What do you think?
Rate this book
ريشة طائر البجع
A little boy at the centre of a broken love. A broken love through the eyes of a little boy.
A little boy in the thrill of a nascent love. A nascent love in the heart of a little boy.
And more: abandoned and depressed mother, guilty father in love, graceful and seductive female friend, energetic and determined grandmother, smart and glamorous uncle…
Brine pool, mud, yoga, meditation – a recovery programme for all of us…
Finally a flock of pelicans that will caress your soul with its humanity and authenticity…
“Pelican Feather” is a book of memories, dreams and growth.
'I want to write a tale about the pelicans. A tale so enchanting that it would replace all the tales about swans. I want to write it with the pelican feather. I want it to tell it to me.'
***
The novel tells the story of Martin,a ten year old boy who spends a summer with his mother and grandmother in the seaside city of Burgas after his father has left the mother for her best friend. Martin is the main narrator so the main line in the novel presents his experiences and thinking. His narrative is interwoven with monologues of the seven adult characters showing their deepest feelings and life experiences which have influenced them and their views. The novel also gives a fascinating glimpse of the world around Burgas’s salt and mud pools and the lake with its rich birdlife. It is a face of Burgas which is unknown even to many of its citizens. The city itself with its realias becomes a main character.
"Pelican Feather" is a panorama of contemporary Bulgarian society. It covers political protests, ecology, confusion in moral values, poverty, but also goodness, friendship, and the reaching out of hands. Life in the book is colourful, authentic, true, full of sounds, and above all alive. Тhe story is so real that at times you has the feeling it is happening in front of your eyes. You are a witness but not from a distance. An involved witness; a witness who somehow actively feels for the characters as they are close to you, as you are close to them…Proximity of feeling – perhaps this would be the best short definition of the novel "Pelican Feather".
Mitko Novkov, literary critic and editor
"Pelican Feather" is a story of romantic love in two intertwining voices. A mother’s at the end of her marriage-on her wry and brave path to recovery. Her son’s at the start of first love-gauche and idealistic, but none the less authentic.
It is spiced with vivid accounts of contemporary Bulgaria and just the right sprinkling of magic realism."
Phil Madden, poet, writer and editor of the English translation
“Irina Papancheva has managed to express both the innocence and the astonishing ability of observation of a child’s point of view in such a complex situation. The author approaches all her characters with understanding and provides them with the opportunity to share their versions of the story.
It is a touching book whose season is definitely summer. Its pages evoke the scents of Burgas, the first love and the hope for a new beginning.”
Gabriela Kozhuharova, I read (Az cheta) literary website
A little boy in the thrill of a nascent love. A nascent love in the heart of a little boy.
And more: abandoned and depressed mother, guilty father in love, graceful and seductive female friend, energetic and determined grandmother, smart and glamorous uncle…
Brine pool, mud, yoga, meditation – a recovery programme for all of us…
Finally a flock of pelicans that will caress your soul with its humanity and authenticity…
“Pelican Feather” is a book of memories, dreams and growth.
'I want to write a tale about the pelicans. A tale so enchanting that it would replace all the tales about swans. I want to write it with the pelican feather. I want it to tell it to me.'
***
The novel tells the story of Martin,a ten year old boy who spends a summer with his mother and grandmother in the seaside city of Burgas after his father has left the mother for her best friend. Martin is the main narrator so the main line in the novel presents his experiences and thinking. His narrative is interwoven with monologues of the seven adult characters showing their deepest feelings and life experiences which have influenced them and their views. The novel also gives a fascinating glimpse of the world around Burgas’s salt and mud pools and the lake with its rich birdlife. It is a face of Burgas which is unknown even to many of its citizens. The city itself with its realias becomes a main character.
"Pelican Feather" is a panorama of contemporary Bulgarian society. It covers political protests, ecology, confusion in moral values, poverty, but also goodness, friendship, and the reaching out of hands. Life in the book is colourful, authentic, true, full of sounds, and above all alive. Тhe story is so real that at times you has the feeling it is happening in front of your eyes. You are a witness but not from a distance. An involved witness; a witness who somehow actively feels for the characters as they are close to you, as you are close to them…Proximity of feeling – perhaps this would be the best short definition of the novel "Pelican Feather".
Mitko Novkov, literary critic and editor
"Pelican Feather" is a story of romantic love in two intertwining voices. A mother’s at the end of her marriage-on her wry and brave path to recovery. Her son’s at the start of first love-gauche and idealistic, but none the less authentic.
It is spiced with vivid accounts of contemporary Bulgaria and just the right sprinkling of magic realism."
Phil Madden, poet, writer and editor of the English translation
“Irina Papancheva has managed to express both the innocence and the astonishing ability of observation of a child’s point of view in such a complex situation. The author approaches all her characters with understanding and provides them with the opportunity to share their versions of the story.
It is a touching book whose season is definitely summer. Its pages evoke the scents of Burgas, the first love and the hope for a new beginning.”
Gabriela Kozhuharova, I read (Az cheta) literary website
- GenresRomance
216 pages, Paperback
Published January 1, 2017
2 people are currently reading
232 people want to read
About the author
Irina Papancheva
5 books5 followersIrina Papancheva was born in the Bulgarian city of Burgas. She graduated from the “St. St. Cyril and Methodius” high school in Burgas where she specialized in literature, then continued her education at Sofia University “St. Kliment Ohridski” where she earned a master’s degree in Slavonic studies, focused on Czech language and literature, and completed her education at the Vrije Universiteit Brussel in Belgium, where she got a master’s degree in European integration and development, majoring European politics and social integration.
She has worked as a journalist, editor, translator, deputy mayor of Sofia Municipality and an advocate in the Bulgarian and European NGO sectors. Currently, Irina Papancheva is an EU Advocacy Manager at Lumos Foundation in Brussels.
Irina Papancheva was among the ten Europeans invited by Felix Meritis Foundation to participate in a public discussion in Amsterdam on the topic of the New Cosmopolitan after she won an essay competition on the same topic. She was also among the five nominees in the Fans of Flanders & VIW writing contest (2014).
She is the author of the illustrated children’s book I Stutter (Ciela, 2005), the short novel Almost Intimately (Kronos, 2007) and the novels Annabel (Janet 45, 2010), Pelican Feather (Janet 45, 2013) and She, the island (Trud, 2017) as well as short stories and the play About a hippo (2016). Her novel Almost Intimately got the audience nomination in the 2008 Bulgarian national literary competition South Spring (Yuzhna prolet), and the novel Annabel has been shortlisted in the 2014 January Contemporary Bulgarian Novel Contest of the Elizabeth Kostova Foundation and Open Letter Books at the University of Rochester.
Pelican Feather has been published in English (2015), French (2016) and is soon to appear on the market in Arabic.
She maintains her own blog about Brussels at myprivatebrussels.com.
She has worked as a journalist, editor, translator, deputy mayor of Sofia Municipality and an advocate in the Bulgarian and European NGO sectors. Currently, Irina Papancheva is an EU Advocacy Manager at Lumos Foundation in Brussels.
Irina Papancheva was among the ten Europeans invited by Felix Meritis Foundation to participate in a public discussion in Amsterdam on the topic of the New Cosmopolitan after she won an essay competition on the same topic. She was also among the five nominees in the Fans of Flanders & VIW writing contest (2014).
She is the author of the illustrated children’s book I Stutter (Ciela, 2005), the short novel Almost Intimately (Kronos, 2007) and the novels Annabel (Janet 45, 2010), Pelican Feather (Janet 45, 2013) and She, the island (Trud, 2017) as well as short stories and the play About a hippo (2016). Her novel Almost Intimately got the audience nomination in the 2008 Bulgarian national literary competition South Spring (Yuzhna prolet), and the novel Annabel has been shortlisted in the 2014 January Contemporary Bulgarian Novel Contest of the Elizabeth Kostova Foundation and Open Letter Books at the University of Rochester.
Pelican Feather has been published in English (2015), French (2016) and is soon to appear on the market in Arabic.
She maintains her own blog about Brussels at myprivatebrussels.com.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
August 27, 2021
مسارات الحياة والحب والصداقة التي لا تستقر على حال
ولا يستطيع الانسان خلالها أن يحمي نفسه من التعاسة والخداع والحزن
رواية لطيفة للكاتبة البلغارية ايرينا بابنشيفا
يبدأها مارتن الصبي ذو العشر سنوات بقوله" غادرنا والدي بادئ الأمر
ويحكي عن أسباب وتأثير هذا الحدث على حياتهم وخاصًة الأم
سرد سلس ينقل صور متباينة من الأحاسيس والتصرفات بأسلوب جميل وتلقائي
وكما الواقع, كل شخصية في الرواية تُدير حياتها بفكر وشكل مختلف
وفي النهاية لا مفر من إدراك ضرورة التخلي لمحاولة البدء من جديد
ولا يستطيع الانسان خلالها أن يحمي نفسه من التعاسة والخداع والحزن
رواية لطيفة للكاتبة البلغارية ايرينا بابنشيفا
يبدأها مارتن الصبي ذو العشر سنوات بقوله" غادرنا والدي بادئ الأمر
ويحكي عن أسباب وتأثير هذا الحدث على حياتهم وخاصًة الأم
سرد سلس ينقل صور متباينة من الأحاسيس والتصرفات بأسلوب جميل وتلقائي
وكما الواقع, كل شخصية في الرواية تُدير حياتها بفكر وشكل مختلف
وفي النهاية لا مفر من إدراك ضرورة التخلي لمحاولة البدء من جديد
September 5, 2018
و ما بين حبٍ و حب .. أحبك أنت
و ما بين واحدةٍ ودعتني .. وواحدةٍ سوف تأتي
أفتش عنك ..
....
لا أعرف كيف ارتبط إحساسي بهذه الرواية مع قصيدة نزار قباني (تناقضان ن ق الرائعة)
و لكن ألسنا على إختلافاتنا و اختلاف أعمارنا و أجناسنا ... عبارة عن سلسلة تناقضات ؟!
تناقضات مشاعر ، تناقضات اختيارات ، تناقضات اهتمامات ...
حياتنا مجموعة أسئلة معقدة لا نلقى لها إلا إجابات بسيطة : الحب ، و السعادة ، ....
و في ريشة طائر البجع تتناول إيرينا بابنشيفا قصة إسرة بلغارية صغيرة تقاذفتها أمواج التناقضات ..
فكيف أفسر هذا الشعور الذي يعتريني صباح مساء ..
و كيف تمرين بالبال مثل الحمامة ..
حين أكون بحضرة أحلى النساء ؟
....
إيفان (الزوج) :
زوجة جميلة و طفل و حب ..
حياة مستقرة و كل شيء في مكانه في المشهد ، ثم يأتي التغيير غير منشود و تظهر مونيكا في حياته و كأنها من عالم آخر ، كأنها احتفال وسط وجوده الدنيوي ..
فيقرر حينها أن يغيّر المشهد برمته !
فماذا تسمين هذا التشتت ! هذا التمزق !
هذا العذاب الطويل الطويلا !
و كيف تكون الخيانة حلاً ؟
و كيف يكون النفاق جميلا ؟
...
مونيكا (العشيقة) :
حياتها مغامرة ، و لها فلسفتها الفريدة :
كأن أن تكون الحياة أقصر من أن تمضيها مع شخص واحد !
كأن تكون أذيتكِ لشخص ليست دليل كره !
كأن تحبي صديقة طفولتك حبّاً جمّا ، و لا يمنعك ذلك من عشق زوجها و الهرب معه !!
و في اللحظات التي أتسكع فيها على طريق الحزن وحدي
أفكر فيك لبضع ثوانٍ .. فتغدو حياتي حديقة وردِ
...
لينا (الزوجة) :
الحياة مؤلمة ، لكنها فضلت التداوي بالإستسلام ..
أن تلعق جرح الخيانة مهما استغرق من وقت بدلاً ، بدلاً من دعكه بالكحول رغبةً بشفاء أسرع ..
و خلال استلقائها في ساحة الحياة كجندي ميت ، تقابل "بلامين" شبيهها روحاً و قلباً ..
لكنهما يصافحان الحب مودعين ، يلوحان للأحلام و يتشبثان بالواقع !!
لأنّ هناك ما يكفي من اللوعة في الحياة دون أن يجلباها لأنفسهما ..
لأن مصير السعادة الزوال ، و الحب الغير محقق أنقى و أكثر عبقاً للذاكرة من الحب المتهالك ...
و أشعر أني أخون الحقيقة ..
حين أقارن بين حنيني إليك ، و بين حنيني إليها ..
فماذا تسمين هذا؟ ازدواجاً ، شذوذاً ، جنوناً !!!
و كيف أكون لديكِ !
و أزعم أني لديها ؟
مارتن (الطفل) :
راوي القصة و الذي أدخل الكثير من البراءة على السرد ..
و الذي عانى في البداية من افتقار تجاربه الطفولية إلى تفسير واضح لقرار والده ، حتى وجد نفسه مشتت بين حب رفيقته في المدرسة و بين مشاعره تجاه فتاة التقاها على الشاطئ ...
و كأنها الأقدار تجيب !!
الروايا لطيفة ، بها وصف للحياة الاجتماعية و الطبيعة في بلغاريا .. ، إنما الترجمة لم تكن ممتعة كثيراّ ..
أحببت إشراك الشخصيات في سرد الحكاية كأصوات ثانوية ، كأنهم يترافعون عن أنفسهم في قاعة محكمة وحدك القاضي فيها .
و ما بين واحدةٍ ودعتني .. وواحدةٍ سوف تأتي
أفتش عنك ..
....
لا أعرف كيف ارتبط إحساسي بهذه الرواية مع قصيدة نزار قباني (تناقضان ن ق الرائعة)
و لكن ألسنا على إختلافاتنا و اختلاف أعمارنا و أجناسنا ... عبارة عن سلسلة تناقضات ؟!
تناقضات مشاعر ، تناقضات اختيارات ، تناقضات اهتمامات ...
حياتنا مجموعة أسئلة معقدة لا نلقى لها إلا إجابات بسيطة : الحب ، و السعادة ، ....
و في ريشة طائر البجع تتناول إيرينا بابنشيفا قصة إسرة بلغارية صغيرة تقاذفتها أمواج التناقضات ..
فكيف أفسر هذا الشعور الذي يعتريني صباح مساء ..
و كيف تمرين بالبال مثل الحمامة ..
حين أكون بحضرة أحلى النساء ؟
....
إيفان (الزوج) :
زوجة جميلة و طفل و حب ..
حياة مستقرة و كل شيء في مكانه في المشهد ، ثم يأتي التغيير غير منشود و تظهر مونيكا في حياته و كأنها من عالم آخر ، كأنها احتفال وسط وجوده الدنيوي ..
فيقرر حينها أن يغيّر المشهد برمته !
فماذا تسمين هذا التشتت ! هذا التمزق !
هذا العذاب الطويل الطويلا !
و كيف تكون الخيانة حلاً ؟
و كيف يكون النفاق جميلا ؟
...
مونيكا (العشيقة) :
حياتها مغامرة ، و لها فلسفتها الفريدة :
كأن أن تكون الحياة أقصر من أن تمضيها مع شخص واحد !
كأن تكون أذيتكِ لشخص ليست دليل كره !
كأن تحبي صديقة طفولتك حبّاً جمّا ، و لا يمنعك ذلك من عشق زوجها و الهرب معه !!
و في اللحظات التي أتسكع فيها على طريق الحزن وحدي
أفكر فيك لبضع ثوانٍ .. فتغدو حياتي حديقة وردِ
...
لينا (الزوجة) :
الحياة مؤلمة ، لكنها فضلت التداوي بالإستسلام ..
أن تلعق جرح الخيانة مهما استغرق من وقت بدلاً ، بدلاً من دعكه بالكحول رغبةً بشفاء أسرع ..
و خلال استلقائها في ساحة الحياة كجندي ميت ، تقابل "بلامين" شبيهها روحاً و قلباً ..
لكنهما يصافحان الحب مودعين ، يلوحان للأحلام و يتشبثان بالواقع !!
لأنّ هناك ما يكفي من اللوعة في الحياة دون أن يجلباها لأنفسهما ..
لأن مصير السعادة الزوال ، و الحب الغير محقق أنقى و أكثر عبقاً للذاكرة من الحب المتهالك ...
و أشعر أني أخون الحقيقة ..
حين أقارن بين حنيني إليك ، و بين حنيني إليها ..
فماذا تسمين هذا؟ ازدواجاً ، شذوذاً ، جنوناً !!!
و كيف أكون لديكِ !
و أزعم أني لديها ؟
مارتن (الطفل) :
راوي القصة و الذي أدخل الكثير من البراءة على السرد ..
و الذي عانى في البداية من افتقار تجاربه الطفولية إلى تفسير واضح لقرار والده ، حتى وجد نفسه مشتت بين حب رفيقته في المدرسة و بين مشاعره تجاه فتاة التقاها على الشاطئ ...
و كأنها الأقدار تجيب !!
الروايا لطيفة ، بها وصف للحياة الاجتماعية و الطبيعة في بلغاريا .. ، إنما الترجمة لم تكن ممتعة كثيراّ ..
أحببت إشراك الشخصيات في سرد الحكاية كأصوات ثانوية ، كأنهم يترافعون عن أنفسهم في قاعة محكمة وحدك القاضي فيها .
August 22, 2020
من خلال عيون مارتن، صبي صغير، نبيه وحساس للغاية، نرى الكسر والجرح والارتباك الذي ينتج عن تصرفات الآباء المخالفة لتوقعات صغارهم...
أتت إليهم ذات يوم صديقة طفولة أمه، لتقيم في بيتهم مؤقتًا حتى تجد عملًا وتبدأ من جديد بعد انفصالها، ولكن ما حدث مع الوقت أنها سرقت أبيه وتركت البيت معه، وتركا خلفهما زوجة مجروحة، وطفل يحاول إيجاد السبب واستيعاب الفكرة نفسها ...!
"كل شيء سيكون بخير. سيمضي. ستكونين بخير. ما من ألم لا يمكن تجاوزه. لا يوجد. وستعودين لحياتك ثانية."
بعدها انتقل مؤقتًا مارتن وأمه من صوفيا إلى بورغاس، حيث تعيش جدته لأمه، في عطلة صيفية، حولتها الجدة إلى برنامج استشفائي، تلك المرأة القوية والنشيطة والواقعية لأبعد حد، صاحبة الأثر الإيجابي، التي لطالما حافظت بكل طاقتها على استقرار العالم من حول أبنائها، واستمراريته، كانت تحاول بكل ما تملكه من قوة أن تدفع ابنتها إلى الأمام، أن تنسى ألم الخيانة، وتستمر في الحياة، وتبتلع ألمها، أن تعلم أن كل شيء سيكون بخير، وأنها ستتجاوز ألمها مع الوقت، وأنها ليس لها الحق في أن تتوقف، أو أن تعاني إلى الأبد، لأنها أم، فمَن سيساعد طفلها إن لم تكن هي، مَن سيدعمه، مَن سيكبره؟، فعليها أن تتجاوز، أن تجد السلم في داخلها، وتصعد نحو أفق أيامها، حتى ترى الشمس تشرق من جديد.
حتى مارتن لم يكن أقل جرحًا من أمه...
وجد نفسه في هذا الظرف دون أن يختار، وكان عليه أن يواجه أسئلته، وألمه، وحيرته، وارتباكه بشجاعة، يطرح الأسئلة بطريقة طفولية وناضجة في أن واحد، حتى أنه عندما وقع في حب صديقته الجديدة في بورغاس، شعر بالذنب تجاه صديقته الأخرى التي يحبها في صوفيا، خاف أن يكون مثل أبيه...،
ولكنه كان طفلًا ذكيًا وحساسًا، وجد في الكتابة مسارًا آمِنًا من خلاله عبر عما يدور بداخله،
ذهب مرة صباحًا مع خاله الذي دعمه كثيرًا بود وحب كبير، وكان كاتبًا، إلى البحيرة ورأى طيور البجع، تلك الطيور الجميلة التي تُعرف بقدرتها على الحب والوفاء النادر، فأحبها، وأحب تلك الريشة الناعمة الرقيقة، ريشة طائر البجع، وقرر أن يكتب :
"أريد أن أكتب حكاية خيالية عن البجع، ستكون الحكاية جيدة، بحيث تحل محل خرافات طيور التّم. أريد أن أكتبها بالريشة، أن ترويها الريشة لي."
صارت صداقة قوية بين مارتن وبين طيور البجع، التي اختار أن يكتب الحكاية بريشتها،
حتى أن طيور البجع لم تنسى أن تلوح له بأجنحتها البيضاء، عندما جاء الخريف، وكان عائدًا إلى بيته في صوفيا؛ سربًا كاملًا من طيور البجع كان في السماء فوقه على ارتفاع منخفض، كانوا هناك من أجله، يقولون له أنهم سوف يكونون في انتظاره الصيف القادم، وبعدها شعر كأن ريشة بجع خفية تطوف في روحه برفق.
رواية بخفة ريشة طائر البجع، عن الحب والخيانة، عن الطفولة والصداقة، عن الذكريات التي لا تنمحي، والجراح العميقة التي لا تندمل، وعن الأحلام والأمل والحياة التي يجب أن تستمر... رغم كل شيء...
وصحيح أن مارتن مع مرور الأيام سوف يكون بخير، لكن روحه ستظل تحمل جرحًا،
ولكن مَن في هذا العالم لا يحمل جراحًا صغيرة في روحه؟!
سيكون بخير، أثق في هذا الطفل النبيه الحساس.
سيتجاوز مع أمه ألمهما وجرحهما، لأن...
"هناك أمر وحيد نتعلمه على الأقل بمرور السنوات، ألا نكون عبيدًا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا، وستقيم وقتًا أطول.
هذا ما أعرفه. هذا على الأقل ما تعلمتهُ."
22.08.2020
أتت إليهم ذات يوم صديقة طفولة أمه، لتقيم في بيتهم مؤقتًا حتى تجد عملًا وتبدأ من جديد بعد انفصالها، ولكن ما حدث مع الوقت أنها سرقت أبيه وتركت البيت معه، وتركا خلفهما زوجة مجروحة، وطفل يحاول إيجاد السبب واستيعاب الفكرة نفسها ...!
"كل شيء سيكون بخير. سيمضي. ستكونين بخير. ما من ألم لا يمكن تجاوزه. لا يوجد. وستعودين لحياتك ثانية."
بعدها انتقل مؤقتًا مارتن وأمه من صوفيا إلى بورغاس، حيث تعيش جدته لأمه، في عطلة صيفية، حولتها الجدة إلى برنامج استشفائي، تلك المرأة القوية والنشيطة والواقعية لأبعد حد، صاحبة الأثر الإيجابي، التي لطالما حافظت بكل طاقتها على استقرار العالم من حول أبنائها، واستمراريته، كانت تحاول بكل ما تملكه من قوة أن تدفع ابنتها إلى الأمام، أن تنسى ألم الخيانة، وتستمر في الحياة، وتبتلع ألمها، أن تعلم أن كل شيء سيكون بخير، وأنها ستتجاوز ألمها مع الوقت، وأنها ليس لها الحق في أن تتوقف، أو أن تعاني إلى الأبد، لأنها أم، فمَن سيساعد طفلها إن لم تكن هي، مَن سيدعمه، مَن سيكبره؟، فعليها أن تتجاوز، أن تجد السلم في داخلها، وتصعد نحو أفق أيامها، حتى ترى الشمس تشرق من جديد.
حتى مارتن لم يكن أقل جرحًا من أمه...
وجد نفسه في هذا الظرف دون أن يختار، وكان عليه أن يواجه أسئلته، وألمه، وحيرته، وارتباكه بشجاعة، يطرح الأسئلة بطريقة طفولية وناضجة في أن واحد، حتى أنه عندما وقع في حب صديقته الجديدة في بورغاس، شعر بالذنب تجاه صديقته الأخرى التي يحبها في صوفيا، خاف أن يكون مثل أبيه...،
ولكنه كان طفلًا ذكيًا وحساسًا، وجد في الكتابة مسارًا آمِنًا من خلاله عبر عما يدور بداخله،
ذهب مرة صباحًا مع خاله الذي دعمه كثيرًا بود وحب كبير، وكان كاتبًا، إلى البحيرة ورأى طيور البجع، تلك الطيور الجميلة التي تُعرف بقدرتها على الحب والوفاء النادر، فأحبها، وأحب تلك الريشة الناعمة الرقيقة، ريشة طائر البجع، وقرر أن يكتب :
"أريد أن أكتب حكاية خيالية عن البجع، ستكون الحكاية جيدة، بحيث تحل محل خرافات طيور التّم. أريد أن أكتبها بالريشة، أن ترويها الريشة لي."
صارت صداقة قوية بين مارتن وبين طيور البجع، التي اختار أن يكتب الحكاية بريشتها،
حتى أن طيور البجع لم تنسى أن تلوح له بأجنحتها البيضاء، عندما جاء الخريف، وكان عائدًا إلى بيته في صوفيا؛ سربًا كاملًا من طيور البجع كان في السماء فوقه على ارتفاع منخفض، كانوا هناك من أجله، يقولون له أنهم سوف يكونون في انتظاره الصيف القادم، وبعدها شعر كأن ريشة بجع خفية تطوف في روحه برفق.
رواية بخفة ريشة طائر البجع، عن الحب والخيانة، عن الطفولة والصداقة، عن الذكريات التي لا تنمحي، والجراح العميقة التي لا تندمل، وعن الأحلام والأمل والحياة التي يجب أن تستمر... رغم كل شيء...
وصحيح أن مارتن مع مرور الأيام سوف يكون بخير، لكن روحه ستظل تحمل جرحًا،
ولكن مَن في هذا العالم لا يحمل جراحًا صغيرة في روحه؟!
سيكون بخير، أثق في هذا الطفل النبيه الحساس.
سيتجاوز مع أمه ألمهما وجرحهما، لأن...
"هناك أمر وحيد نتعلمه على الأقل بمرور السنوات، ألا نكون عبيدًا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا، وستقيم وقتًا أطول.
هذا ما أعرفه. هذا على الأقل ما تعلمتهُ."
22.08.2020
November 1, 2019
من بلغاريا تختار الروائية إيرينا بابنشيفا حكاية تبدو بسيطة وعادية، تمر بها الكثير من الأسر والبيوت. ثمة رجل قرر التخلي فجأة عن أسرته، ومنذ السطر الأول، ومن خلال الطفل «مارتن»، ندخل إلى عالمهم الخاص، ومن خلال ذلك الحدث المحوري الكبير حيث تركهم الأب، وحيث يحكي الطفل عن تلك المرأة الأخرى «مونيكا» التي احتلت عالمهم فقلبته رأسًا على عقب.
تسير الرواية، التي اعتمدت فيها الكاتبة على تقنية المقاطع القصيرة، على مستويين سرديين. يأتي الأول في الوقت الراهن الذي يبدأ فيه البطل الطفل «مارتن» ووالدته محاولة تجاوز تلك المشكلة/الصدمة، وفي المستوى الثاني يعود في لقطات موجزة إلى الماضي لنتعرف على حياتهم السابقة، حيث علاقة الوالدين ببعضهما، وعلاقة مونيكا بالأم وغيرها من علاقات وأحداث أدت بهم في النهاية إلى هذه النتيجة.
لعل أكثر ما يميّز هذه الرواية بعد ذلك هو فكرة تداخل تعدد الأصوات الحر الذي عمدت إليه الكاتبة. لم يكن ذلك في أصوات أبطال الرواية الرئيسيين فحسب، بل ربما جاءت البراعة فعلاً في استنطاق عدد من أبطال الرواية الثانويين، والذي ساهم حضورهم في توضيح وجهة نظر كل شخصية فيما دار من أحداث من جهة، كما ساهم في توسيع رؤية المشهد الروائي حينما تنتقل إلى أكثر من فئة ربما لم تكن أحداث الرواية لتمنحهم تلك الفرصة الاستثنائية للتعبير عن أنفسهم ببساطة وصدق.
جاء اختيار الكاتبة للطفل أن يكون بطلاً رئيسًا للعمل وعينًا على الأحداث اختيارًا موفقًا، حيث يتعاطف القارئ مباشرة مع موقف ذلك الطفل المسكين، واستطاعت من جهةٍ أخرى أن تعبّر عن التغيرات التي يمر بها في حياته، ومحاولته المقارنة بين ما يراه من مواقف وأحداث وما يقوم به، وكيف بدأ يستكشف علاقات الحب من حوله، وكيف سعى وهو الطفل الصغير لكي لا يظلم من أحبها وأحبته في نهاية المطاف.
...................
على إضاءات
https://www.ida2at.com/pelican-feathe...
تسير الرواية، التي اعتمدت فيها الكاتبة على تقنية المقاطع القصيرة، على مستويين سرديين. يأتي الأول في الوقت الراهن الذي يبدأ فيه البطل الطفل «مارتن» ووالدته محاولة تجاوز تلك المشكلة/الصدمة، وفي المستوى الثاني يعود في لقطات موجزة إلى الماضي لنتعرف على حياتهم السابقة، حيث علاقة الوالدين ببعضهما، وعلاقة مونيكا بالأم وغيرها من علاقات وأحداث أدت بهم في النهاية إلى هذه النتيجة.
لعل أكثر ما يميّز هذه الرواية بعد ذلك هو فكرة تداخل تعدد الأصوات الحر الذي عمدت إليه الكاتبة. لم يكن ذلك في أصوات أبطال الرواية الرئيسيين فحسب، بل ربما جاءت البراعة فعلاً في استنطاق عدد من أبطال الرواية الثانويين، والذي ساهم حضورهم في توضيح وجهة نظر كل شخصية فيما دار من أحداث من جهة، كما ساهم في توسيع رؤية المشهد الروائي حينما تنتقل إلى أكثر من فئة ربما لم تكن أحداث الرواية لتمنحهم تلك الفرصة الاستثنائية للتعبير عن أنفسهم ببساطة وصدق.
جاء اختيار الكاتبة للطفل أن يكون بطلاً رئيسًا للعمل وعينًا على الأحداث اختيارًا موفقًا، حيث يتعاطف القارئ مباشرة مع موقف ذلك الطفل المسكين، واستطاعت من جهةٍ أخرى أن تعبّر عن التغيرات التي يمر بها في حياته، ومحاولته المقارنة بين ما يراه من مواقف وأحداث وما يقوم به، وكيف بدأ يستكشف علاقات الحب من حوله، وكيف سعى وهو الطفل الصغير لكي لا يظلم من أحبها وأحبته في نهاية المطاف.
...................
على إضاءات
https://www.ida2at.com/pelican-feathe...
May 16, 2018
هناك أمر وحيد نتعلمه علي الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيدا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول. هذا ما أعرفه. هذا علي الأقل ما تعلمته.
October 5, 2019
خاب املي بها ! اسلوب الرواية تقليدي حد الملل ..وطريقة عرض الاحداث زادت الطين بله
اختيار غير موفق
اختيار غير موفق
January 16, 2020
دائما طيور البجع تذكرنا بمثلث الحب أو الحب القائم على التعقيدات والكلمات المعقدة أبطال القصة كما أرادت الكاتبة يحكون لنا مشاعرهم بتجرد بكل الكره والحب والسخط والألم
الطفل مارتن يروي قصته مع المومس التي جاءت لبيتهم وخطفت والده وكيف أن الجميع وقعوا في غرامها
تناولت القصة موضوع انطفاء الحب بعد الزواج والحياة المملة الزوجية وكانت بحد قول المومس السبب الذي يجعل أي زوج يهرع من منزله لحضن أول شخصية فاشلة المتمثلة بمونيكا يقابلها في مطبخ زوجته التي كانت تتجرأ بتركه للعمل لترعى طفلها المفارقات موجودة العالم الذي نعيش فيه وبكثرة القصة تأخذ الطابع التقليدي في الكتابة
الخيانة الزوجية وغدر الصديقة المبرر أيضا وعلى الزوجة ركوب الحافلة والبدء من جديد لأنه وبكل فخر هناك من شغل هذا المنصب
طريقة طرح الروايات لمثل هكذا مواضيع مملة وسطحية ومحبطة
الرواية جميلة والترجمة جيدة ولكن فكرة الرواية غير ملائمة والعصر الذي نعيشه
الطفل مارتن يروي قصته مع المومس التي جاءت لبيتهم وخطفت والده وكيف أن الجميع وقعوا في غرامها
تناولت القصة موضوع انطفاء الحب بعد الزواج والحياة المملة الزوجية وكانت بحد قول المومس السبب الذي يجعل أي زوج يهرع من منزله لحضن أول شخصية فاشلة المتمثلة بمونيكا يقابلها في مطبخ زوجته التي كانت تتجرأ بتركه للعمل لترعى طفلها المفارقات موجودة العالم الذي نعيش فيه وبكثرة القصة تأخذ الطابع التقليدي في الكتابة
الخيانة الزوجية وغدر الصديقة المبرر أيضا وعلى الزوجة ركوب الحافلة والبدء من جديد لأنه وبكل فخر هناك من شغل هذا المنصب
طريقة طرح الروايات لمثل هكذا مواضيع مملة وسطحية ومحبطة
الرواية جميلة والترجمة جيدة ولكن فكرة الرواية غير ملائمة والعصر الذي نعيشه
July 14, 2018
رواية من الروايات العذرية
November 28, 2018
غادرنا والدي بادئ الامر , أو بالاحرى انتقلت مونيكا لتعيش معنا في البداية .
طفل في العاشرة من العمر يجد نفسة في مفترق طريق في حياتة بل في حياة عائلته
والدية قررا الانفصال
الطفل اسمة مارتن
والدة ترك والدته من اجل مونيكا
مونيكا صديقة لينا ام مارتن
والدة ايفان تعب من الحياة الرتيبة وجد كل ما يشتهي في مونيكا
تدور احداث الرواية في مدينة بورغاس البلغارية
اللغة المستخدمة عذبة وبسيطة جدا
عرض الاحداث من قبل الكاتبة والتنقل بين الشخصيات
واختيارة للشخصية مارتن لينقل لنا ماراة عمل متقن جدا
مع تدخل لاصوات الشخصيات وتبرير افعالهم من وجهات نظرمختلفة
يشعرك ان كل شيء يحدث امام عينيك
رواية مليئة بالمشاعر شاعرية الى درجة كبيرة
احببت العمل جدا
قرأت الكتاب صدفة دون اي مقدمات
#اقتباس
هناك أمر وحيد نتعلمه علي الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيدا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا.
لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول. هذا ما أعرفه. هذا علي الأقل ما تعلمته.
طفل في العاشرة من العمر يجد نفسة في مفترق طريق في حياتة بل في حياة عائلته
والدية قررا الانفصال
الطفل اسمة مارتن
والدة ترك والدته من اجل مونيكا
مونيكا صديقة لينا ام مارتن
والدة ايفان تعب من الحياة الرتيبة وجد كل ما يشتهي في مونيكا
تدور احداث الرواية في مدينة بورغاس البلغارية
اللغة المستخدمة عذبة وبسيطة جدا
عرض الاحداث من قبل الكاتبة والتنقل بين الشخصيات
واختيارة للشخصية مارتن لينقل لنا ماراة عمل متقن جدا
مع تدخل لاصوات الشخصيات وتبرير افعالهم من وجهات نظرمختلفة
يشعرك ان كل شيء يحدث امام عينيك
رواية مليئة بالمشاعر شاعرية الى درجة كبيرة
احببت العمل جدا
قرأت الكتاب صدفة دون اي مقدمات
#اقتباس
هناك أمر وحيد نتعلمه علي الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيدا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا.
لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول. هذا ما أعرفه. هذا علي الأقل ما تعلمته.
July 9, 2018
يمكن من أول الروايات اللي أحصلها من هذا النوع، بحيث كل شخصية عبرت برأيها عن الأحداث ومنظورهم الخاص. والأجمل من هذا كله أنها سردت الأحداث كلها بمخيلة طفل في منتهى البرائة والابداع!
" هناك أمر وحيد نتعلمّه على الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيدًا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة، وستقيم وقتًا أطول هذا ما أعرفه، هذا على الأقل ما تعلمته.."
🌟🌟🌟🌟🌟
" هناك أمر وحيد نتعلمّه على الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيدًا للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة، وستقيم وقتًا أطول هذا ما أعرفه، هذا على الأقل ما تعلمته.."
🌟🌟🌟🌟🌟
January 12, 2019
كثيراً مايقولون لاتحكم على القصة من وجهة نظر الراوي ، لكن هنا الكاتبة جعلت كل الشخصيات رواة لوجهة نظرهم بالموضوع ويمكنكم الحكم بكل عدل فالكل أخذ نصيبه في شرح موقفه.
تتلخص الرواية بمعنى مهم "هناك أمر وحيد نتعلمه علي الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيداً للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول. هذا ما أعرفه. هذا علي الأقل ما تعلمته."
الشخصيات الرئيسية هي لينا وزوجها وابنها مارتن وصديقتها المقربة مونيكا
تحتاج مونيكا لمأوى بعد طلاقها وإفلاسها ولا تبخل عليها لينا بهذا المأوى لكن فيما بعد تحتاج مونيكا لزوج لينا أيضاًولا يوجد رجل يبخل بنفسه😂..
أجل القصة مكررة لكن هذه المرة مع فسحة لكل منهم ليبرر موقفه ، مع فسحة للأمل وللجدة والصديقة الحقيقة وللأخ للمساعدة على تخطي هذه المحنة ..
مع ألف سؤال في رأس لينا :
" متى يغادرالحب؟ حبنا_ متى غادر ؟ متى كف عن النظر إليّ وأنا أتحدث إليه؟ متى كفّ عن رؤيتي ؟ "
تتخبط في رمي المسؤولية على الجميع وعلى نفسها ، حتى على أمها :
"كان عليك أن تعلميني كيف أكون امرأة ، يا أمي . كيف أستعمل قوتي الأنثوية . كيف أحافظ على رجلي ،كيف أغويه وأغريه كل يوم ، حتى النهاية ، ليكون لي، لي وحدي .
لماذا لم تعلميني ذلك يا أمي "
أحببت الشخصيات الثانوية التي ظهرت من القدر لتهون على لينا ومارتن ،
أحببت الخال والغجري .. ولينا لم استطع ترك الكتاب لانني كنت اشعر انني اترك لينا وحدها.
وكما قال الخال " ليست نهاية العالم أن يتوقف عن حبنا أشخاص نحبهم "
تتلخص الرواية بمعنى مهم "هناك أمر وحيد نتعلمه علي الأقل بمرور السنين. ألا نكون عبيداً للعواطف. أن نوقف أنفسنا. أن نتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول. هذا ما أعرفه. هذا علي الأقل ما تعلمته."
الشخصيات الرئيسية هي لينا وزوجها وابنها مارتن وصديقتها المقربة مونيكا
تحتاج مونيكا لمأوى بعد طلاقها وإفلاسها ولا تبخل عليها لينا بهذا المأوى لكن فيما بعد تحتاج مونيكا لزوج لينا أيضاًولا يوجد رجل يبخل بنفسه😂..
أجل القصة مكررة لكن هذه المرة مع فسحة لكل منهم ليبرر موقفه ، مع فسحة للأمل وللجدة والصديقة الحقيقة وللأخ للمساعدة على تخطي هذه المحنة ..
مع ألف سؤال في رأس لينا :
" متى يغادرالحب؟ حبنا_ متى غادر ؟ متى كف عن النظر إليّ وأنا أتحدث إليه؟ متى كفّ عن رؤيتي ؟ "
تتخبط في رمي المسؤولية على الجميع وعلى نفسها ، حتى على أمها :
"كان عليك أن تعلميني كيف أكون امرأة ، يا أمي . كيف أستعمل قوتي الأنثوية . كيف أحافظ على رجلي ،كيف أغويه وأغريه كل يوم ، حتى النهاية ، ليكون لي، لي وحدي .
لماذا لم تعلميني ذلك يا أمي "
أحببت الشخصيات الثانوية التي ظهرت من القدر لتهون على لينا ومارتن ،
أحببت الخال والغجري .. ولينا لم استطع ترك الكتاب لانني كنت اشعر انني اترك لينا وحدها.
وكما قال الخال " ليست نهاية العالم أن يتوقف عن حبنا أشخاص نحبهم "
June 2, 2020
"" هناك أمر وحيد نتعلمه على الاقل بمرور السنين . الّا نكون عبيدا للعواطف . أن نوقف انفسنا . ان اتمالك انفسنا . لان اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة، و ستقيم وقتا طويلا . هدا ماعرفه . هدا على الاقل ماتعلمته ..."
عند قرائتي لهذا الاقتباس قررت قراءة الكتاب ... تدور احداث الرواية حول عائلة بلغارية في صوفيا زوجين و ابنهم مارتن يستضيفوا صديقة قديمة للام مونيكا بعدما طردت من عملها و انهت زواجها من حبيب صديقتها والدة مارتن سابقا ... في اقامتها عندهم تقوم بخيانة صديقتها مرة اخرى تسرق منها زوجها و يهربان معا دون تفكير بالعواقب او الشعور بالذنب ...
كانت الرواية على لسان الفتى الصغير على خطين سرديين الاول في بيت جدته في مدينة بورغاس هو والدته بعد الصدمة و محاولتهم لتجاوز الامر عن طريق وقوعه في حب فتاة كفيفة و علاقته مع خاله الذي غرس فيه حب الكتابة و رغبته في ان يصبح كاتبا
و الاخر يعود بنا الى الماضي و كيف كانت حياتهم قبل مونيكا و عند قدوم مونيكا ...
مع تداخل لاصوات الشخصيات الثانوية حيث تقوم كل شخصية بتبرير موقفها و اعطاء رايها ف كل ما يحدث من منظورها هي ...
وجدت القصة اكثر من عادية كنت ف منتصف الكتاب قلت لعبد الرزاق القصة عادية جدا قال لي مازال امامك الكثير من الصفحات ربما سيحدث شي او تفاجئك بتغيير مسار الرواية... لكن هذا لم يحدث .. السرد كان ضعيف جدا حتى و ان كان الراوي صوت طفل ... لم اتعرف على المجتمع البلغاري من خلالها بل كانت قصة خيانة فقط مع تقلبات الاشخاص و اختياراتهم و ارائهم و تبريراتهم التي وجدتها غريبة بعض الشيء و لم استطع استيعابها .....
رواية غير ناضجة ... ان صح القول .
عند قرائتي لهذا الاقتباس قررت قراءة الكتاب ... تدور احداث الرواية حول عائلة بلغارية في صوفيا زوجين و ابنهم مارتن يستضيفوا صديقة قديمة للام مونيكا بعدما طردت من عملها و انهت زواجها من حبيب صديقتها والدة مارتن سابقا ... في اقامتها عندهم تقوم بخيانة صديقتها مرة اخرى تسرق منها زوجها و يهربان معا دون تفكير بالعواقب او الشعور بالذنب ...
كانت الرواية على لسان الفتى الصغير على خطين سرديين الاول في بيت جدته في مدينة بورغاس هو والدته بعد الصدمة و محاولتهم لتجاوز الامر عن طريق وقوعه في حب فتاة كفيفة و علاقته مع خاله الذي غرس فيه حب الكتابة و رغبته في ان يصبح كاتبا
و الاخر يعود بنا الى الماضي و كيف كانت حياتهم قبل مونيكا و عند قدوم مونيكا ...
مع تداخل لاصوات الشخصيات الثانوية حيث تقوم كل شخصية بتبرير موقفها و اعطاء رايها ف كل ما يحدث من منظورها هي ...
وجدت القصة اكثر من عادية كنت ف منتصف الكتاب قلت لعبد الرزاق القصة عادية جدا قال لي مازال امامك الكثير من الصفحات ربما سيحدث شي او تفاجئك بتغيير مسار الرواية... لكن هذا لم يحدث .. السرد كان ضعيف جدا حتى و ان كان الراوي صوت طفل ... لم اتعرف على المجتمع البلغاري من خلالها بل كانت قصة خيانة فقط مع تقلبات الاشخاص و اختياراتهم و ارائهم و تبريراتهم التي وجدتها غريبة بعض الشيء و لم استطع استيعابها .....
رواية غير ناضجة ... ان صح القول .
January 3, 2020
مخيبة للأمال.. سرد ضعيف ولا يبرره تماما كونه على لسان طفل.. القصة إعتيادية مع بعض اللمسات التي تضيء القضايا النسوية بشكل إعتيادي ولا جديد فيه..مملة رغم قصرها.. لا تحمل أي صورة عن المجتمع البلغاري لا تحسها تعبر عن أي مجتمع أو ثقافة .. مخيبة وبداية عام سيئة جدا
January 15, 2022
في البداية بدت لي الرواية مملة، مجرد قصة أخرى تدور حول طفل صغير آخر وقع ضحية انفصال والديه، إلا أنني كلما تقدمت في الفصول بدأت ألاحظ جمالها. تدور القصة حول الطفل "مارتن" الذي يشهد انفصال والديه بسبب صديقة والدته، أو هذا ما تقوله له والدته.
"لكن الأشياء ليست تحت سيطرتنا دوما. أظن أنها ليست كذلك غالبا، يمكن أن يجد الناس أنفسهم منجذبين...إلى...يمكنهم أن يعجبوا بشخص آخر، حتى لو كان يوجد شخص بجانبهم، من الصعب جدا أن تمضي حياتك كلها مع شخص واحد فقط، هل تفهم؟ لأننا باستمرار نلتقي آخرين، وقد نعجب بهم أيضا. وقد نعجب بواحد منهم كثيرًا حتى أننا نرغب برؤيته أكثر من سواه، أكثر من ذلك الذي يعيش معنا"
في البداية يتحدث الطفل مارتن فقط عن الأحداث إلا أنه ستظهر بعدها شخصيات أخرى تتحدث بلسانها، والمقطع المقتبس في الأعلى على لسان "مونيكا" التي سرقت والده.
لفت انتباهي هذا المقطع إلى ما يسمى "ثلاثية الحب" والذي يعني انهاء علاقة ما بسبب ظهور طرف ثالث آخر. ولا أعلم لماذا غالبًا ندين هذا، ونسميه خيانة، رغم أنه قد يحدث لكل واحد فينا في مرحلة ما في حياتنا، أن نتوقف عن حب الشخص الذي معنا وننبهر بشخص آخر. وحقيقة يبدو الانفصال (في الإطار العائلي) أفضل من البقاء في تلك العلاقة فقط بسبب الواجب والالتزام.
لا أنكر أن الالتزام مهم، لكن ماذا يساوي أمام انتهاء الحب؟.
لفتت الرواية انتباهي إلى الثقافة السائدة في كل المجتمعات وحتى البلغارية منها، هو تصوير المرأة ككائن شرير يستحوذ على عقل الرجل الذي هو بلا حول ولا قوة، رغم أن الخيانة تتم من الطرفين، وكما قالت مونيكا " لو كانت الأمور على ما يرام بينكما، لن يذهب إلى أية امرأة حتى لو كانت تنتظره على السرير عارية".
يتجاوز الطفل "مارتن" هذه الأزمة بشكل ناضج وبطريقة ذكية من الكاتبة، عكس باقي الروايات التي قرأتها حول هذا الموضوع وتتحول من رواية حزينة إلى أخرى مبهجة وواقعية.
وطبعًا، ترجمة "أماني لازار" غنية عن التعريف. رائعة وسلسة. أشكرها على جهودها.
"لكن الأشياء ليست تحت سيطرتنا دوما. أظن أنها ليست كذلك غالبا، يمكن أن يجد الناس أنفسهم منجذبين...إلى...يمكنهم أن يعجبوا بشخص آخر، حتى لو كان يوجد شخص بجانبهم، من الصعب جدا أن تمضي حياتك كلها مع شخص واحد فقط، هل تفهم؟ لأننا باستمرار نلتقي آخرين، وقد نعجب بهم أيضا. وقد نعجب بواحد منهم كثيرًا حتى أننا نرغب برؤيته أكثر من سواه، أكثر من ذلك الذي يعيش معنا"
في البداية يتحدث الطفل مارتن فقط عن الأحداث إلا أنه ستظهر بعدها شخصيات أخرى تتحدث بلسانها، والمقطع المقتبس في الأعلى على لسان "مونيكا" التي سرقت والده.
لفت انتباهي هذا المقطع إلى ما يسمى "ثلاثية الحب" والذي يعني انهاء علاقة ما بسبب ظهور طرف ثالث آخر. ولا أعلم لماذا غالبًا ندين هذا، ونسميه خيانة، رغم أنه قد يحدث لكل واحد فينا في مرحلة ما في حياتنا، أن نتوقف عن حب الشخص الذي معنا وننبهر بشخص آخر. وحقيقة يبدو الانفصال (في الإطار العائلي) أفضل من البقاء في تلك العلاقة فقط بسبب الواجب والالتزام.
لا أنكر أن الالتزام مهم، لكن ماذا يساوي أمام انتهاء الحب؟.
لفتت الرواية انتباهي إلى الثقافة السائدة في كل المجتمعات وحتى البلغارية منها، هو تصوير المرأة ككائن شرير يستحوذ على عقل الرجل الذي هو بلا حول ولا قوة، رغم أن الخيانة تتم من الطرفين، وكما قالت مونيكا " لو كانت الأمور على ما يرام بينكما، لن يذهب إلى أية امرأة حتى لو كانت تنتظره على السرير عارية".
يتجاوز الطفل "مارتن" هذه الأزمة بشكل ناضج وبطريقة ذكية من الكاتبة، عكس باقي الروايات التي قرأتها حول هذا الموضوع وتتحول من رواية حزينة إلى أخرى مبهجة وواقعية.
وطبعًا، ترجمة "أماني لازار" غنية عن التعريف. رائعة وسلسة. أشكرها على جهودها.
February 4, 2019
وجدت في هذه الرواية ان جميع الشخصيات فيها يشعرون أنهم على حق دون غيرهم..يبررون بطريقة غير منطقية وبعيدة كل البعد عن الحب لكنهم يدرجون ذلك تحت مسمى الحب..هي قريبة للواقعية وكيف لأطفالنا أن يتأثروا بسلوكنا كما انه سيكونه هذا مسلك لحياتهم حتى لو حاولنا جاهدين إبعادهم عن أغلاطنا..
September 5, 2018
قبل ما يقارب الأسبوعين إنتهيت من الرواية العملاقة العظيمة كافكا على الشاطئ للعزيز موراكامي و مع الآسف لم أستطع قراءة أي شيء في تلك الفترة .
الى أن حان الآوان و إشتقت للقراءة و إخترت رواية قصيرة تدخلني في هذا العالم مجددا .
وقع الإختيار على رواية ريشة طائر البجع للكاتبة الهنغارية ايرينا بابنشيفا و التي أول مرة أسمع عنها و عن روايتها هذه و بعد ترجمت العمل جذبني إيه العنوان و و ثقتي بترجمات و إختيارات المتوسط
رواية إجتماعية تتحدث عن المجتمع البلغاري المعاصر . رواية خفيفة مليئة بالعواطف و الحب و تتحدث عن المشاكل الزوجية و تعالجها بشكل رائع .
الى أن حان الآوان و إشتقت للقراءة و إخترت رواية قصيرة تدخلني في هذا العالم مجددا .
وقع الإختيار على رواية ريشة طائر البجع للكاتبة الهنغارية ايرينا بابنشيفا و التي أول مرة أسمع عنها و عن روايتها هذه و بعد ترجمت العمل جذبني إيه العنوان و و ثقتي بترجمات و إختيارات المتوسط
رواية إجتماعية تتحدث عن المجتمع البلغاري المعاصر . رواية خفيفة مليئة بالعواطف و الحب و تتحدث عن المشاكل الزوجية و تعالجها بشكل رائع .
November 19, 2020
هناك أمر وحيد نتعلمه على الأقل بمرور السنين .ألا نكون عبيداً للعواطف
أن نوقف أنفسنا أن نتمالك أنفسنا لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول .هذا ما أعرفه .هذا على الأقل ما تعلمته 😭♥️
أن نوقف أنفسنا أن نتمالك أنفسنا لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقتا أطول .هذا ما أعرفه .هذا على الأقل ما تعلمته 😭♥️
January 21, 2020
الرواية جميلة جدا،لغتها سهلة،هي من نوع الروايات التي تبحر معها في رحلة تأمل الا تنتهي.
November 5, 2020
رواية لطيفة جدًا.. قرأتها في اول اكتوبر تقريبا واشعر ان الخريف سيرتبط بها الى الابد.. الشعور بالخفة والطقس اللطيف على الدوام🤎
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 16, 2020
رواية ريشة طائر البجع، للكاتبة إيرينا بابنشيفا، وترجمة أماني لازار. تنقل البلغارية إيرينا بابنشيفا في روايتها «ريشة طائر البجع» مشاهد من حياة المجتمع البلغاري المعاصر في العاصمة صوفيا، وفي بعض المدن الصغيرة، وترصد جانبًا من المتغيرات التي يتعرض لها هذا المجتمع بفعل ظروف الحياة والمشقات التي يعانيها الناس في رحلة كفاحهم اليومية، والتي تستلزم منهم تأهبًا دائمًا ويقظة وحرصًا على المحافظة على قوتهم وتكاتفهم مع أسرهم وأحبائهم. وتشير الروائية في عملها إلى انقلاب المرء على نفسه حين يصطدم بالآخر، وكيف أنه يبدأ باختيار طريق مختلف، باحثًا عن سعادته المنشودة، وهاربًا إلى غده المأمول، ومتخففًا من أعباء الواقع، ومما قد يثقل كاهله من مشاعر الذنب وتأنيب الضمير، مختلقًا لنفسه المبررات التي يقنع نفسه بها عساه يستدل إلى درب يصالحه مع نفسه. تدور الأحداث عن مونيكا التي تنتقل حديثًا للعيش في منزل صديقتها لينا، وذلك للبحث عن عمل، وحيث إن مونيكا سرقت صديق لينا قديمًا، فإنها الآن تقوم بالشيء ذاته مع زوجها، لتسير الرواية التي اعتمدت فيها الكاتبة على تقنية المقاطع القصيرة، على مستويين سرديين: الأول يبدأ فيه الطفل مارتن ووالدته في محاولة تجاوز تلك الصدمة، وفي المستوى الآخر يعود في لقطات موجزة إلى الماضي لنتعرف على حياتهم السابقة؛ حيث علاقة الوالدين أحدهما بالآخر، وعلاقة مونيكا بالأم، وغيرها من علاقات وأحداث أدت بهم في النهاية إلى هذه النتيجة.
جاء اختيار الكاتبة للطفل أن يكون بطلًا رئيسًا للعمل، ليحكي الوقائع من وجهة نظره، ويحللها بمعرفته، بل جعلت الخط السردي لمارتن يتخلله استنطاق عدد من أصوات الشخصيات المحيطة به، التي أسهمت في أن نتعرف على كل شخصية، ودورها في القصة، لتعطيها الفرصة لتبرير موقفها، وتبيين وجهة نظرها.
تبدو الرواية للحظة الأولى كأنها قصة حب وخيانة، لكن الحقيقة أنها حكاية عن تقلبات الطبيعة الإنسانية.
مقتطفات من الرواية:
لكني لستُ قضية، يا أمي، أنا ابنتك، ولا أحتاج طاقتك ومساعيك، بل إلى أن أُترك وشأني، يمكنك أن تجريني إلى أي مكان تريدين، لكن ذلك لن يجعلني أشعر بأني أكثر حياة، أن هذا الجندي ميت، وعليك أن تتركيه في ميدان المعركة؟
يمكن أن يجد الناس أنفسهم منجذبين إلى... يمكنهم أن يُعجبوا بشخص آخر، حتى لو كان يوجد شخص بجانبهم، من الصعب جدًا أن تمضي حياتك كلها مع شخص واحد فقط؛ لأننا باستمرار نلتقي آخرين، قد تُعجب بواحد منهم، أكثر من ذلك الذي يعيش معنا.
لينا، لينا، يا ابنتي البكر. هذا أيضًا سوف يمر، سوف تستمر الحياة، سوف ينقضي الألم، ليس كليًا، ليس نهائيًا، لكن سوف ينطفئ كليًا ويذكرك بنفسه فقط بين الحين والآخر، سوف تتعلمين أن تتعايشي معه أن تخمديه بسرعة، وتنظري قدمًا؛ لأن الماضي مات.
هناك أمر وحيد يجب أن نتعلمه. ألا نكون عبيدًا للعواطف، أن نوقف أنفسنا، أن نتمالك أنفسنا؛ لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة، وستقيم وقتًا أطول بعد ذلك، هذا على الأقل ما تعلمته.
جاء اختيار الكاتبة للطفل أن يكون بطلًا رئيسًا للعمل، ليحكي الوقائع من وجهة نظره، ويحللها بمعرفته، بل جعلت الخط السردي لمارتن يتخلله استنطاق عدد من أصوات الشخصيات المحيطة به، التي أسهمت في أن نتعرف على كل شخصية، ودورها في القصة، لتعطيها الفرصة لتبرير موقفها، وتبيين وجهة نظرها.
تبدو الرواية للحظة الأولى كأنها قصة حب وخيانة، لكن الحقيقة أنها حكاية عن تقلبات الطبيعة الإنسانية.
مقتطفات من الرواية:
لكني لستُ قضية، يا أمي، أنا ابنتك، ولا أحتاج طاقتك ومساعيك، بل إلى أن أُترك وشأني، يمكنك أن تجريني إلى أي مكان تريدين، لكن ذلك لن يجعلني أشعر بأني أكثر حياة، أن هذا الجندي ميت، وعليك أن تتركيه في ميدان المعركة؟
يمكن أن يجد الناس أنفسهم منجذبين إلى... يمكنهم أن يُعجبوا بشخص آخر، حتى لو كان يوجد شخص بجانبهم، من الصعب جدًا أن تمضي حياتك كلها مع شخص واحد فقط؛ لأننا باستمرار نلتقي آخرين، قد تُعجب بواحد منهم، أكثر من ذلك الذي يعيش معنا.
لينا، لينا، يا ابنتي البكر. هذا أيضًا سوف يمر، سوف تستمر الحياة، سوف ينقضي الألم، ليس كليًا، ليس نهائيًا، لكن سوف ينطفئ كليًا ويذكرك بنفسه فقط بين الحين والآخر، سوف تتعلمين أن تتعايشي معه أن تخمديه بسرعة، وتنظري قدمًا؛ لأن الماضي مات.
هناك أمر وحيد يجب أن نتعلمه. ألا نكون عبيدًا للعواطف، أن نوقف أنفسنا، أن نتمالك أنفسنا؛ لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة، وستقيم وقتًا أطول بعد ذلك، هذا على الأقل ما تعلمته.
December 22, 2019
ما هو شعور صبي على أعتاب المراهقة بخصوص انفصال والديه ... ماهي تبعات ذلك عليه وخاصة أن الإنفصال كان نتاج خيانة الوالد... وما رأيه الشخصي في هذا الأمر؟؟
ما هو شعور الأب وما الذي أدى به إلى الخيانه ..
ما هو شعور الأم وما هي تبعات الصدمة...
ما هو رأي الصديقة الخائنة..
كيف برر كل منهم موقفه ووجهة نظره .. وكيف دافع المخطيء عن خطأه..
كل هذا تم عرضه في هذه الرواية الرائقة جدا من خلال الأحداث المتتالية بأسلوب سرد بسيط ولطيف .. يليق بأن يكون نتاج أفكار صبي مراهق..
هذا بخصوص الرواية نفسها .. أما انطباعي أنا فمازلت لا أستطيع استيعاب الفكر الغربي و تبريره لهذه الأمور ...أنا أعلم تماما أنها ثقافة مختلفة لكنني مازلت لا أستطيع استيعاب هذا الإختلاف داخل عقلي .. لم أفهم كيف يتم تبرير الخيانة وكيف يمكن أن يظهر لنا الخائن كضحية .. أمور لا اتوقع أن اتقبلها مهما طال الزمن
ما هو شعور الأب وما الذي أدى به إلى الخيانه ..
ما هو شعور الأم وما هي تبعات الصدمة...
ما هو رأي الصديقة الخائنة..
كيف برر كل منهم موقفه ووجهة نظره .. وكيف دافع المخطيء عن خطأه..
كل هذا تم عرضه في هذه الرواية الرائقة جدا من خلال الأحداث المتتالية بأسلوب سرد بسيط ولطيف .. يليق بأن يكون نتاج أفكار صبي مراهق..
هذا بخصوص الرواية نفسها .. أما انطباعي أنا فمازلت لا أستطيع استيعاب الفكر الغربي و تبريره لهذه الأمور ...أنا أعلم تماما أنها ثقافة مختلفة لكنني مازلت لا أستطيع استيعاب هذا الإختلاف داخل عقلي .. لم أفهم كيف يتم تبرير الخيانة وكيف يمكن أن يظهر لنا الخائن كضحية .. أمور لا اتوقع أن اتقبلها مهما طال الزمن
May 9, 2025
هناك أمر وحيد نتعلمه على الاقل بمرور السنين
أن لا نكون عبيدا للعواطف أن نوقف أنفسنا. أن تتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقت أفضل ،هذا ما اعرفه ...هذا على الأقل ما تعلمته....
غالباً ما تأتي صفعات الحياة من أقرب المقربين إليك مونيكا التي تطلب من صديقتها منذ الطفولة وايام الدراسة لينا المتزوجة والتي لديها طفل يدعى مارتن الإقامة عندها لمدة شهر لتجد لنفسها عملا ومنزل لتتدير أمرها كل ما فعلته مونيكا أن خطفت قلبي زوجها وطفلها فلقد احبها مارتن وتعلق بها وتعلق قلب والده أيضا بها فهرب الاب مونيكا وتركا لينا ومارتن بصدمة ...
تسعى جدة مارتن في تشافي ابنتها وحفيدها من خلال برنامج للتشافي وضعته بشكل صارم لتنحج في النهاية ..
ويبقى الجرح النازف داخل القلب وندبته إلى أبد الابدين رغم استمرار الحياة و رغم المحاولات الجاهة لتناسيه
أن لا نكون عبيدا للعواطف أن نوقف أنفسنا. أن تتمالك أنفسنا. لأن اللوعة سوف تنجم عن سعادتنا الليلة وستقيم وقت أفضل ،هذا ما اعرفه ...هذا على الأقل ما تعلمته....
غالباً ما تأتي صفعات الحياة من أقرب المقربين إليك مونيكا التي تطلب من صديقتها منذ الطفولة وايام الدراسة لينا المتزوجة والتي لديها طفل يدعى مارتن الإقامة عندها لمدة شهر لتجد لنفسها عملا ومنزل لتتدير أمرها كل ما فعلته مونيكا أن خطفت قلبي زوجها وطفلها فلقد احبها مارتن وتعلق بها وتعلق قلب والده أيضا بها فهرب الاب مونيكا وتركا لينا ومارتن بصدمة ...
تسعى جدة مارتن في تشافي ابنتها وحفيدها من خلال برنامج للتشافي وضعته بشكل صارم لتنحج في النهاية ..
ويبقى الجرح النازف داخل القلب وندبته إلى أبد الابدين رغم استمرار الحياة و رغم المحاولات الجاهة لتناسيه
July 18, 2020
" سحرتني نغمة صوتها .. مثل نبيذ أحمر كثيف. حتى إني توقفتُ عن الاستماع عند حدٍ معين ، حسبي أني تركت نفسي تُحمَل على أمواج ذلك الصوت. وشعرتُ بموجة أخرى تصعد في داخلي ، وتغمرني ... "
رواية أسرت قلبي
أحببت في الرواية عرض الأحداث بطريقة تجعل القارئ يحكم شخصياً على كل حدث ، يتعاطف أو يعارض مواقف الأشخاص المشاركين في ذلك الحدث ، حتى إذا تمكن رأيه منه واعتقد بصوابه ، عرضت وجهة نظر كل شخصية في الرواية لتجعلك تعيد النظر في احساسك ، لينقلب اعتراضك إلى تعاطف والعكس.
بالفعل انها الرواية التي تجعلك تعيش كل لحظة فيها وكأنها وقعت لك في حياتك من قبل.
رواية أسرت قلبي
أحببت في الرواية عرض الأحداث بطريقة تجعل القارئ يحكم شخصياً على كل حدث ، يتعاطف أو يعارض مواقف الأشخاص المشاركين في ذلك الحدث ، حتى إذا تمكن رأيه منه واعتقد بصوابه ، عرضت وجهة نظر كل شخصية في الرواية لتجعلك تعيد النظر في احساسك ، لينقلب اعتراضك إلى تعاطف والعكس.
بالفعل انها الرواية التي تجعلك تعيش كل لحظة فيها وكأنها وقعت لك في حياتك من قبل.
March 9, 2025
I learnt a lot from your novel, I have lived and felt so many things I have never understood before, marriage, fatherhood, motherhood, parenthood and also UNCLEHOOD, you brought me back to the innocence of the childhood, to the beggings... I loved Burgas I can't wait to visit it.
I am sad I won't see Martin and his family again, he ll live forever in my memory in my heart and in my mind, whenever I ll put mud on my face, whenever I go to a lake to watch birds , whenever I sit on the bach sand at night, whenever I hear Bulgaria.
Thank you @irinapapancheva
I am sad I won't see Martin and his family again, he ll live forever in my memory in my heart and in my mind, whenever I ll put mud on my face, whenever I go to a lake to watch birds , whenever I sit on the bach sand at night, whenever I hear Bulgaria.
Thank you @irinapapancheva
August 11, 2019
تحكي الرواية عن قصتي حب يرويهما صوتان مترابطان . أولهما أم انتهى زواجها و تسعى لتجاوز هذه الأزمة ، و الثاني ابنها في بداية حب أحمق و لكن أصيل . القصة واقعية و تروي الحياة اليومية من بلغاريا العصرية .
رأيي : الرواية ممتعة و مثيرة للإهتمام حقا فهي تتناول موضوعا مثيرا للجدل ، و لكن تتخلل الرواية بعض الألفاظ و الإيحاءات غير المناسبة للجميع .
رأيي : الرواية ممتعة و مثيرة للإهتمام حقا فهي تتناول موضوعا مثيرا للجدل ، و لكن تتخلل الرواية بعض الألفاظ و الإيحاءات غير المناسبة للجميع .
August 31, 2021
( شعرت بأن ألعابًا نارية من السعادة تنفجر في قلبي )
هكذا عبّر الصبي مارتن عن شعوره بعد أن قبّل صديقته لأول مرة
كيف لمجرد كلمات ان تمنحنا كل تلك المتعة والاحساس بالجمال
رواية مدهشة تتحدث عن الطفولة ،، عن العائلة ،، عن الحياة
يسرد مارتن الصغير الحكايات بلغة سهلة غير متكلّفة
يعبر عن مشاعره بمنتهى البراءة والعفوية والصدق
الترجمة ممتازة تستحق اكثر من نجمة
هكذا عبّر الصبي مارتن عن شعوره بعد أن قبّل صديقته لأول مرة
كيف لمجرد كلمات ان تمنحنا كل تلك المتعة والاحساس بالجمال
رواية مدهشة تتحدث عن الطفولة ،، عن العائلة ،، عن الحياة
يسرد مارتن الصغير الحكايات بلغة سهلة غير متكلّفة
يعبر عن مشاعره بمنتهى البراءة والعفوية والصدق
الترجمة ممتازة تستحق اكثر من نجمة
June 26, 2022
- لكن هذه الأفكار تؤلم أكثر من أي شيء.أفكار لن تتركني وشأني.بل تجعلني في حيرة من امري.لما حدث هذا؟لماذا،كلما فعلنا الخير عوقبنا؟هل من خير يظل دون عقاب؟
- لا يستطيع الكاتب أن يجد الكلمات، لا سيما عندما يكون في مساس الحاجة إليها.لكن؛ السنا جميعاً نحتاج ذلك أحيانا،أن نكون مفهومين دون كلمات؟أن نسمع فيما لا ينطق…
- لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك.ليس لأني لستُ إنساناً،لكن؛لأني لستُ انت.
- لا يستطيع الكاتب أن يجد الكلمات، لا سيما عندما يكون في مساس الحاجة إليها.لكن؛ السنا جميعاً نحتاج ذلك أحيانا،أن نكون مفهومين دون كلمات؟أن نسمع فيما لا ينطق…
- لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك.ليس لأني لستُ إنساناً،لكن؛لأني لستُ انت.
October 18, 2018
A short story about a mother ended her marriage through a friend who kidnapped her husband's heart, and on the other the love story of her son to a girl with the idea of becoming a writer encouraged by his uncle.
June 8, 2019
لكن ابتسامتها تمسك بي وتقول لي: ( انا من أجلك، من أجلك وحدك، وأنا حقيقة حقا).
January 11, 2022
رواية تقليدية للغاية
Displaying 1 - 30 of 37 reviews