturgia, alla tensione del linguaggio letterario che si fonde alla tensione del linguaggio tecnico in uno straordinario tono epico ed evocativo.
Staccando l'ombra da terra ha dato origine a versioni teatrali e musicali. Il capitolo sulla tragedia di Ustica, Unreported inbound Palermo, allestito dall'Opera di Norimberga è alla base dello spettacolo I-TIGI. Racconto per Ustica scritto da Del Giudice con Marco Paolini.

Genres: Fiction, Italian Literature, Italy

128 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

Daniele Del Giudice è stato uno scrittore e giornalista italiano.
Dopo un periodo come critico e giornalista per Paese Sera, Del Giudice ha esordito nel 1983 con il romanzo Lo stadio di Wimbledon, scoperto da Italo Calvino, edito, come i successivi, da Einaudi, ed incentrato sulla figura di Bobi Bazlen. Il suo secondo libro è stato Atlante occidentale (1985), che racconta il rapporto tra il fisico Pietro Brahe e lo scrittore Ira Epstein. Nel 1988, Del Giudice ha pubblicato Nel museo di Reims, storia di Barnaba e del suo volersi fissare nella memoria le immagini di un museo, prima di diventare cieco. Nel 1994 esce Staccando l'ombra da terra, libro che contiene sei racconti dedicati al volo, che vinse il Premio Bagutta.
A decorrere dal 6 giugno 2014, gli è stato attribuito un assegno straordinario vitalizio in base alla Legge Bacchelli.
Negli ultimi anni l’Alzheimer pian piano gli ha tolto l’intelletto, le parole. Ma le parole che ha lasciato continuano a rischiarare la sua vita rigorosa, anche dolorosa.

Reviews

[lorinbocol · Rating 4 out of 5]

dieci minuti di applausi per questo centinaio di paginette e poco più. anche se non ho mai subito la fascinazione del volo, né avuto particolari paure da specchiare qui dentro: il gettonatissimo mito di icaro non esercita su di me più malìa degli altri, e di norma quando la hostess arriva a «vi invitiamo a prestare attenzione alle procedure di sicurezza di questo aeromobile» mi sono già distratta, rassegnata che se dovesse venir giù tutto l’ambaradan non mi salverei soltanto perché so come infilare la maledetta mascherina.
eppure questo libretto che mette in fila, tra l’altro, molte istantanee delle storie di uomini che prima si sono staccati da terra e poi ci sono ripiombati in modo non convenzionale, me lo sono bevuto in una manciata di ore. e l’ho trovato molto bello, per vari motivi in cima ai quali metto la capacità di far intuire per infinitesimi istanti le pieghe di uno stupore che annichilisce, e le infinite possibilità di un margine d’errore, e le contraddizioni di un senso di appartenenza che arriva proprio quando ci si stacca da tutto.
e per la prima volta, dopo l’atterraggio a pagina 122, non ho fretta di slacciare le cinture e alzarmi per allungare le gambe. resto qui seduta in questo senso ovattato di attesa. prima o poi si spegnerà un apposito segnale. credo.

[Frabe · Rating 4 out of 5]

“Staccando l'ombra da terra” (1994) è una raccolta di otto racconti sul volo, evidentemente una grande passione dell'autore, tutti molto belli. Alcuni riportano esperienze personali, altri riguardano la tragedia di Ustica, la figura di Antoine de Saint-Exupéry, nonché quella di un altro temerario aviatore della seconda guerra mondiale, il mio concittadino - di Trento - Martino Aichner. Scrittura ottima, lettura molto godibile: è davvero un peccato che, ormai da tanto tempo, Del Giudice non scriva più a causa di una grave malattia.

[Marcello S · Rating 3 out of 5]

Del Giudice mette su carta la sua fascinazione per il volo. Non proprio un romanzo, più una raccolta non lineare di ricordi, riflessioni, resoconti di guerra, disastri aerei. Lo stile è al solito analitico e ricco di termini tecnici.
Meno nelle mie corde rispetto a Lo stadio di Wimbledon.

[72/100]

[Giulia · Rating 1 out of 5]

Ho dovuto leggere questo libro per un esame. Pur riconoscendo la bravura dell'autore, purtroppo il tema non fa proprio per me. Ho apprezzato tanto però il racconto sulla strage di Ustica. Peccato

[Claudio · Rating 4 out of 5]

Um livro sobre voar, sobre pilotos, sobre nuvens e aviões. E um livro sobre tantas outras coisas, nossos limites, nossa infância, nossa morte. Que talento transformar um livro quase técnico sobre aviação em algo tocante. E que desafio de tradução, muito bem realizada.

[Oizram · Rating 5 out of 5]

Da un senso all'espressione "scrittura elegante", e ha almeno due racconti potentissimi

[Pino Sabatelli · Rating 5 out of 5]

Quando Del Giudice scrive di aerei e di volo, stacca davvero la sua ombra da terra. E io con lui.

[Marica · Rating 3 out of 5]

Prosa equilibrata e introspettiva, peccato che i tecnicismi, a parer mio, la appesantiscano un po'

[Giacomo · Rating 5 out of 5]

Gli aerei sono uno degli oggetti prodotti dall’uomo che più mi affascina, mi piace, mi emoziona. Come dice Del Giudice è un legame che si crea da bambini e così è stato pure per me. Ho collezionato centinaia di riviste, pubblicazioni settimanali e quindicinali di aereonautica, aereonautica militare, modellismo aereo, ho costruito modellini aerei con mio padre, son andato (quando ho potuto) alle manifestazioni aeree, alle mostre, ai musei, ho giocato ai videogiochi. Ho letto tutti i libri di cui sono venuto a conoscenza. E poi ho trovato questo che incredibilmente è proprio il libro che avrei voluto scrivere se fossi stato tanto bravo e talentuoso come Del Giudice, un libro da cui trasparisse tutta la passione, la mistica, l’amore (chiamiamolo con il suo nome) per gli aerei e per il volare.
E poi c’è la storia, l’amore per il racconto della stessa e una sottile linea che unisce questo libro, la tragedia dell’aereonautica italiana nella seconda guerra mondiale, Saint-Exupery e Hugo Pratt. Anzi mi sento proprio di dire che se questo libro fosse un fumetto, l’avrebbe proprio disegnato Hugo Pratt*.
Qualche giorno fa ho aperto dei thread in qualche forum sui libri piccoli ma belli, ecco questo libretto che sarà di poco più di 100 pagine è uno di quelli. Un libro piccolo ma bello bello bello, che mi ha fatto tornare come quando guardavo il cielo da ragazzino cercando le scie degli aerei, quando guardavo qualche rudere sull’autostrada e speravo di capire che aereo fosse o quando guardavo le piste di certi aeroporti (incluso quello della città dove vivo) incantato, cercando i fantasmi di un tempo e le storie che avrebbero potuto raccontare.

*A voler unire i puntini posso anche dire che Hugo Pratt ha scritto un fumetto su Saint Exupery e che quando ero ragazzino tra le tante riviste che compravo c’era quella dell’Aereonautica Militare che aveva delle sezioni a fumetti con delle storie della seconda guerra mondiale che mi han ricordato proprio quelle raccontate da Del Giudice, con quell’aria malinconica di persone che compivano gesti straordinari sapendo che non sarebbero serviti a niente….

[Federica Rampi · Rating 5 out of 5]

Una meteorologia fatta di immagini e sensazioni

“Forse trasformandomi in aeroplano io volevo soltanto essere già adulto.."

Volare è un viaggio in un mondo governato da leggi diverse, dove l'apprendimento non finisce mai, dove ciò che conta è il viaggio, l'errore, il peso di ogni secondo,il delicato equilibrio tra tecnica e istinto, vertigine e paura.
Un mondo dove ogni decollo è un capitolo verso un’avventura sconosciuta, (l’esperienza di Del Giudice come pilota, l’ultimo volo di Saint Euxpery, la tragedia dell’Itavia precipitato ad Ustica) una metamorfosi che trasforma le manovre di volo in manovre di vita, scritte con precisione rigore e fantasia

Perché lasciarsi risucchiare nell’aria è una metafora dei movimenti dell’anima, alla ricerca di un equilibrio che sfugge sempre.

Nelle manovre di volo, così come nella conduzione dell'esistenza, la padronanza può anche essere questione di lasciarsi andare, perché tra le nuvole si bilanciano attenzione e abbandono, il rollio dei motori, il grigio e il blu del cielo
Quella sensazione di essere vicini al nulla
Incantarsi e perdersi nel vuoto
E quando si atterra si sorride, perché lei è ancora lì, si è nuovamente padroni della propria ombra

[Sabrina Cicchitti · Rating 5 out of 5]

Ho sempre avuto un debole per i libri dalla trama rarefatta, quelli per cui alla domanda "di che parla?" fai fatica a rispondere ed è proprio questo il caso in cui non saprei rispondere alla suddetta domanda. Qui Del Giudice non ci racconta una sola storia, ma ci porta con lui su aerei ogni volta diversi, accanto a piloti più o meno illustri, per insegnarci che volare è sicuramente la strategia migliore per vivere. Vivere la vita come una tratta, un percorso dalla partenza all'arrivo, senza dolore né nostalgia per l'una o per l'altra, tenendo uno sguardo periferico che riconduca il tutto alla giusta proporzione. Piuttosto utopico applicarlo nella vita, lo ammette anche lui: "queste cose si possono digerire con la mente ma mai assimilarle fino in fondo col cuore", ma ci insegna che l'attitudine al volo, contrariamente a ciò che si pensa, è insita nella natura umana
Di sicuro ha lasciato in me la voglia di staccare la mia ombra da terra, almeno per un po', essere come quei piloti che sono "bambini adulti, bambini nascosti, ben custoditi nella loro maturità, ben conservati dentro una delle imperturbabili professionalità che la vita ha loro assegnato, ma legati all'infanzia con un elastico da fionda che gli sbuca dalla tasca."

[Alberto Palumbo · Rating 4 out of 5]

Confesso che ho trovato questo fra i libri più difficili dell’autore: forse per la struttura - un romanzo che si compone di racconti diversi, come quello di Ustica o di Antoine de Saint-Exupéry -, forse per il tema - quello del volo, con una descrizione minuziosa delle meccaniche dell’aereo, dei suoi comandi e altro. Tuttavia, con la sua scrittura Del Giudice è riuscito a rendere affascinante una cosa complessa come l’aeroplano e il volo, che quasi diventa una metafora della scrittura, ovvero un modo di vedere la complessità oltre l’orizzonte, oltre ciò che la nostra vista verticale percepisce, per non parlare del tema dell’errore, ovvero una continua ricerca della verità andando per tentativi, insinuando sempre il dubbio, e una volta raggiunta una parvenza di verità cercare sempre di inseguirla, perché parafrasando Ira Epstein (non quello di “Atlante Occidentale”, ma quello di “Un uomo sottile” di Pierpaolo Vettori, che poi è lo stesso), la verità è una spirale, a cui più ti sembra di avvicinarti e più ti allontani.

[Lucaxx · Rating 3 out of 5]

Non sono riuscito a entrare in sintonia con l'autore e apprezzarlo particolarmente. Non ho capito dove avrei dovuto commuovermi, ho fatto un sacco di fatica con questa prosa circonvoluta (a volte perfetta per la narrazione, più spesso no) tanto che ci ho messo una settimana a leggerlo, un'eternità per le cento pagine che lo compongono, e solo a tratti sono riuscito a respirare la sensazione di libertà che l'autore voleva trasmettere. I migliori due racconti nettamente "Tra il secondo 1423 e il secondo 1797" e "Pauci sed semper immites". Un plauso alla memorabile figura di Bruno.

[Martina · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️⭐️⭐️/5
Un buon libro nel complesso. Ho apprezzato qualche racconto più di altri: Doppio decollo all’alba e Manovre di volo sono in assoluto quelli che ho letto più volentieri, mentre Pauci sed semper immites è stato più faticoso. Lo stile di scrittura di Del Giudice è semplice e scorrevole, anche se tempestato qua e là di tecnicismi relativi al lessico del volo che risultano di scarsa comprensione ad un non-pilota. La lettura però rimane piacevole: leggerei sicuramente qualcos’altro dell’autore.

[Marika Castagno · Rating 5 out of 5]

Daniele del Giudice con questo libro è stato capace di farmi staccare la mia ombra da terra. In chiave poetica descrive la sua più grande passione ossia quella di volare, descrivendo anche alcuni stralci di disastri aerei come il volo Alitalia 460 o la strage di Ustica o la misteriosa scomparsa di Antonie Saint-Exupèry nelle acque mediterranee. Le manovre di volo come anche quelle della vita.

“Ti perdesti una mattina in volo come ci si perde nella vita, senza rendersi conto che ci si smarrisce, scivolando a poco a poco nel non trovarsi più.”

[Elisa · Rating 5 out of 5]

"Il nord è il nord, sebbene non il solo, ma è un semplice riferimento, ogni grado della bussola gode di pari dignità, qualunque punto della terra è contemporaneamente origine e fine del viaggio, capovolto di volta in volta, e all'occasione."

[Sara Rocutto]

E' forse quasi sicuramente uno degli autori italiani che mi piace di più e questo libro è bello, più che bello, delicatissimo, splendente...

[Fatima Carbonara · Rating 5 out of 5]

Appassionante!
A chi, come me, adora volare, guardare i panorami da lassù piacerà sicuramente!

[Roberto · Rating 5 out of 5]

5, ma si apprezza al massimo solo se allievi piloti..., altrimenti molto difficile da godere in pieno.

[Demetrio Marra · Rating 5 out of 5]

Un libro che sembra, più che un romanzo, una sorta di miscellanea di racconti lunghi sul volo e sull'aviazione. Come sempre, quando si parla di Del Giudice, imprescindibile.

[Massimo Burioni · Rating 3 out of 5]

Bella lettura che fa riflettere su molti aspetti della vita, e sulla casualità che spesso ne decide le direzioni e il destino.

[Costanza Naldi · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

[Lucrezia · Rating 4 out of 5]

[ pdf, corso di letteratura italiana moderna e contemporanea ]

Bel libro! Se vi piace volare, lo adorerete.

[Beatrice Stabile · Rating 2 out of 5]

Speravo di poter amare questo libro - e certe parti sono meravigliose, la scrittura così giusta, così esatta. Ma mi sono annoiata da morire. Non siamo tagliati l'una per l'altro.

[Lorenzo Appiani · Rating 3 out of 5]

"[...] dall'amore per domande invertite non si esce, perché azzeccare una risposta rovesciata non rimuove comunque il dolore né l'impedimento che ha capovolto la domanda."

[Erik · Rating 5 out of 5]

Fri af skyggen er en mærkværdig og løst sammensat roman der cirkler omkring flyvning og flyvemaskiner, om flyvningens teknik, flyverskrøner og alt hvad der hører til det at vriste sig fri af skyggen og flyve, og det går lige ind i livet på én.

Jeg kan kun anbefale den - hvis nogen altså er så heldig at falde over et eksemplar. Den er kun kommet i et meget lille oplag, og er temmelig sjælden.

Daniele Del Giudice (f 1949) bor i Venedig og var en del af Dario Fos Nuova Scena i 70'erne. Han regnes for et hovednavn blandt den postmodernistiske generation af italienske forfattere.

[dv · Rating 5 out of 5]

Raccolta meravigliosa, fin dal titolo. Dopo Atlante occidentale, Del Giudice dà alla sua ossessione per il volo forma compiuta in questa piccola raccolta di racconti, insieme slegati e legati fra loro dai temi ricorrenti. Scrittura ricca, densa e immersiva, anche quando usa il lessico del volo. Rispetto a quanto ho scritto a proposito di Mania e del livello inferiore di quei racconti pubblicati nel 1997: questa raccolta è del 1994 e la scrittura di Del Giudice è qui ai suoi massimi livelli.

[Carlo Mayer]

Non iniziato

[Luca Zeno · Rating 3 out of 5]

Una serie di racconti sul volo. Quello più interessante è lo scritto sul volo di Ustica.