What do you think?
Rate this book
Dragons over London / Dragoni pe cerul Londrei
Suntem în secolul al XI-lea. După ce călătorește prin toată lumea, frumosul dragon chinezesc Xiaolong ajunge să se stabilească în Turnul Londrei, ridicat de curând de către William Cuceritorul. Numai că dragonii britanici nici nu vor să audă de un străin pe teritoriul lor și, de-a lungul secolelor, fac tot ce pot ca să-l alunge. Cu atâția dușmani în jur, Xiaolong are neapărată nevoie de un bodyguard. Și de un prieten. Spre norocul lui, face cunoștință cu George, un biet șoricel din Turnul Londrei, care îl va ocroti pe dragon cum va ști el mai bine, încredințând misiunea urmașilor săi, tocmai până la George al CCCLXXXVIII-lea.
- GenresFantasy
192 pages, Paperback
Published January 1, 2017
6 people are currently reading
23 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
April 9, 2024
Recenzie - "Dragoni pe Cerul Londrei" de Arabella McIntyre-Brown
Este o carte bilingvă scrisă de Arabella McIntyre-Brown și tradusă în limba română de Dragoș Dinulescu. Povestea se axează pe aventurile șoricelului George al 388-lea și a prietenului său, Xiaolong.
Scriitoarea îi atrage pe cititori prin stilul simplu care poate fi digerat de cititori. Povestea este spusă la persoana I din perspectiva lui George de când strămoșiul lui s-a întâlnit cu dragonul în anul 1086 până în zilele noastre. Lumea creată de autoare ne duce prin istoria Regatului Unit, în special a Londrei, dar în același timp ne încântă prin prezența fantasticului.
Prima impresie, prietenia, familia, acceptarea, minciuna, adevărul, înțelepciunea, bunele maniere, supraviețuirea, imigrarea, sacrificiul, consecințele urii, interpretarea greșită a unor lucruri, teama, răzbunarea, trădarea, a doua șansă, încrederea în sine și eroismul sunt câteva din temele discutate în romanul, care de asemenea nu se teme să abordeze și probleme serioase ca: discriminarea, războiul, boala, moartea, pierderea, mâhnirea, rasismul, consecințele războiului și a trecerii cu vederea a unor mici detalii cum este scena în care oamenii omit semnele furtunii pentru a continua evenimentul ținut de-a lungul Tamisei.
Șoriceii George ne amintesc de oamenii simpli care sunt adesea ignorați de societate, dar care sunt destinați să facă lucruri mărețe dacă li se dă o șansă. Ei ne învață să trăim fiecare clipă a vieții. Xiaolong reprezintă războinicul exilat a cărui călătorie îl va ajuta să-și recunoască greșelile din trecut și să învețe din acestea, devenind astfel mai puternic și înțelept. Îl putem considera un călugăr atunci când oferă mângâiere oamenilor suferinzi în perioada ciumei.
Vom învăța despre schimbarea mentalității de-a lungul anilor și modestie ca atunci când dragonul chinezesc nu dă dovadă de aroganță și mândrie când este răsplătit pentru faptele eroice în ultimul capitol. Viața are suișuri și coborâșuri și depinde de noi cum vrem să ne-o facem.
În ciuda unor scene mai serioase, există și umor. Ca în majoritatea operelor literare sunt lucruri cu semnificații aparte: albastru – stare de liniște, prietenie, responsabilitate, tristețe, forță, încredere; galben – optimism, bucurie, energie, inteligență, pericol, precauție, decepție; auriu – succes, realizare, triumf, calitate, rafinament, reputație, eleganță; verde – viață, reînnoire, înviere, noroc, siguranță; trandafiriu – grație, apreciere, admirație, bunătate, intuiție, mângâiere; stacojiu – curaj, devotament, sacrificiu, însuflețire, furie; gri – echilibru, persoană practică, matură și de încredere; cenușiu perlat sunt solzii lui Brannoc, care de când este în posesia perlei lui Xiaolong, devine mai calm, înțelept și răbdător, reușind să se auto-controleze; perlă albă – inocență, puritate, pace, frumusețe, începuturi noi, sinceritate; perlă roz – sănătate, generozitate, iubire, bunătate, compasiune, loialitate și fericire; apa – transcendență, viață, naștere, pace, purificare; porumbelul – îndrumare divină, armonie; furtuna – pericol iminent, curățire, schimbare, în roman mai poate să reprezinte o metodă de a-i uni pe dragoni și de a-i face să lucreze în echipă, dar și o șansă pentru ca Xiaolong să-și repare greșeala din trecut. Oprirea acestei furtuni i-a făcut pe dragoni și pe George să se arate oamenilor și să le câștige respectul etc.
Romanul ne amintește de seriile „Legendele lui Lurker” de Richard H. Stephens, „Ouă de Dragon” de Emily Martha Sorensen, „Tara Duncan” de Sophie Audouin-Mamikonian și filmul de animație Disney „Raya și Ultimul Dragon” (2021).
Recomand această carte cititorilor 10+ întrucât conține anumite lucruri pe care cititorii mai tineri nu le pot înțelege.
Review for "Dragons Over London" by Arabella McIntyre-Brown
It’s a bilingual book written by Arabella McIntyre-Brown and it was translated into Romanian by Dragoș Dinulescu. The story focuses on the adventures of a mouse named George the 388th and his friend, Xiaolong.
The writer attracts the readers through her simple writing style that can be easily digested by readers. The story is spoken in first person narrative from George’s point of view from the day his ancestor met the dragon in the year 1086 to nowadays. The world she created takes us on a journey through the history of the U.K. especially that of the City of London, but it also delights us with the presence of fantasy.
The first impression, friendship, family, acceptance, lie, truth, wisdom, good manners, survival, immigration, sacrifice, the consequences of hate, the misinterpretation of certain things, fear, revenge, betrayal, a second chance, confidence and heroism are some of the themes discussed in the novel that is also not afraid to tackle serious issues such as discrimination, war, sickness, death, loss, grief, racism, the consequences of war and overlooking small details like in the scene in which humans fail to see the signs of the upcoming storm to carry on with the event that takes place along the Thames.
The mice called George remind us of the simple people that are often ignored by society, but that are destined to do great things if they’re given a chance. They teach us to live every moment of our lives. Xiaolong is the exiled warrior, whose journey will help him recognize his past mistakes and learn from them, thus becoming stronger and wiser. He can be considered a monk when he comforts sick people during times of the Plague.
We will learn about the change of mindset throughout the years and modesty like when the Chinese dragon doesn’t show arrogance and pride when he’s rewarded for his heroic deeds in the last chapter. Life has ups and downs and it’s up to us to choose how we live it.
Despite some scenes being more serious, there is also humor. Like in many literary works, there are things with special meanings like: blue – calmness, friendship, responsibility, sadness, strength, reliability; yellow – optimism, joy, energy, intelligence, danger, caution, deception; the color gold - success, achievement, triumph, quality, sophistication, reputation, elegance; green – life, renewal, ressurection, luck, security; rose pink – grace, appreciation, admiration, kindness, intuition, comfort; scarlet – courage, devotation, sacrifice, vividness, anger; grey – balance, a practical mature reliable person; pearly grey are Brannoc’s scales after he gains possession of Xiaolong’s pearl. He is calmer, wiser and more patient, managing to control himself; the white pearl – innocence, purity, peace, beauty, new beginnings, sincerity; the pink pearl – good health, generosity, love, kindness, compassion, loyalty and happiness; water – transcendence, life, birth, peace, purification; the pigeon – divine guidance, harmony; the storm – impending danger, purification, change, in the novel, it may represent a way to unite the dragons and make them work as a team, but also a chance for Xiaolong to make up for his past mistake. Stopping this storm caused the dragons to reveal themselves to the humans and gain their respect etc.
The novel remind us of the “Legends of the Lurker” series by Richard H. Stephens, the “Dragon Eggs” series by Emily Martha Sorensen, the “Tara Duncan” series by Sophie Audouin-Mamikonian and Disney’s animated movie “Raya and the Last Dragon” (2021).
I recommend this book to readers 10+ due to some things that can’t be understood by younger readers.
Este o carte bilingvă scrisă de Arabella McIntyre-Brown și tradusă în limba română de Dragoș Dinulescu. Povestea se axează pe aventurile șoricelului George al 388-lea și a prietenului său, Xiaolong.
Scriitoarea îi atrage pe cititori prin stilul simplu care poate fi digerat de cititori. Povestea este spusă la persoana I din perspectiva lui George de când strămoșiul lui s-a întâlnit cu dragonul în anul 1086 până în zilele noastre. Lumea creată de autoare ne duce prin istoria Regatului Unit, în special a Londrei, dar în același timp ne încântă prin prezența fantasticului.
Prima impresie, prietenia, familia, acceptarea, minciuna, adevărul, înțelepciunea, bunele maniere, supraviețuirea, imigrarea, sacrificiul, consecințele urii, interpretarea greșită a unor lucruri, teama, răzbunarea, trădarea, a doua șansă, încrederea în sine și eroismul sunt câteva din temele discutate în romanul, care de asemenea nu se teme să abordeze și probleme serioase ca: discriminarea, războiul, boala, moartea, pierderea, mâhnirea, rasismul, consecințele războiului și a trecerii cu vederea a unor mici detalii cum este scena în care oamenii omit semnele furtunii pentru a continua evenimentul ținut de-a lungul Tamisei.
Șoriceii George ne amintesc de oamenii simpli care sunt adesea ignorați de societate, dar care sunt destinați să facă lucruri mărețe dacă li se dă o șansă. Ei ne învață să trăim fiecare clipă a vieții. Xiaolong reprezintă războinicul exilat a cărui călătorie îl va ajuta să-și recunoască greșelile din trecut și să învețe din acestea, devenind astfel mai puternic și înțelept. Îl putem considera un călugăr atunci când oferă mângâiere oamenilor suferinzi în perioada ciumei.
Vom învăța despre schimbarea mentalității de-a lungul anilor și modestie ca atunci când dragonul chinezesc nu dă dovadă de aroganță și mândrie când este răsplătit pentru faptele eroice în ultimul capitol. Viața are suișuri și coborâșuri și depinde de noi cum vrem să ne-o facem.
În ciuda unor scene mai serioase, există și umor. Ca în majoritatea operelor literare sunt lucruri cu semnificații aparte: albastru – stare de liniște, prietenie, responsabilitate, tristețe, forță, încredere; galben – optimism, bucurie, energie, inteligență, pericol, precauție, decepție; auriu – succes, realizare, triumf, calitate, rafinament, reputație, eleganță; verde – viață, reînnoire, înviere, noroc, siguranță; trandafiriu – grație, apreciere, admirație, bunătate, intuiție, mângâiere; stacojiu – curaj, devotament, sacrificiu, însuflețire, furie; gri – echilibru, persoană practică, matură și de încredere; cenușiu perlat sunt solzii lui Brannoc, care de când este în posesia perlei lui Xiaolong, devine mai calm, înțelept și răbdător, reușind să se auto-controleze; perlă albă – inocență, puritate, pace, frumusețe, începuturi noi, sinceritate; perlă roz – sănătate, generozitate, iubire, bunătate, compasiune, loialitate și fericire; apa – transcendență, viață, naștere, pace, purificare; porumbelul – îndrumare divină, armonie; furtuna – pericol iminent, curățire, schimbare, în roman mai poate să reprezinte o metodă de a-i uni pe dragoni și de a-i face să lucreze în echipă, dar și o șansă pentru ca Xiaolong să-și repare greșeala din trecut. Oprirea acestei furtuni i-a făcut pe dragoni și pe George să se arate oamenilor și să le câștige respectul etc.
Romanul ne amintește de seriile „Legendele lui Lurker” de Richard H. Stephens, „Ouă de Dragon” de Emily Martha Sorensen, „Tara Duncan” de Sophie Audouin-Mamikonian și filmul de animație Disney „Raya și Ultimul Dragon” (2021).
Recomand această carte cititorilor 10+ întrucât conține anumite lucruri pe care cititorii mai tineri nu le pot înțelege.
Review for "Dragons Over London" by Arabella McIntyre-Brown
It’s a bilingual book written by Arabella McIntyre-Brown and it was translated into Romanian by Dragoș Dinulescu. The story focuses on the adventures of a mouse named George the 388th and his friend, Xiaolong.
The writer attracts the readers through her simple writing style that can be easily digested by readers. The story is spoken in first person narrative from George’s point of view from the day his ancestor met the dragon in the year 1086 to nowadays. The world she created takes us on a journey through the history of the U.K. especially that of the City of London, but it also delights us with the presence of fantasy.
The first impression, friendship, family, acceptance, lie, truth, wisdom, good manners, survival, immigration, sacrifice, the consequences of hate, the misinterpretation of certain things, fear, revenge, betrayal, a second chance, confidence and heroism are some of the themes discussed in the novel that is also not afraid to tackle serious issues such as discrimination, war, sickness, death, loss, grief, racism, the consequences of war and overlooking small details like in the scene in which humans fail to see the signs of the upcoming storm to carry on with the event that takes place along the Thames.
The mice called George remind us of the simple people that are often ignored by society, but that are destined to do great things if they’re given a chance. They teach us to live every moment of our lives. Xiaolong is the exiled warrior, whose journey will help him recognize his past mistakes and learn from them, thus becoming stronger and wiser. He can be considered a monk when he comforts sick people during times of the Plague.
We will learn about the change of mindset throughout the years and modesty like when the Chinese dragon doesn’t show arrogance and pride when he’s rewarded for his heroic deeds in the last chapter. Life has ups and downs and it’s up to us to choose how we live it.
Despite some scenes being more serious, there is also humor. Like in many literary works, there are things with special meanings like: blue – calmness, friendship, responsibility, sadness, strength, reliability; yellow – optimism, joy, energy, intelligence, danger, caution, deception; the color gold - success, achievement, triumph, quality, sophistication, reputation, elegance; green – life, renewal, ressurection, luck, security; rose pink – grace, appreciation, admiration, kindness, intuition, comfort; scarlet – courage, devotation, sacrifice, vividness, anger; grey – balance, a practical mature reliable person; pearly grey are Brannoc’s scales after he gains possession of Xiaolong’s pearl. He is calmer, wiser and more patient, managing to control himself; the white pearl – innocence, purity, peace, beauty, new beginnings, sincerity; the pink pearl – good health, generosity, love, kindness, compassion, loyalty and happiness; water – transcendence, life, birth, peace, purification; the pigeon – divine guidance, harmony; the storm – impending danger, purification, change, in the novel, it may represent a way to unite the dragons and make them work as a team, but also a chance for Xiaolong to make up for his past mistake. Stopping this storm caused the dragons to reveal themselves to the humans and gain their respect etc.
The novel remind us of the “Legends of the Lurker” series by Richard H. Stephens, the “Dragon Eggs” series by Emily Martha Sorensen, the “Tara Duncan” series by Sophie Audouin-Mamikonian and Disney’s animated movie “Raya and the Last Dragon” (2021).
I recommend this book to readers 10+ due to some things that can’t be understood by younger readers.
April 9, 2023
O carte cu un titlu banal, dar cu o aventura extraordinara. Recunosc ca la inceput m-am cam ”împins de la spate” pentru a o începe, dar cu siguranta a meritat. Este o poveste foarte buna pentru incepatorii de limba engleza, neavand cuvinte foarte complicate iar actiunea te ține în suspans.
Editura este Booklet fiction iar editia pe care o am eu este bilingvă!
Editura este Booklet fiction iar editia pe care o am eu este bilingvă!
December 26, 2022
It wasn't really to my liking but it was ok
August 23, 2023
Not my favorite but it was fun
March 16, 2022
O carte destul de plictisitoare
Displaying 1 - 6 of 6 reviews