誘拐與決斷：我被北韓綁架的24年

by 蓮池 薫, 蓮池薰, 孫玉珍 (Translator)

走在自由街頭突然被綁走，醒來發現自己已身在他鄉！
歷經北韓洗腦教育、饑荒的考驗、監控下藏起父親的照片，
宛如電影情節的國際綁架案真實上演。

「因為北韓綁架事件，一夕之間，我失去了所有的家人，斷了所有親情羈絆。
但也是因為這事件，讓我在陌生的北國，相遇我的妻子，生下一對兒女而有了新的牽絆。──蓮池薫」
感人熱淚的故事，從一個父親的艱難決斷講起……

1978年，還是日本中央大學三年級學生的蓮池薰與女友在海邊約會時，被人從背後猛然襲擊，隨即被綑起裝進麻袋，再醒來時，人已身在異鄉。

從自由國度到共產專制，忘卻過去是活下來的唯一方法，偽造的返國日籍韓僑是他的新身分，政治思想的洗腦教育成了每天的功課。

在日本，食物吃不完就倒掉，而在長年饑荒的北韓，不僅一粒玉米都要撿起來，樹皮也是糧食之一。原本只在新聞中聽過戰爭場景，此時成了近在耳邊的自動步槍聲。

直到2002年，返鄉的希望和難題一起到來，是保持現狀斬斷過去，還是捨棄兒女，回到家鄉？摸著胸口偷藏起的父親照片，和女兒活著再相會的約定仍在耳邊……蓮池薰以人質身分寫下從自由到封閉，到再度重返自由的矛盾與掙扎。

「雖然不是我自己願意學的，但是事到如今，我要想活得像自己，韓文是唯一的武器了。」

304 pages, Kindle Edition

First published October 17, 2012

Reviews

[Lu · Rating 4 out of 5]

「一個人懂事之後，就會對未來懷抱夢想，並且為了實現夢想而努力。即使夢想會因為現實而改變，但是大多數的人在臨死之前，都會不斷回顧實現夢想的過程中那種充實或充滿遺憾的感覺。無論是否有所成就，沒有夢想的人生應該是了無生趣的。然而，那年夏天夜裡可怕的綁架行為，卻徹底毀了我的羈絆和夢想。」

第一次對北韓多了一點瞭解，是第一次閱讀《我們最幸福》這本描寫北韓生活的紀實書時。還記得當時對於裡面描繪的生活模式，與我所生長的社會相差程度感到十分詫異。當時因爲太忙，並沒有看完這本書，但也已經打開我對北韓文化的好奇，又過了好幾年後，開始接觸了韓國戲劇、漫畫以及越來越多的出版書籍，漸漸對韓國有更多的認識。某一天看到書友分享閱讀這本《誘拐與決斷》的心得，提到這本書的作者蓮池薰書寫他在還是大學生的1970年代，某一天突然在日本的海邊就這樣被北韓綁架後，這件事情對他的人生產生的巨變，以及他在北韓這24年以來的生活。

老實說，光是想像走在自己國家的海邊突然被綁架這件事情就已經非常恐怖了，而且還是被一個國家所綁架，強迫要協助諜報的活動。被綁至北韓的蓮池薰，很快地了解自己要能回到日本的機會幾乎是微乎其微。在這個對日關係極度緊張的國家裡，一切的思想、情緒、語言跟表現都存在非常多的文化潛規則，除了不顯於人的腦內思想之外，幾乎沒有所謂的自由可言。在這其中，蓮池薰還需要向監視者以外的他人隱瞞自己是被國家綁架過來的日本人，假裝自己是從日本回歸祖國的韓裔人士。在北韓與一同被綁架的日本女性結婚的他，考量到在北韓生下的孩子們的未來，甚至連身為日本人的這個秘密都未曾向孩子們透露。

透過蓮池薰的書寫，可以更深入了解自1980至2000之間北韓與各國之間的情勢，如何影響著北韓人民的生活以及他的心境。這本書可說是以相對平穩的口吻描述著在北韓的所見，雖然被綁架是非常震撼且可怕的事情，或許在觸碰這些非常痛苦不易、且安全仍然有許多疑慮的情況下，書內著墨於被綁架的心境、家人之間的主題相對較少。更多的，是描寫在北韓期間看見共產與配給制度的生活如何攏絡民心，影響著他們的食衣住行育樂，以及國家為了形塑自己的強大，如何在資訊方面向人民掩蓋發生的真實。作者描寫到在轉播比賽的過程中，絕對不會直接直播，而是依據結果來剪接，讓人民相信自己的國家在體育上也是最強的。作者的工作之一，也是必須在讀報的過程中去篩選出不適合的國際新聞。到了1990年，因著蘇聯解體而引發的糧食問題，也進一步影響著人民的想法與行動。

在閱讀這本書中可以深刻感覺到進入糧食危機後北韓生活的困苦與不易，糧食極度缺乏，導致必須要不息破壞水土保持也得開發農田來增加糧食。通貨膨脹與原先配給制度的無法維護，使得私下開始貿易的黑市產生，人們必須在這其中防止偷農田與商品的小偷出現，又得逃過國家的監察。在糧食已經極度不足的情況下，連掉在地上的玉米都變成重要的糧食。人們必須發展各種代替食品，連難以消化的樹皮都變成果腹的替代物、玉米的梗都磨成粉拿來食用。有許多的人民得不到足夠的營養，青少年像小學生一樣的外型也是很常見的事情。即使住在公寓之中，也得想辦法從配給的物品產出各種食物在自家的陽台或廁所飼養家畜，以想辦法維持生活所需的一切，只因家畜比起農作物是唯一更能有收入的選擇，所有的東西都非常的珍貴且難得。

我從這本書所見的北韓生活也是極度壓抑的，而作者也描寫了其中較諷刺的部分，包含明明是共產主義卻有很多人仗著地位進行許多不公義的生活，又或者在如此艱困的時刻為了維護領導人的形象，必須花費大量的資產將重要的建築直接變成領導人的陵墓等等。作者因為自己是被綁架者這個無法曝光的秘密，雖然也因此得到較多的配給，但也得在非自願的情況下，更需要遭受到其他人無法理解、妒忌的眼光。光是想像作者在認知到回不去日本的痛苦之下，必須要接受在這個地方生活便覺得十分絕望。而在這樣的孤獨之中，時常能看到作者試圖用分化的方式來應對這樣的痛苦，例如將難以抑制的思鄉之情與想念的行為分開、將對被綁架的心情歸因於綁架者，而非每一個相處的北韓人，讓人佩服的同時也覺得難受。

在2000年左右，因北韓與日本的關係開始有了變化，這個被綁架的人生終於浮上檯面，變成國際間必須正視的問題。然而，這個過程反而更讓作者感到恐懼，北韓是一個隨時有可能面對戰爭的情況，所有的情勢變化都有可能影響著自己、孩子以及其他所有一同被綁架者的生死。即使安排歸國，作者與妻子也相當恐懼，不知道被留在北韓的孩子會有什麼下場。最後作者與妻子做了決斷，要待在日本等待著不知情的孩子被救援來日本的那一天，伴隨著這樣的煎熬，真的是非常艱困的決定。雖然慶幸作者一家最後在日本團聚，而作者也透過在北韓學習的韓語技能找到了在歸國之後可以繼續生存下去的依歸。但書中也提到並非所有被綁架者最後都成功回到日本，更多的被綁架者家屬，最後換來的是一句下落不明或自殺的回應，也讓我覺得非常的可怕與哀傷。

在看完這本書之後，也在搜尋資料的過程中，看到另一本由美國記者所寫的《 北韓非請勿入區 》的簡介，將北韓與日本之間的綁架事件及國際糾葛寫的非常詳細。同時，書內也側寫了一些與本書作者對談的內容，或許之後有機會會再進一步找來閱讀看看。

[readwith.thea · Rating 4 out of 5]

閱讀了數本關於脫北的傳記，這本書相對我來說的語調和情節都相對平淡。

由於作者被綁架後從事日文的翻譯工作，所以他有機會接觸到外國的報章雜誌，亦有比一般北韓的平民較高的待遇，例如，可住在平壤，在大饑荒的時候仍有糧食供應。雖然如此，對一個本來自由就像呼吸一樣理所當然的人無辜地被綁架到北韓被軟禁，都是一個極大衝擊。

本書着墨比較多在他所觀察到這二十四年間觀察到的事情和國際間的局勢變化，但我更期待讀到作者綁架到北韓的心路歷程、日本政府怎樣協助他的子女回國等等的章節。

[二六 侯 · Rating 5 out of 5]

「電視轉播的國際比賽，北韓的選手或隊伍一定會獲勝，而日本、美國或南韓一定會輸。我心想『怎麼可能？』仔細一看才發現，原來這些全都是將獲勝的比賽或得分的畫面錄影剪輯之後才播放的節目。」——頁134

北韓的生活就像反烏托邦小說的橋段，卻是真實的。

不知是否為了保護家人與被綁同儕，這部回憶錄裡提到他們的篇幅沒有想像中多，也沒有什麼煽情的敘述。值得一提的是，以外來定居者角度看北韓社會，寫生活習慣與物價波動的細節，令人想起民族誌，這近乎人類學家的觀察分析，也無怪乎作者回國後繼續學業進而任教於大學——

相當佩服作者以教授韓文／韓國文化找回二十四年前被盜走的夢想。

[Misato Noto · Rating 4 out of 5]

拉致外国人として部分的に特別扱いを受けながらも、この国で一生を終えるのではという虚無感や、日本人であることがお子さんにバレた場合の恐怖を抱えながら生きる蓮池さんの姿が伝わってきた。蓮池さんご夫婦は日本への帰国が叶ったが、同じような思いを抱えながら帰国を切望する拉致被害者の方々が他にもいるのだと思うと、政府による一刻も早い拉致問題解決を願わずにはいられない。

また、独裁政治が敷かれた国で生き抜く国民の様子を知るという意味でも、貴重な書籍だと感じた。長距離列車での旅のエピソードで、列車が止まった時に周辺の村の住人が食べ物を売りにくる様子や、乗客が長らく旅行が中断されることを見越して焚き火を始める様子などは、某人気Kドラマでも描かれていたシーンだったが、本当にあるのだなと驚いた。