Jeg vågner op som fremmed

by Ôzcan Ajrulovski

”Jeg vågner op som fremmed” er digteren og debattøren Özcan Ajrulovskis litterære bidrag til integrationsdebatten. Bogen handler om at blive betragtet som fremmed, i det land man anser som sit hjemland. Den skildrer opvæksten og livet som dansk-muslim og tager os ind i oplevelsen af- og årsagerne til fremmedgørelsen. En rejse ind bag ved det vi normalt ser og hører igennem identitetsprocesser og de store spørgsmål, som efterkommer af indvandrere. En fortælling om splittelse, med et stærkt ønske om at række ud og danne bro, mellem de forskellige kulturbaggrunde, der hersker i dagens Danmark.

Vi får igennem digtsamlingen en uddybende skildring af, hvordan man som etnisk minoritet skal bevise sit tilhørsforhold til den danske stamme og hele tiden skal vælge mellem at identificere sig som muslim eller dansker. Men står man uden for de danske kulturværdier, bare fordi man er muslim og har et anderledes ophav? Eller vælger man selv graden af integration?

Bogen trækker tematisk tråde til værker som Albert Camus’ ”Den fremmede” og Rainer Werner Fassbinders film ”Angst æder sjæle op.”. Forordet afsluttes med ordene: ”Jeg er den fremmede. Uanset hvor jeg er.”. Scenen er således sat, når Özcan tager os med ind i fremmedgørelsens dybe rødder. Ind bag et dansk-muslimsk kulturperspektiv på hvordan og hvorfor man stadig efter 3 generationer behandles som fremmed, selv om dansk er ens modersmål og der står dansk i ens pas.

Genres: Poetry

120 pages, Paperback

Published September 28, 2017

About the author

Özcan Ajrulovski debuterede i 2017 med den anmelderroste digtsamling Jeg vågner op som fremmed, der er blevet fast pensum på flere folkeskoler og gymnasier. Han har været med til at skrive sangen Ramadan i København, som i 2020 blev optaget i højskolesangbogens 19. udgave.

Reviews

[Maria Johansen · Rating 4 out of 5]

Hvad gør det ved folk, at de kaldes mønsterbrydere og godt integreret, når de får en uddannelse og perkere, når de fejler? Hvad gør det ved folk, at man tvinger dem til at vælge mellem danskheden og den religion, de føler et tilhørsforhold til? Hvad gør det ved folk, at vi ser deres hudfarve, øjenfarve og hårfarve før vi lytter til deres ord?
Forfatteren svarer på alle de spørgsmål i en nøgtern og præcis strofe:

“Jeg er ikke en flygtning
jeg er hjemme
men sover i gæsteværelset”

, hvor han i øvrigt “vågner op som fremmed”. Der leges med metaforer, og de bidrager til, at læseren ­– for hvem følelsen af fremmedhed er ukendt – alligevel forstår, hvordan det må føles altid at sove på gæsteværelset.

Hele anmeldelsen kan læses her: https://bookmeupscotty.blogspot.dk/20...

[Hana Mawlad · Rating 5 out of 5]

Tematikken fremmedhed er den naturlige paraply af de 44 digte i digtsamlingen, og herunder finder vi konflikter inden for identitet, kultur, religion, kriminalitet, krig og kærlighed. Med udgangspunkt i livet som fremmed, og de forskellige aspekter af livet denne identitetsfølelse påvirker, belyser han de mange facetter man som dansker med anden etnisk baggrund (eller indvandrer, udlænding, nydansker) har, og de mure man løber ind i, når det gælder balancegangen mellem hjemland og fædreland.

Özcan tager dig i hånden i det første digt og introducerer dig til sin morfars rejse som gæstearbejder frem til årene efter hvor han fødes, vokser op, bliver dannet og uddannet som barn af Danmark. På baggrund af sine rødder er han en naturlig del af det etniske minoritetssamfund, og på baggrund af dette, isoleret fra det danske majoritetssamfund til trods for sin overpræsteren og succeser inden for uddannelse, arbejde, politisk og socialt bidrag mm.

Jeg bruger normalt post-its istedet for at skrive i margin i bøger, og på samtlige af mine post-its har jeg skrevet “smuk storytelling“. Hvis du ligesom mig elsker storytelling som metode, vil du elske denne digtsamling! Med digte som ANNA OG SANA(s. 34), FRA DIAMANT TIL STØV(s. 38), SIDSTE GANG(s. 56), FALDNE STJERNER(s. 73), NÅR TÅRER FALDER FOR EVIGT(s. 80-85), er du garanteret at fælde en tåre eller to. Jeg gjorde i hvert fald.

I sektionen HÆVNENS TØRST kunne jeg nikke genkendende til det meste. Det er nemlig den trivielle hverdagsdiskrimination man som person med anden etnisk baggrund end dansk oplever, og de følelser, det vækker i én. Specifikt følelsen vrede. Kæft, hvor bliver man frustreret, når man står for skud ikke bare af sine medborgere, men af de mest anerkendte og tillidsfulde nationale medier. Dette har så alvorlige konsekvenser for dem, der tales om, for det kan i værste tilfælde have omvendt effekt. Det kan skade integrationen i sådan en grad, at man istedet for at blive en del af systemet, tilslutter sig dem, der er imod systemet.

Jeg kan varmt anbefale dig at læse Özcans indsigtsfulde og rørende digtsamling om at være fremmed og søgen efter balancen mellem hjemland og fædreland. Det har været fornøjelig rørende læsning. Jeg vil påstå, at du kan spejle dig i flere af digtene, hvis du også har døjet med identitetskonflikter mellem hvem du er og hvordan samfundet skildrer du er og bør være. Sand sjælstimuli for enhver med rødder et sted og grene et andet.

[Maria · Rating 3 out of 5]

Jeg er jo en amatør hvad angår digte og digtsamlinger. Til trods for det har copenhagenstorytellers beriget mig med en anmelderopgave, som jeg er rigtig glad for. Amatør eller ej, så er denne digtsamling virkelig god. Den giver mening. Jeg synes nogle gange at digte har tendens til at blive for kryptiske. Underlige. "Læs-mellem-linjerne"-agtige. Denne samling er anderledes. Den er ærlig, lige ud af posen og jordnær. Meget privat og alligevel sikkert genkendelig for de fleste, idet den tager fat i et tema allemand har forholdt sig til, nemlig problematikken med udlændinge, indvandrere, kristne, muslimer, dem, os og så videre. Jeg både glæder mig og skammer mig imens jeg læser. Faktisk lærer jeg endda noget. Jeg får lov til at læse tankerne fra én der hver dag kæmper med disse problematikker, om han vil det eller ej, fordi hans forfædre stammer fra et andet land og han dermed har et fremmed navn og en mørkere hudfarve. Jeg er begejstret og anbefaler denne digtsamling til alle der gerne vil være klogere i udlændingedebatten. Nogle der ønsker at perspektivere deres holdninger. Min eneste klage kunne være omslaget. Det er altså lidt kedeligt. Det sælger ikke digtene retfærdigt. Når det så er sagt, så vil jeg bare ønske alle en god fornøjelse med at læse og blive klogere.

[Stina · Rating 5 out of 5]

Anmeldelsen kan læses på Bognørden

http://bognorden.blogspot.dk/2017/09/...

[Nikoline · Rating 4 out of 5]

Læs den. Seriøst.

[A · Rating 4 out of 5]

“Jeg bliver betragtet dansk i min sucess men fremmed i min fiasko”

[Louise Trankjær · Rating 3 out of 5]

Se min anmeldelse på www.skrivforlivet.dk