Roma, Nápoles y Florencia

by Stendhal, Jorge Bergua (Translator)

Los libros de viajes por Italia tenían ya una larga tradición europea cuando Stendhal publicó, en 1817, la primera versión de la obra que tiene el lector entre las manos. Como no podía ser menos, conociendo al personaje, Beyle se distancia abiertamente de lo que podría considerarse la típica guía para turistas o lectores en casa, y compone una obra que, nos dice, es más que nada una colección de sensaciones; no son tanto las ruinas o los monumentos célebres lo que le intersa cuando todo aquello -costumbres, sucesos, formas de hablar- que aporte algo al conocimiento del corazón humano.

Genres: Travel, France, Nonfiction, Italy, French Literature, 19th Century

411 pages, Hardcover

First published January 1, 1826

About the author

Marie-Henri Beyle, better known by his pen name Stendhal, was a 19th-century French writer. Known for his acute analysis of his characters' psychology, he is considered one of the earliest and foremost practitioners of realism in his two novels Le Rouge et le Noir (The Red and the Black, 1830) and La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma, 1839).

Reviews

[Yann · Rating 4 out of 5]

bien sympatique

[Alexander Zalessky · Rating 5 out of 5]

Rome, Naples and Florence is a masterpiece. It's possibly the best introduction into Stendhal's work and way of thinking that one can imagine, and it's possible to continue exploring Stendhal either with his fiction, or with his critical works on music and other arts.

Half of the book, contrary to what the title says, is dedicated to Milan; and you might be disappointed with the fact that Rome, for example, is described in less detail. But don't consider it to be a tourist guide. While I surely recommend this to anyone who visits Italy, it goes into more depth with the character of Italy and its people, and with the Napoleonic Wars-time history of the country, than with actual descriptions of the sights that Stendahl sees.

I cannot find this book in English or Russian, so I will leave the review here, and will transfer it to a more appropriate edition when possible.

[Julia · Rating 3 out of 5]

The book consists merely of local political and amorous gossips of that time, occasionally interrupted by philosophical discourses on social, spiritual and cultural issues.

[alexandrina · Rating 4 out of 5]

Nu poți învinovăți o emblemă a literaturii precum e Stendhal pentru faptul că, în opinia ta, anumite pagini sunt monotone sau prea detaliate. Nu suntem nici măcar în poziția de a evalua lucrările sale în calitate de simpli cititori. De aceea, am ajuns la concluzia că poate nu am atins nivelul la care operele sale să mi se poată dezvălui complet, prin fiecare detaliu și fiecare descriere amănunțită.

Călătoria documentată este realizată într-un stil ce este necunoscut generației noastre, în mare pentru că îi lipsesc elementele turistice clasice ce domină lumea contemporană. Personajul se infiltrează în societatea italiană, încercând să afle cât mai multe despre acești oameni, despre cultura lor, viața mondenă, preocupări, stil de gândire.
Ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost lejeritatea cu care descria activitățile zilnice care erau atât de diverse și poate neobișnuite. Orice emoție e observată din depărtare, bine analizată înainte de a fi pusă pe hârtie. Totul se întâmplă atât de obișnuit, maniera de a scrie fiind similară unei povești în care protagonistul nu iese din zona de confort, analizând propria-i lume interioară.
E ușor să te regăsești în scrierile protagonistului, pentru că emoțiile trăite de acesta sunt descrise cu sinceritate și simplitate.

„Dacă aș avea cât de cât cunoștințe meteorologice, n-aș mai afla atâta plăcere uneori în a privi cum aleargă norii și a mă bucura de palatele mărețe sau de monștrii enormi pe care îi înfățișează închipuirii mele.”

„Ce este eul? Nu știu. M-am trezit într-o zi pe pământul acesta; sunt legat de un corp, de un caracter, de o soartă. Să-mi trec vremea încercând în zadar să le schimb, uitând între timp să trăiesc? Tragere pe sfoară; deci mă supun defectelor…”

[Chiara · Rating 2 out of 5]

Piú che un diario di viaggio lo definirei un simpatico racconto delle persone con cui si intrattiene Stendhal

[Tina · Rating 3 out of 5]

No es Stendhal, soy yo…