كم بعيد قولنا ... إلى الأبد

by Tie Ning, تيه نينغ, محمد ولد بيج (Translator)

كم بعيد قولنا إلى الأبد
تبرع في تصوير أدق الحنين عند أهل بكين إلى الزقاق، وأكثرها شفافية وتعقيداً، داشينغ باي فتاة نموذجية ترعرعت في ازقة بكين. وهي فتاة من النوع الذي دائماً على استعداد لتقديم المساعدة لكل من حولها دون أي اعتبار لمصالحها الشخصية. تبدو أقرب إلى الكمال من إمراءة عصرية، وتظهر التناقض بالمجتمع الحديث.
حاصلة على جوائز عديدة على مستوى الصين ومترجمة إلى لغات مختلفة.

أمامي
لقد حطّمتُ آخر زاوية كانت تأوي إليها تلك المرأة، وكنتُ أيضاً سعيداً برؤيتي لمشهد حقيقي من حياة امرأة جعلتني أدرك ذلك الجمال الذي لا مثيل له للإنسان حين يهرب من أنظار البشر.
لقد علمتني من غير قصد كيف أستمتع وأعشق تلك الطبيعة التي لا يعرفها الناس. وكل هذه الأشياء اطلعت عليها من خلفها وبدون علمها.
رغم أنها كانت تواجهني يوميا وجها لوجه.
في الأصل... البشر..... من غير الممكن أن يواجه بعضهم بعضاً.... وجهاً لوجه.... بالمعنى الحقيقي.

Genres: Fiction

139 pages, Paperback

First published October 14, 2010

About the author

铁凝

Reviews

[Bookish Dervish · Rating 1 out of 5]

مخيبة للآمال (آمالي الشخصية) و الخطأ خطئي إذ أني علّقت على الرواية آمالا كبيرة كون كاتبتها من أشهر الكتاب الصينين المعاصرين. قد تكون الترجمة قد ساهمت في عدم تذوقي للرواية، فالترجمة هنا حتما مخلة بالأصل و ذلك لتضمنها أخطاءا قاتلة في اللغة العربية.
لا أدري قد يكون هذا خطأ و لكنه رأي.
الأبدية بعيدة جدا هي إستثناء ضمن سلسلة إبداعات عالمية

[Deniz Balcı · Rating 4 out of 5]

"Sonsuz Ne Kadar Uzun?" Çinli genç kadın yazar Tie Ning'in 1999'da yazmış olduğu bir eser. İçerisinde iki tane novella bulunmakta. Çin Edebiyatı 'Kültür Devrimi'nin yaratmış olduğu karmaşayı, Japon-Çin Savaşları sırasında yaşananları genede kendisine konu eder. Bu yüzden bu konulardan bağımsız bir örnek okumayı özellikle istiyordum. Birde hiç kadın bir Çin romancısı okumamıştım. O yüzden de merak ediyordum. Oldukça hoşuma gitti. Özellikle çağdaş Çin toplumundaki kadının yaşayış ve hayatı anlayış şeklini bize göstermesiyle, eski kodları umursamadan şuan ki durumla ilgilenen tespitleriyle beni memnun etti. İki novellada zevkle okunabilecek öykülere sahipler.

7/10

[Kawtar Morchid · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصيّة رائعة لولا الترجمة الركيكة لمنحتها تقييما أفضل.

[Mr Shahabi · Rating 1 out of 5]

الأدب الصيني مو My Cup of Tea

[Mirai · Rating 3 out of 5]

"หรือคำว่าตลอดกาลอาจจะไม่มีอยู่จริง"

เรื่องราวของ "ไป๋ต้าสิ่ง" หญิงสาวผู้มีจิตใจงดงามและใสซื่อ ผู้ยอมเสียเปรียบเพื่อให้ผู้อื่นมีความสุขอยู่เสมอ แม้การถูกเอาเปรียบจะนำพามาซึ่งปัญหา แต่เธอก็ยินดีที่จะเป็นเช่นนั้น ไม่เว้นแม้แต่เรื่องของความรักที่แม้เธอจะผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เมื่อพบรักใหม่ เธอก็ยังทุ่มสุดตัวเหมือนเดิม...

โอ้วว สำหรับเล่มนี้ เราอธิบายความรู้สึกหลังอ่านจบได้ยากเหลือเกิน 55555 เหมือนอ่านไปแล้วก็ต้องคิดไปตลอดเวลา มีความปรัชญาแฝงอยู่สูงและไม่ได้สื่อตรงไปตรงมาให้เข้าใจง่ายๆ ซะด้วย มองเผินๆ เหมือนเล่าเรื่องชีวิตผู้หญิงคนนึงที่ผิดหวังในความรักที่เจ็บแล้วไม่เคยจำซักที ยอมทนให้ถูกทำร้ายจิตใจอยู่นั่น อ่านไปก็รู้สึกปวดหัวไปค่ะ 55555

แต่ด้วยความที่ผู้เล่าเรื่องเป็น "ฉัน" ซึ่งเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ที่วนเวียนอยู่รอบๆ ตัวละครหลักอย่าง "ไป๋ต้าสิ่ง" ด้วยล่ะมั้ง เลยทำให้ไม่ค่อยเข้าใจความรู้สึกนึกคิดหรือเหตุผลในการกระทำต่างๆ ของตัวละครเอกเท่าไหร่ ต้องค่อยๆ อ่านแล้วทำความเข้าใจในเหตุผลนึกคิดของตัวละครเอกไปทีละนิดเพื่อจะได้รู้ถึงความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ตลอดกาล" ในเรื่อง

โดยรวมแล้ว จะว่าเป็นหนังสือเล่มบางๆ ที่อ่านเรื่อยๆ เพื่อคั่นเวลาคงไม่ใช่ 5555 เพราะมันมีความปรัชญาให้ฉุกคิดแฝงอยู่ในความพยายามค้นหาความเป็นตัวเองของ "ไป๋ต้าสิ่ง" ...ก็หนักหน่วงอยู่นะเล่มนี้ แต่ถ้าเป็นคนที่ชอบและสนุกกับการตีความเนื้อเรื่อง ก็แนะนำเล่มนี้เลยค่ะ :)

อ้อ ท้ายเล่มมีเกร็ดความรู้เพิ่มเติมจากเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับ "หูท่ง" ของกรุงปักกิ่ง และผลไม้อย่าง "ลูกลิ้น" (หยางเหมย) ด้วยนะคะ

[Hulyacln · Rating 3 out of 5]

İki novelladan oluşuyor “Sonsuz Ne Kadar Uzun?”. Konu olarak birbirinden farklı olsalar da “kadın olma” noktasında birleşiyorlar.Tie Ning,Çin’in tarihine ve toplumsal yapısına da değiniyor perde arkasında ayrıca dilimize çevrilen diğer kitabı “Yıkanan Kadınlar”ı okumak için de istek uyandırıyor.

[Nooiy Limpawittayakul · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องสั้น ที่เล่าเรื่องของ ไป๋ต้าสิ่ง ผู้หญิงคนหนึ่งที่ตั้งแต่เด็กถูกเอาเปรียบยังไง โตมาก็ยังโดนเอาเปรียบอย่างนั้น ผ่านมุมมองของลูกพี่ลูกน้องที่เฝ้ามองการดำเนินชีวิตของเขา

[مٙيّادة العرّ . · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب : الأبدية بعيدة جدا وقصص أخرى .
عدد الصفحات : ٢٠٠ صفحة .
اسم الكاتب : تيه نينغ .

∆ هي ٤ قصص صينية ، القصة الأولى وهي "الأبدية بعيدة جدا " حدثت في بيكين ، تحدثت عن محاولات حب فاشلة لفتاة غلبت طيبتها عقلها ، لينكسر فوائدها في كل مرة مثل سابقتها ، كانت تتعلق بأي رجل علها تجد الحب الصادق .
كانت دائما باي دا شنغ من تحتوي الآخرين وتقدم راحتهم على راحتها وهنا مغزى ترك الجميع لها وحيدة ، على الإنسان أن يقدر دوما أن يعطي قيمة لنفسه ويقدر ذاته ويحبها ليحبه الآخرين .

∆ أما القصة الثانية" آه أنت الفتاة شيانغ شيويه" والتي كانت في قرية معزولة لم يعرف عنها أحدا يوما ما ، ليقيموا فيها سكة حديد لقطار يمر منها يوميا ويتوقف بها ، فتشعر فتيات تلك القرية الجميلات وكأن حياة جديدة كتبت لهن ، فنرى في هذه القصة البراءة والطيبة والذكاء وحب المعرفة والاستطلاع.

∆ والثالثة والرابعة قصص روتينية عن شاب مراهق يحب زوجة رجل آخر فجنى على نفسه بذلك دون أن يستطيع أن يعبر عن نفسه والأخرى عن رجل ضائع كسول لم يعرف يوما ما يريد .

مجموعة لا بأس بها ، أقيمها بثلاث نجمات من خمسة .

[ines · Rating 3 out of 5]

نجمتان ونصف

[Nada SH · Rating 3 out of 5]

The book was a good read...
I think it would have been better if the author could actually dive more into the feelings of the character. It was kinda plain and didn't give me the eager to read .. "How long is forever" was more interesting, but there was no actual suspension build through the story, more like reading a diary ...

still, overall it was a nice read :)

[Sandra Yuen (MacKay) · Rating 3 out of 5]

The first story The Woman Opposite explores a man's relationships with women and his growing obsession with a woman he watches from his apartment. The second story How Long is Forever? is about an ordinary girl who searches for love but cannot attract the love of a man. She gives selflessly to others who take advantage of her including her own family.

Tie Ning's stories are translated from Chinese into English using simple language but the implications of her characters' behaviour have profound consequences. Coming from a western perspective, I wish the story emphasized the emotions of the characters more.

[MissElla · Rating 3 out of 5]

İki güzel öykü
İlkinin kahramanı ve anlatıcısı genç bir erkek..yaşanan kültüre, zamana ve değerlere yabancı olunca fikir beyan etmek de zor belki de abes ama anlatı olarak akıcı, karakter olarak pek inandırıcı değil.
İkinci öykünün kahramanı kuzeni tarafından anlatılan bir kadın Bai Daxing ve arka planda çok renkli bir hutong atmosferi, ilkine göre daha çok sevdim diyebilirim
Bu arada kapak tasarımı ( Deniz Kızılçeç) çok güzel

[أحمد عقل · Rating 2 out of 5]

أفكار القصص وأحداثها وصلت بعيداً في بئر الابتذال، لكن في لغة الكاتبة -رغم ضعف الترجمة- أذوق جمالاً غريباً ...

[Chalita Chotsettakarn]

This is a good book