Sagapò

by Renzo Biasion, Juan Díaz de Atauri (Translator)

Soñando reconstruir el Imperio romano en el mediterráneo, Mussolini envió al ejército italiano, entre otros lugares, a Grecia. Pronto los soldados aprendieron que S’agapò (o, como ellos pronunciaban, Sagapò) en griego quería decir ‘Te quiero’, y obtuvieron más éxitos entre las griegas que en sus campañas militares. Un friso entretejido de relatos delicado y poético que nos habla del amor, con el trasfondo del mar griego—un amor a veces romántico y casi siempre trágico, entre los soldados invasores y las habitantes de las islas—y de la necesidad del calor de un cuerpo cuando duele la soledad.

Genres: Fiction

256 pages, Paperback

First published January 1, 1954

Reviews

[Jaime Almansa · Rating 4 out of 5]

No es mal libro… es mal contenido. Duele leer algunas cosas, y no precisamente los escarceos militares, sino cómo camuflan de amor (autor, críticos y editores) una terrible violencia sexual contra las mujeres griegas.

[Les75 · Rating 3 out of 5]

È un diario. Un diario fatto di racconti, di frammenti di vita, di schegge di crudeltà, di gocce di disperazione nella suggestiva cornice della Grecia insulare. Normalmente si approda a questo libro perché da qui è stata tratta la celebre pellicola "Mediterraneo", di Gabriele Salvatores. Ma chi cercherà le gesta dei vari Lo Russo, Colasanti, Montini e Farina rimarrà deluso: c'è uno scarto molto ampio tra l'opera letteraria e la pellicola, tanto che molte vicende e molti personaggi non collimano per niente. Lontano dal sarcasmo di Salvatores, "Sagapò" racconta un'esperienza cruda, primordiale, spietata, animata da una poesia ancestrale e da un presagio immanente di morte. Con una prosa accattivante e attenta al dettaglio, Biasion racconta a modo suo le cronache della guerra di Grecia, pagine di storia militare che vedono protagonista una crudeltà cieca e ottusa, sempre indaffarata a risalire ripetutamente in superficie dal suo natio abisso di ingiustizia, "come quei rifiuti che la tempesta solleva dalle profondità del mare e abbandona sulle spiagge".

[Eva María · Rating 4 out of 5]

Al principio es un libro áspero. La pobreza extrema, la desgracia de un pueblo grande y maltratado por los siglos, como es el pueblo griego, me dolió. Después el libro se va convirtiendo en otro gran alegato contra la guerra, en el que muchos soldados italianos también fueron víctimas en una guerra cruel, movida por trastornados, locos x hacer historia. Que el autor sea uno de esos soldados italianos, convierte a la novela en un gran libro, digno de ser leído.

[Andrea · Rating 4 out of 5]

Alcuni racconti più belli di altri

[chiara_librofilia · Rating 4 out of 5]

La luce è una componente fondamentale nel permettere di riconoscere la bellezza dei luoghi nuovi che visitiamo. E dentro questi racconti di Renzo Biason c'è davvero tanta luce.
"Sagapò" narra le vicende dei soldati italiani costretti nel limbo di un'isola greca che trascorrono il tempo cercando una normalità apparente, parlando della guerra, dei viveri, dei compagni, delle famiglie e dei luoghi lontani ma soprattutto di donne. Perché quelle greche sono davvero bellissime e contese.
Gli occhi dei soldati protagonisti di questi racconti - che cercano di afferrare tutto, nella paura che non ci sia un domani - sono sempre rivolti verso l'orizzonte: per scorgere il nemico ma soprattutto la lontana patria, provocando in loro un moto di tristezza e malinconia.
I racconti di Renzo Biason evidenziano tutta la scelleratezza di una guerra inutile, la vitalità dei nostri giovani mandati a combattere lontano e poi dimenticati ma soprattutto la fragilità e la precarietà della natura umana.
Renzo Biason ha scritto solo questo libro probabilmente per esorcizzare quanto vissuto, per tentare di chiudere un cerchio e per rimarginare alcune ferite eppure questi racconti sono scritti in maniera così vivida e sincera e sono tra i più belli che io abbia letto sul tema guerra.