Pamuk Ülkelerine Yolculuk: Küreselleşme Üstüne Küçük Elkitabı

Petit précis de mondialisation #1

by Érik Orsenna, Sosi Dolanoğlu (Translator)

Günümüzün sanal vurgulu dünyasında, hammaddeler, elle tutulur olan şeyler, günlük emeğin teri, şaşaalı adlarla sunulan uluslararası antlaşmaların ardında yatan hesaplar, pazarlıklar hep gözlerden ırak kalıyor. Oysa dünyada olup bitenleri anlamanın tek yolu belki bu ayrıntılara yeniden yaklaşmak, yakından bakmak. Pamuk Ülkelerine Yolculuk, pamuk üreticilerinin, sanayicilerinin, lobicilerinin, tüccarlarının peşinden Mali'den ABD'ye, Fransa'dan Çin'e, Brezilya'dan Mısır'a, Özbekistan'a dünyanın dört bir yanına seyahat ederken şirket küreselleşmesinin gizli yüzünü, uluslararası platformlarda dikkate alınmayan hayati ayrıntıları bir masal diliyle anlatıyor bize, "Küreselleşme Üstüne Küçük Elkitabı" altbaşlığının hakkını vererek.

Genres: Nonfiction, France, Business, Travel, French Literature

216 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Érik Orsenna, pseudonyme d'Erik Arnoult est un romancier français. Après des études de philosophie et de sciences politiques, il a fait des études en Angleterre (London School of Economics). Son pseudonyme Orsenna est le nom de la vieille ville du Rivage des Syrtes, de Julien Gracq.

Érik Orsenna, nom de plume of Erik Arnoult is a French novelist. After studying philosophy and political science, he studied economics at the London School of Economics. His pseudonym Orsenna is the name of the old town of The Opposing Shore by Julien Gracq.

Reviews

[Umut · Rating 2 out of 5]

Yazarı ödüllü bir ekonomist ve politikacı olan bu kitapta beklediğimin aksine pamuk ticaretinin sosyo-ekonomik analizini bulamadım. Kitap, yazarın pamuk üreten ülkelerdeki yolculuklarını anlatırken Mali, ABD, Fransa, Çin, Brezilya, Özbekistan ve Mısır'da küreselleşen bir sektörün en temel öğesi, yani üretim sahasına inerek gezginin izlenimlerini şiirsel ve akıcı bir dille anlatıyor. iyi bir gezi yazısı olduğunu düşünüyorum.

''2000 yılını hatırlayın. Yirminci yüzyılla beraber geleneksel ekonominin de gömüldüğü sanılıyordu, zaten çoktandır hizmet sektörü sanayiye tepeden bakıyordu. Sanalın vatanı olan internet de gezegeni ele geçirmişti. Elbette aklı başında birkaç kişi, ekrandan ısmarlanan malları üretmek, ambara koymak ve kamyonlarla yerine teslim etmek gerektiğini hatırlatmaya cüret ediyordu. Fakat bu kaba ve modası geçmiş sözleri kimse dinlemiyordu. Çok açıktı ki, "gerçek" denen ekonomi son saatlerini yaşıyordu. Altı yıl sonra, bu meşhur gerçek kapımızı çalma küstahlığında bulundu. "Hala var olduğum için özür dilerim ama," dedi, "işte faturam, buyurun." Sanalın, tanımı gereği sınırı yoksa da gerçeğin özelliklerinden biri de az bulunurluktur. Az bulunurluk, yani pahalılık. Gerçeğin gerçeğine hammadde denir. Fosil denen hammaddelerse yenilenmeyenlerdir. Demir, petrol, bakır ve diğerleri... Fiyatlarının bu kadar uçmasına şaşmamalı. Onları unutmuştuk. Dinlemeyi bilen onların bıyık altından güldüğünü duyabilir.''

[Anaïs · Rating 4 out of 5]

Un très bon livre pour tous ceux qui aiment les voyages et découvrir les cultures du monde. L'enquête sur la production de coton est presque un prétexte pour appréhender les pays producteurs sous un autre angle que celui du tourisme. On y apprend toute fois beaucoup de chose sur le coton et c'est très enrichissant. L'auteur a écrit d'autres livres similaires sur le papier et l'eau et je suis sûre qu'ils sont aussi très bons.

[Laetitia]

A toutes celles et tous ceux qui tentent de comprendre la mondialisation, dans son ensemble comme dans ses d�tails, je conseille ce � Voyage au pays du coton �.A mi chemin entre l'’,essai explicatif, le roman et le carnet de voyage, cet ouvrage nous permet de saisir le sens de cette fameuse � globalisation �.Essai explicatif car on apprend facilement comment marche l’,'�conomie � boost�e � par l’,'aide publique, ce qu’,'est le lobbying, etc. …,Roman puisque le personnage principal est une mati�re premi�re essentielle mais parfois insaisissable malgr� les progr�s de la botanique et de la g�n�tique…,.Carnet de voyage car le narrateur nous raconte son p�riple � travers l’,'espace et le temps. Les terres et les si�cles peuvent �tre diff�rents selon que l’,'on se trouve � Sao Paulo, � Bamako ou au Texas.Voil� un livre qui nous permet d’,'entrevoir les probl�mes que peuvent engendrer la mondialisation, mais aussi et heureusement, les victoires et les joies n�es de l’,'alliance des populations, et parfois des continents. Loin d’,'�tre compliqu� ou alambiqu� par des chiffres abstraits, l’,'ouvrage est r�ellement passionnant car sinc�re, riche et tellement bien �crit…, ! Erik Orsenna nous fait g�n�reusement partager une aventure qui ne laissera personne indiff�rent.

[Aslihan · Rating 1 out of 5]

Yapmak için yola çıktığı şeyden bambaşka bir yere varmış bir kitap bu. Pamuk ülkelerine yolculuk derken bu ülkelere dair anlattıklarını n önemli bir kısmında pamuk yok, daha kötüsü batılı bir gezginin klişeleşmiş Avrupa merkeziyetçi çıkıp bakış açısı var. Küreselleşme üstüne küçük bir el kitabı derken de oldukça küçük bir kısmı küreselleşmeye dair kaydadeğer saptamalar içeriyor. Küreselleşme bu kadar basit bir düzeyde ülkelerin birbirine bir meta üzerinden eklemlenmesinden ibaret değil, kitapta çok uluslu şirketlere, lobicilik faaliyetlerine, borsaya veya üretim süreçlerine dair bir referans olsa da Bunlar sistematik bir biçimde ele alınmamış, daha çok bir gezgin anlatısının içine serpiştirilmiş. Keşke yazar pamuk ve küreselleşme anlatmaya çalışmak yerine farklı kıtalara veya farklı ülkelere yolculuk temasıyla bu kitabı yazmış olsaydı, daha az hayal kırıklığı yaratırdı.

[Irene Romero · Rating 3 out of 5]

Un pequeño ensayo sobre el algodón como ejemplo de la globalización. Cada capítulo nos lleva a una región y nos permite descubrir a través de los ojos del autor algunas realidades del comercio de esta “materia prima”: agricultura, modificación genética, comercio internacional, intermediarios, especulación, historia… Algunas reflexiones hacen referencia al decrecimiento y a la sostenibilidad (de forma precoz), aunque se quedan muy en la superficie. La prosa es viva e interesante, pero en algunas partes la anécdota enmascara los datos y los banaliza. Me ha faltado más profundidad… quizás el documental que se grabó a la vez es más interesante.

[Abdelmalek · Rating 3 out of 5]

كتاب ممتع للروائي والسياسي الفرنسي إريك أورسينا ورحلة في 6 من أهم البلدان المنتجة للقطن, (مالي, أمريكا, البرازيل, مصر, أوزباكستان والصين) ويتختتممها ببلده فرنسا. الكتاب جزء من ثلاثية حول العولمة (القطن, الماء والورق) ترجم الجزء الأول والثاني منها عن طريق مشروع كلمة في الإمارات العربية المتحدة, و الكتاب رغم أنه مترجم إلا أنه كان سلس العبارة رائق الأسلوب, كيف لا وصاحبه عضو الأكاديمية الفرنسية (أرفع مجمع علمي للغة الفرنسية).
أنصح به

[Isabelle Steenebruggen · Rating 4 out of 5]

Un très bon livre, très instructif sur la filière du coton et ses ravages, avec l'ajout de l'histoire personnelle et du road trip.
Dommage pour cette misogynie latente comme dans d'autres livres d'Orsenna.

[Victor · Rating 4 out of 5]

5 pour le fond, 3 pour la forme. On plonge dans les dynamiques intriquées de notre monde globalisé. Mais on ne comprend pas toujours si on suit les réflexions de l’auteur, son vécu personnel ou une fiction historique. On finit simplement par voyager.

[Perle · Rating 5 out of 5]

Un doux carnet de voyage au fil de la fibre de coton. Une excellente manière de découvrir les enjeux de cette culture ainsi que son histoire.

[Alex-Mot-à-Mots · Rating 4 out of 5]

Une étude historique de la production de coton. Intéressant mais pas indispensable.

[Chet · Rating 5 out of 5]

J'ai tant appris. Merci. Un livre nécessaire pour comprendre ce monde.

[Voyageusedesmots · Rating 3 out of 5]

Texte intéressant à lire

[Aymeric Bouley]

Beau voyage très instructif

[Khaoula Tabib]

Intéressant

[Yves Gounin]

Erik Orsenna occupe une place à part dans le monde français des lettres. Ce n’est pas à proprement parler un écrivain bien qu’il ait remporté le Prix Goncourt et ait été élu à l’Académie française. Il est trop dilettante pour être réduit à n’être qu’un haut fonctionnaire alors même qu’il est titulaire d’un doctorat d’Etat en économie, qu’il fait figure de spécialiste des questions africaines, qu’il est passé par les cabinets (Jean-Pierre Cot puis François Mitterrand) avant d’intégrer le Conseil d’Etat. Depuis vingt ans maintenant, chacun des ouvrages de cet écrivain éclectique rencontre le succès, qu’il s’agisse des romans ("L’exposition coloniale", "Madame Bâ"), des biographies ("Portrait d’un homme heureux. André Le Nôtre"), des fables ("La grammaire est une chanson douce", "Les Chevaliers du subjonctif").

Avec son « Voyage aux pays du coton », Erik Orsenna a une fois encore rencontré un grand succès. Sans doute sa réussite tient-elle à la facilité de lecture de ce petit livre distrayant qui nous amène aux quatre coins du monde, du Mali à la Chine, en passant par les Etats-Unis, l’Ouzbékistan, l’Egypte … Le prétexte à ce livre (réaliser un reportage pour Arte) comme sa structure (une quarantaine de courts chapitres organisés autour d’un lieu et d’une rencontre) ne sont pas sans analogie avec "American Vertigo" sorti quelques mois plus tôt et lui aussi consacré par le succès public. Sans doute Erik Orsenna ne goûterait-il guère d’être comparé à Bernard-Henri Lévy : il faut lui reconnaître qu’il est moins orgueilleux que BHL et garde toujours à l’égard du sujet qu’il traite une distance ironique. Mais, comme le road movie américain de BHL, on peut reprocher aux voyages d’Orsenna leur superficialité.

Car que retient-on de son livre ? Sans doute quelques rencontres déroutantes : le conservateur du musée du coton du Caire, le secrétaire général du puissant lobby cotonnier américain, l’alcoolique directeur d’un kolkhoze ouzbek … Chacune de ces rencontres stéréotypées est l’occasion de découvrir un pan de l’industrie cotonnière – la pauvreté des Maliens, le protectionnisme des Américains, l’hyper-libéralisme des Brésiliens – mais elles ne nous disent rien sur l’économie générale du coton. Il faut attendre les quinze dernières pages du livre pour que Orsenna nous livre ses « conclusions » (au pluriel) décapantes. Alors que tout l’ouvrage – ainsi que ce qu’on connaissait de son auteur – laissait augurer une critique en règle de la mondialisation libérale et de ses effets néfastes sur les cultures locales, ces quinze dernières pages stimulantes combattent quelques idées reçues : l’idée qu’existerait un prix « juste » du coton et qu’un commerce équitable serait possible, que la logique de la mondialisation aurait fait éclater les solidarités familiales, les patriotismes chauvins, que l’économie se serait dématérialisée. Et Orsenna de se demander, au retour de ce long périple sur la planète laborieuse si la France, obsédée par ses loisirs, ne serait pas sur la pente du déclin.

[Sandrine · Rating 3 out of 5]

En racontant la vie, les perspectives et les problèmes de producteurs américains, africains et asiatiques du coton, Erik Orsenna nous amène vraiment à percevoir les contraintes liées au marché.

Ce livre permet de bien comprendre les différences d'approche de la culture du coton selon les pays, mais dresse aussi un constat assez effrayant pour l'avenir. Comment faire changer ce système où certains sont assis sur leurs privilèges et refusent d'y renoncer et où tout est lié ?

A lire cependant pour comprendre que le coton compte dans notre monde, aussi bien économiquement qu'écologiquement.

[Catheriine · Rating 3 out of 5]

Aux quatre coins du monde, on cultive le coton. Je n'y connaissais rien, quand j'y pense : les détails dans ce livre sont très complets, en plus de mettre en lumière certains aspects de l'économie liée au coton. En Afrique, en Asie, en Amérique, les usines se disputent le marché du coton. Très bien vulgarisé, avec une pointe d'humour, cet essai facile à comprendre et tellement intéressant! Également intéressant pour les lectrices et lecteurs passionné.e.s d'histoire, cet ouvrage regorge de faits de toutes sortes, parfois totalement inattendus et méconnus, sur l'industrie textile, et sur le monde en général, l'économie et la quête de l'humain pour toujours davantage de parts de marché...

Complément d'information

Orsenna a écrit plusieurs autres essais de type "Voyage aux pays de..." incluant "du vivant" et "des bibliothèques", qui devraient être aussi intéressants à explorer.

[✘✘ Sarah ✘✘ (former Nefarious Breeder of Murderous Crustaceans) · Rating 4 out of 5]

Contrairement à ce que son titre pourrait laisser penser, ce livre est plus un carnet de voyage qu'une analyse économique sur le commerce du coton. Ceux qui attendent de ce livre une véritable analyse de la mondialisation seront donc déçus. Par contre, si vous vous aimez les récits de voyages, vous apprécierez cet essai aux petits récits amusants et instructifs (un pays par chapitre), qui, pour une "non-économiste" comme moi, donnent quand même une idée des enjeux de la mondialisation et laissent entrevoir ce que l'avenir nous réserve. Au final, un livre très intéressant servi par le style irréprochable d'Erik Orsenna.

[FatihD · Rating 4 out of 5]

Orsenna'nın pamuk ülkesi gözlemleri çok iyi ve kağıda çok iyi aktarılmış. Mali, ABD, Brezilya, Mısır, Özbekistan, Çin ve Fransa kitapta ele alınan pamuk ülkeleri, Yaşamları ve geçimleri pamuğa bağlı ülkelerin kimi zaman hammaddesinin, kimi zaman emeğinin ve bilgi birikiminin nasıl sömürüldüğünü, ürettiklerinin dünya ticaretindeki rekabet gücünün nasıl yok edildiğinin sade ve net bir görünümünü yansıtmış yazar.

[Caroline · Rating 4 out of 5]

Famous French writer travels the world in search of not only knowing more about cotton, but knowing more about how the world works... Fascinating, although maybe too slow to keep some people's interest. Very lyrical.

[Melanie · Rating 3 out of 5]

Une belle façon de voyager tout en étudiant les conséquences de la mondialisation pour le monde de l'agriculture du coton.

[Lapetitem · Rating 4 out of 5]

un voyage plein de questions et d'émotions, à ne plus jamais passer son tee-shirt ou se couler le soir dans ses draps de la même façon...

[Sarah-louise Raillard · Rating 4 out of 5]

Une sorte d'histoire poétique de la mondialisation, par le biais de l'entreprise internationale qu'est la culture du coton. Un "Guns, Germs and Steel" infiniment plus humain et lyrique.

[Julie · Rating 3 out of 5]

Petit voyage ayant la volonté de parler de la mondialisation à travers la culture et l'industrie du coton. Mais avec Erik Orsenna, tout cela devient très vite poétique.

[Bojan Avramovic · Rating 5 out of 5]

Prica o globalizaciji na tako fenomenalan nacin, da je bilo zadovoljstvo putovati od korice do korice