What do you think?
Rate this book
Preliminaires pour un Verger Futur
Trois histoires d’amour autour de la Palestine d'aujourd'hui, de ses légendes et de son futur. De Shanghaï à Jérusalem, de Gaza à Bombay, chacun des personnages de ces nouvelles tente, loin de la terre natale ou de la langue maternelle interdite, de forger ses propres récits. Karim Kattan écrit ici, dans une modernité affirmée, des textes denses et intimes. Sa voix talentueuse annonce une nouvelle génération d’auteurs palestiniens.
- GenresShort StoriesFrance
132 pages, Hardcover
Published October 17, 2017
About the author
Karim Kattan
13 books27 followersPalestinian writer and academic. Holding a PhD in comparative literature from Paris-Sorbonne University (Paris IV), he has published short stories, essays, and novels in French and English. His work explores identity, memory, and the relationship between myth and territory within the contemporary Palestinian context.
His first novel, Le palais des deux collines (The Palace of the Two Hills, 2021), was critically acclaimed.
With L’Éden à l’aube (Eden at Dawn, 2024), Kattan confirms his unique and poetic voice within Arabic literature written in French. He currently splits his time between Bethlehem, Paris, and Amman. He is also the co-founder of the literary platform El-Atlal, dedicated to artistic creation in Palestine.
(Source: https://www.txalaparta.eus/)
His first novel, Le palais des deux collines (The Palace of the Two Hills, 2021), was critically acclaimed.
With L’Éden à l’aube (Eden at Dawn, 2024), Kattan confirms his unique and poetic voice within Arabic literature written in French. He currently splits his time between Bethlehem, Paris, and Amman. He is also the co-founder of the literary platform El-Atlal, dedicated to artistic creation in Palestine.
(Source: https://www.txalaparta.eus/)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
September 14, 2025
un recueil de nouvelles magnifiques avec une plume brillante j'ai adoré et le conseille fort : lisez la littérature palestinienne
September 30, 2024
l’écriture de Karim Kattan me bouleverse toujours autant, quelle puissance !
July 8, 2025
Les trois nouvelles sont évocatrices, peut-être un peu évaporées à mon goût mais la langue est magnifique.
Le poème en introduction est un véritable coup de poing 💔
Le poème en introduction est un véritable coup de poing 💔
June 18, 2026
« et l’obscurité me dit :
regarde,
et les fantômes me disent :
regarde,
et l’énigme me dit :
regarde,
vois comme ils t’ont fini. »
Trois histoires d’amour ancrées dans l’âme de la Palestine. Ce recueil joue avec une question fondamentale… comment préserver une identité lorsque la terre, la langue et la mémoire sont menacées de disparition ? À Shanghai à Jérusalem, Gaza et Bombay, les protagonistes vivent dans un monde globalisé où l’exil géographique se double souvent d’un exil culturel.
Comme avec Flaubert… les aspirations intimes des personnages se déploient sur fond de transformations collectives… ici l’enjeu dépasse la désillusion individuelle, il concerne aussi la survie même d’un héritage culturel.
« Évaporé l’esprit de la maison.
J’ai longtemps pleuré. Sans lui, j’étais seule au monde. »
Aïtmatov, dans Une journée plus longue qu’un siècle, dénonçait déjà l’effacement progressif des traditions face aux forces uniformisatrices de la modernité… Les personnages luttent contre l’oubli. Les identités mondialement fragmentées. Karim Kattan interroge la disparition des cultures minorées sous l’effet des migrations, des conflits et de l’uniformisation culturelle. Ces trois histoires d’amour sont trois récits de transmission, merveilleusement bien écrits, avec beaucoup de beauté, de résistance et d’espoir ; qui animent un souffle jamais figé de mémoire et de vie.
« Un jour on ma rendu la langue. C’est vrai, maman, quelqu’un me l’a rendue, sans faire exprès, c’était inattendu. »
Editions Elyzad
regarde,
et les fantômes me disent :
regarde,
et l’énigme me dit :
regarde,
vois comme ils t’ont fini. »
Trois histoires d’amour ancrées dans l’âme de la Palestine. Ce recueil joue avec une question fondamentale… comment préserver une identité lorsque la terre, la langue et la mémoire sont menacées de disparition ? À Shanghai à Jérusalem, Gaza et Bombay, les protagonistes vivent dans un monde globalisé où l’exil géographique se double souvent d’un exil culturel.
Comme avec Flaubert… les aspirations intimes des personnages se déploient sur fond de transformations collectives… ici l’enjeu dépasse la désillusion individuelle, il concerne aussi la survie même d’un héritage culturel.
« Évaporé l’esprit de la maison.
J’ai longtemps pleuré. Sans lui, j’étais seule au monde. »
Aïtmatov, dans Une journée plus longue qu’un siècle, dénonçait déjà l’effacement progressif des traditions face aux forces uniformisatrices de la modernité… Les personnages luttent contre l’oubli. Les identités mondialement fragmentées. Karim Kattan interroge la disparition des cultures minorées sous l’effet des migrations, des conflits et de l’uniformisation culturelle. Ces trois histoires d’amour sont trois récits de transmission, merveilleusement bien écrits, avec beaucoup de beauté, de résistance et d’espoir ; qui animent un souffle jamais figé de mémoire et de vie.
« Un jour on ma rendu la langue. C’est vrai, maman, quelqu’un me l’a rendue, sans faire exprès, c’était inattendu. »
Editions Elyzad
March 31, 2025
J’ai absolument besoin de relire ce livre (avec plaisir) plus lentement pour mieux retenir tout ce qu’il offre. J’ai notamment adoré le premier texte (Quand minuit vient), tous les commentaires sur la langue (Iode) et l’histoire que raconte Asma (Préliminaires pour un verger futur). La personnification du ciel qui fait témoigne et de la mémoire qui hurle m’a particulièrement frappé.
August 28, 2024
I was really excited about getting into this Palestinian author’s books but honestly this type of writing is not for me 😕 I just didn’t understand 3/4 of this book, it’s all flowery language and I’m left wondering what was the point of it all.
December 21, 2025
"Sakakini fi albi Des couteaux dans le cœur" (expression poétique arabe ).
L'écriture de Karim Kattan exprime la douleur et l'amour tout à la fois. Elle est tourmentée et laisse dans le cœur beaucoup de tristesse et d'anxiété.
J'ai particulièrement aimé la nouvelle "Iode" qui évoque avec subtilité et originalité la question de la langue de celui/celle qui vit loin de son pays natal. Effacer la langue pour se faire oublier, parler la langue du pays d'exil, la langue de la vie vs la langue du pays agonisant.
L'écriture de Karim Kattan exprime la douleur et l'amour tout à la fois. Elle est tourmentée et laisse dans le cœur beaucoup de tristesse et d'anxiété.
J'ai particulièrement aimé la nouvelle "Iode" qui évoque avec subtilité et originalité la question de la langue de celui/celle qui vit loin de son pays natal. Effacer la langue pour se faire oublier, parler la langue du pays d'exil, la langue de la vie vs la langue du pays agonisant.
March 30, 2025
Trois magnifiques contes qui vous font voyager dans l’intimité palestinienne de façon si belle et si poignante que ça peut vous arracher le cœur. L’écriture de Karim Kattan est bouleversante
Displaying 1 - 9 of 9 reviews