Marco Polo

by Victor Shklovsky, Maria Olsùfieva (Translator), Giovanni Maccari (Contributor)

A humorous and accessible retelling of Marco Polo’s travels by Russian structuralist and literary theorist Viktor Shklovsky. Blending modern insights with historical and contemporary comparisons, Shklovsky enriches the original narrative with witty commentary and thought-provoking observations. Enhanced by charming small illustrations, this book is a delightful and insightful companion to the traditional Marco Polo story.

Genres: Fiction

252 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Viktor Borisovich Shklovsky (Russian: Виктор Борисович Шкловский) was a Soviet literary theorist, critic, writer, and pamphleteer.

Reviews

[Deni · Rating 5 out of 5]

Pero qué libro más hermoso, tenés 14 años y leés esto y no volvés más.

[Toni Puig · Rating 5 out of 5]

Fantástico. Una verdadera novela de aventuras relatada por Viktor Shklovski, que nos transporta al siglo XIII, cuando Marco Polo viaja durante años a través de Asia hasta el reino del kan mongol en China. Sus viajes alrededor de los dominios inexplorados de Asia nos transportan a las riquezas de un reino avanzado y desconocido, lleno de misterios, de tesoros y de dinastías, descubiertas por los comerciantes venecianos, la familia Polo, de la cual Marco Polo se erige como el primer viajero ávido de conocimiento , políglota y curioso por conocer tradiciones y culturas ajenas a la Europa de ese siglo.
El lector se sumerge en historias apasionantes, y el libro se devora con placer y una cierta melancolía de tiempos donde el hombre todavía podía descubrir mundos nuevos. El viaje de Marco Polo no se cuenta en días o semanas sino en años, y el trayecto se realiza sin prisas, a pie o a caballo , tan diferente del turismo acelerado de nuestros días.
En definitiva, un libro recuperado por la Editorial Arpa y muy muy recomendable.

[Nova · Rating 2 out of 5]

در دوران قرون وسطی، این بازرگانان و تجار بودند که قدرت واقعی داشتند و به سود خود کنترل اوضاع را دردست میگرفتند. بازرگانان که خواهان امنیت مالی و جانی بیشتر بودند، طرف مبارزی که سود بیشتری از معاملات در مناطقش بدستشان می آمد را میگرفتند و نتایج جنگ ها(ی صلیبی) را به نفع خود تمام میکردند.
در این اوقات، بدلیل بحران های سیاسی کشورهای خاورمیانه، دست بازرگانان اروپایی از منابع و طرق تجاری این مناطق زمین قطع بود و تنها بواسطه تاجران عربی و مصری می توانستند به مطاع منحصر بفرد مشرق زمین و خاور دور دست یابند.
"از این رو بود که بازرگانان بر آن گشتند که در آرزوی ایجاد یک حکومت متحد و نیرومند، از قماش مغول ها باشند، تا امنیت راه های تجاری محفوظ و باج و خراج های بیشمار ملغی و طغیان و انقلاب کارگران و صنعتگران و پیشه وران از بین برود و به این ترتیب برای استثمار منظم و مستمر توده مردم راه باز شود.
تجار بزرگ و بازرگانان عمده برای موجودیت یک مرکز مقتدر و منتفذ، در ابتدا از سیاست توسعه طلبی محمد خوارزمشاه پشتیبانی میکردند.
ولی از سال ۱۲۱۸ میلادی به بعد، بملاحظه منافع اقتصادی و تجاری خویش، طرفدار ایجاد امپراتوری پهناور مغول گشتند. بدین طریق ملاحظه میشود که مهاجمین خونخوار مغول داخل همه کشورها، ستون پنجم فوق العاده نیرومندی در اختیار خود داشتند."

برادران پولو نیز منتسب به طبقه بازرگانان بودند و دست بوس خانان مغول. با اینحال گمان نمیکنم که اگر مغولان متجاوز به قلب اروپا نیز تاخته بودند و رد خون و انهدامشان را تا همسایگی ایتالیا نیز برجای گذاشته بودند، در شرایطی یکسان برای خانواده مارکوپولو، همچنان این تاجران ونیزی برای خان بزرگ به این صورت هندوانه خروسی قاچ کرده و در دهان مبارکش میگذاشتند!

نویسنده می گوید که مارکو پولو اولین سیاح نظر کرده مشرق زمین هم نبوده است و پیشتر سفیرانی از اروپا به دربار مغول شرفیاب گشته بودند و سفرنامه های مشهورتری نیز برای هم دوره ای های خود بجا گذاشته اند.
با این حال، "با وجود اینکه سیاح ونیزی سالیان دراز در مشرق زمین زیسته و آداب و عادات شرقی طبیعت ثانوی او شده است؛ و با وجود هوش و ذکای فوق العاده و روح نیرومند مشاهده، نتوانسته بود چنانکه باید و شاید به تار و پود فرهنگ و تمدن چین پی ببرد. بطوری که یک رشته مسائل مهم و شایان توجه که احتمال میرود به نظر وی چندان جالب نبوده، در بوته ی فراموشی مانده است. برای مثال از طرز فلاحت و اصول زراعت چینی که با ترتیب معمول در اروپا مغایرت کامل داشته، ذکری بمیان نیاورده؛ و با وجود اقامت ممتد در شهرستانی که از مراکز کشت چای بود و بدست خود وی اداره میشد، از شرح کشت و کار این نبات مهم چشم پوشیده است. از طرز شکار و اصول صید چینیان چیزی نگفته، در صورتیکه شیوه صید ماهی در آن کشور با استفاده از مرغ ماهیخوار کاملا شگفت انگیز بوده است. مارکوپولو از تغییر شکل پاها در زنان چینی سخنی بمیان نیاورده، در صورتیکه یک سیاح دیگر که سی و پنج سال بعد از وی بچین رفته (بنام اودوریخ)، از طرز شکار با مرغ ماهیخوار و پاهای خیلی کوچک زنان تعریف مفصلی کرده است."

شرح بالا، جستاری از مقدمه کتاب بقلم ک. کونین می باشد.
ادامه ی کتاب به قلم ویکتور شلوفسکی، به شرح موقعیت و ماجراهای مارکوپولو با جزئیات بیشتر برگرفته شده از اطلاعات موجود در سایر نگارشات بجا مانده ی این دوران، می پردازد.

[Kristina Cornèr · Rating 4 out of 5]

A humorous and accessible retelling of Marco Polo’s travels by Russian structuralist and philosopher Viktor Shklovsky. Blending modern insights with historical and contemporary comparisons, Shklovsky enriches the original narrative with witty commentary and thought-provoking observations. Enhanced by charming small illustrations, this book is a delightful and insightful companion to the traditional Marco Polo story.

[Juanma · Rating 3 out of 5]

A partir de las andanzas de Marco Polo, el autor aprovecha para hacer una semblanza de cómo eran los lugares que visitó y las gentes que los habitaban. Lectura amena en forma casi de fábula, con capítulos cortos y entretenidos.