صوت الضمير

by Hall Caine

210 pages, Unknown Binding

About the author

Sir Thomas Henry Hall Caine CH, KBE (1853-1931), usually known as Hall Caine, was an English author. He is best known as a novelist and playwright of the late Victorian and the Edwardian eras. In his time he was exceedingly popular and at the peak of his success his novels outsold those of his contemporaries. His novels were primarily romantic in nature, involving the love triangle, but they did also address some of the more serious political and social issues of the day. Caine acted as secretary to Dante Gabriel Rossetti and at one time he aspired to become a man of letters. To this end he published a number of serious works but these had little success. A man of striking appearance, he travelled widely and used his travels to provide the settings for some of his novels. He came into contact with, and was influenced by, many of the leading personalities of the day. His best known works include: The Shadow of a Crime (1885), The Bondman (1890), The Scapegoat (1890), The Prodigal Son (1904), The White Prophet (1909) and The Woman Thou Gavest Me (1913).

Reviews

[Aby · Rating 4 out of 5]

الله على الترجمة، و على أسلوب المترجم، استمتعت بكل كلمة و كل أسلوب، لدرجة أني أعدت قراءة بعض الجمل من جمال الأسلوب، و لدرجة أني أبدأ مراجعتي بالكلام عن الترجمة قبل الرواية، و كذلك النجمة الرابعة كانت لأجلها... للأسف غير مذكور اسم المترجم، ولكني أتمنى أن يعرف بأني أشكره جزيل الشكر و أدعو الله أن يجزيه خيراً على اتقانه لعمله.

لاحظت بأن الروايات المترجمة القديمة ذات ترجمات راااائعة، و أساليب لغوية متقنة مختصرة ووافية في نفس الوقت، بينما الروايات الحديثة كثيرٌ منها متعبة و مرهقة ترجمته.. فماذا حدث؟

عن الرواية، فهي رواية لطيفة خفيفة أحداثها سريعة، عن الأخلاق و المبادئ و المشاعر و كذلك الرومانسية... سأرفق الاقتباسات التي شدتني :

"إنك إن هبطت في أعين الناس، فلن يضيرك ذلك ما دمت تتطلع إلى الله"

"إن من يتهرب من تبعات خطاياه.. لا يعد رجلاً بحال من الأحوال.. فإذا استطاع منها خلاصاً في الحياة الدنيا... فلن يجد منها مهرباً في الآخرة.. و سيكون عقابه مضاعفاً قاسياً"

"لن يحب ابن أباه كما يحب الأب إبنه... هذا ناموس الحياة يا إيزوبيل، و من واجب الآباء أن يتناسوا أنفسهم من أجل الأبناء"

صوت الضمير - سير هول كاين