What do you think?
Rate this book
محاكاة أشجار غارقة في النوم : قصائد من الشعر الأمريكي المعاصر
- GenresPoetry
134 pages, Paperback
Published January 1, 2017
73 people want to read
About the author
Various
455k books1,339 followersVarious is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).
If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.
Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.
If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.
Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
March 7, 2020
أعجبت كثيرًا بإخراج المجموعة، الصور الشخصية خصيصًا.
أقف على مسافة رمادية بين بين، بسبب قراءاتي المحدودة للشعر المترجم، الذي لا أخفي عدم انسجامي كثيرًا معه؛ وإن أخذت بطبيعة حركة "رسل إيدسون" وخفّة "شارلز سيميك"، مثالًا لا حصرًا.
لعل ذلك عائد لأني أعوّل كثيرًا على الشعر العربي ومرتاديه، أكثر من صخور غيره.
هل أستطيع التساؤل عن الشاعر "كريستوفر ميريل"؟
أقف على مسافة رمادية بين بين، بسبب قراءاتي المحدودة للشعر المترجم، الذي لا أخفي عدم انسجامي كثيرًا معه؛ وإن أخذت بطبيعة حركة "رسل إيدسون" وخفّة "شارلز سيميك"، مثالًا لا حصرًا.
لعل ذلك عائد لأني أعوّل كثيرًا على الشعر العربي ومرتاديه، أكثر من صخور غيره.
هل أستطيع التساؤل عن الشاعر "كريستوفر ميريل"؟
October 18, 2019
تعريفي بالشعراء ومناهجهم أكثر منه كتاب شعري، يصلح للقراءة السريعة اللطيفة.
November 23, 2017
محاكاة أشجار غارقة في النوم ) مختارات من الشعر الأمريكي المعاصر ، نقلها إلى اللغة العربية المترجم : صالح الخنيزي . و الصادرة عن #دار_مسعى 2017م
وأعترف ابتداء أن الشعر الأمريكي الحداثي و ما بعد الحداثي لا يروقني كثيرا ، فليس كل الشعراء الحداثيين لديهم القدرة على خلق صور مغايرة و مدهشة في آن. إلا أن هناك الكثير من القصائد و التجارب الشعرية الجميلة بلا شك . . وأحسب أن المترجم قد اختار مجموعة تستحق القراءة ، إلا أن أربعة قصائد – تحديدا – هي ما أثارت إعجابي :
أشجار غارقة في النوم و محاكاة لـ فادي جودة
راقصة شرقية لـ ديان واكوسكي
قصيدة في الحديقة العامة لـ بول بلاكبيرن
بالإضافة لبعض المقاطع من قصائد مختلفة .
فكل الشكر للمترجم المبدع : Salih M. Al-Khunaizi لامتاعنا بهذه المختارات الشعرية .
I just finished the American contemporary collection poems titled ( Imitating Trees, falling into a deep sleep ) .These poems were Selected and translated into Arabic by Salih M. Al-Khunaizi ( Saudi poet and translator). This collection consists of more than twenty poems for sixteen American poets and poetesses. As I thought, American poetry, it usually tends to express personal experiences including daily life details and supernatural phenomena. In modernist poetry which is characterized by new complex themes and word-games. In addition to, new modes and meanings to express ideas and feelings. We see many oddness imaginary , which are concrete images for reader to understand the idea and experience the feeling themselves. Back to the collection I like four poems rather than the rest of poems .
(Sleeping Trees) and (Mimesis) by Fady Juodah.
Belly Dancer by Daiane Wakoski
Park Poem by Paul Blackburn.
Despite the creative Arabic translation, however, I didn't like American modernist poems at all
وأعترف ابتداء أن الشعر الأمريكي الحداثي و ما بعد الحداثي لا يروقني كثيرا ، فليس كل الشعراء الحداثيين لديهم القدرة على خلق صور مغايرة و مدهشة في آن. إلا أن هناك الكثير من القصائد و التجارب الشعرية الجميلة بلا شك . . وأحسب أن المترجم قد اختار مجموعة تستحق القراءة ، إلا أن أربعة قصائد – تحديدا – هي ما أثارت إعجابي :
أشجار غارقة في النوم و محاكاة لـ فادي جودة
راقصة شرقية لـ ديان واكوسكي
قصيدة في الحديقة العامة لـ بول بلاكبيرن
بالإضافة لبعض المقاطع من قصائد مختلفة .
فكل الشكر للمترجم المبدع : Salih M. Al-Khunaizi لامتاعنا بهذه المختارات الشعرية .
I just finished the American contemporary collection poems titled ( Imitating Trees, falling into a deep sleep ) .These poems were Selected and translated into Arabic by Salih M. Al-Khunaizi ( Saudi poet and translator). This collection consists of more than twenty poems for sixteen American poets and poetesses. As I thought, American poetry, it usually tends to express personal experiences including daily life details and supernatural phenomena. In modernist poetry which is characterized by new complex themes and word-games. In addition to, new modes and meanings to express ideas and feelings. We see many oddness imaginary , which are concrete images for reader to understand the idea and experience the feeling themselves. Back to the collection I like four poems rather than the rest of poems .
(Sleeping Trees) and (Mimesis) by Fady Juodah.
Belly Dancer by Daiane Wakoski
Park Poem by Paul Blackburn.
Despite the creative Arabic translation, however, I didn't like American modernist poems at all
September 28, 2018
أظنها. كانت رحلة تشبه السفر إلى بلد أزوره لأول مرة، أعجبتني بعض القصائد لحد أنني قرأتها أكثر من مرة، بينما عبرت سريعا عند بعض النصوص التي تتطلب جهدا ذهنيا للتماهي فيها والإحساس بجمالها.. تجربة جديدة بالنسبة لي ، لكني أريد أن أجربها ثانية، فما أجمل الوقوف على الغرائب والمشاهد التي لا تبدو سهلة.. من خلال قراءتي لهذا الكتاب شعرت بأن قطع مسافة مليونية من الضوء تبدأ بالمحاولة، وهذا ما فعلته لأقترب من الشعر الأمريكي والأجنبي عامة، ربما شجعني عليها الترجمة التي أشعرتني أني أقرأ شعرا بلغته الأصلية.
September 20, 2022
لكل كتاب مقدمة، هكذا هي الكتب غالبا، تضع مفاهمات أولية مع القارئ، بها ترسم حدودا لآفاق توقعاته، وفي كتاب "محاكاة أشجار غارقة في النوم"، النصوص الشعرية التي ترجمها الشاعر صالح الخنيزي، تعدك المقدمة بأن تقرأ في هذا الكتاب نوعاً من الشعر الذي "لا يبيع"، أي الشعر الذي لا حظ له في الرواج والاستهلاك، وهو تنبيه يضعك أمام مسئولية بلا سابق إنذار، فأنت من القلة الذين سيحظون بقراءة كتاب لا حظ له في الغالب!.
لغة المقدمة تنبيك عن كاتب متمرس، وليس مجرد شاعر حداثي، لا أذكر أني قرأت مقالات سابقة للصديق الخنيزي، لذلك رحت أركض إلى آخر سطور المقدمة لأجد عبدالوهاب أبوزيد متبرصا بنا هناك كمقدم لهذا الكتاب، وقد ضمن المقدمة عواطفه المتناثرة كشاعر ومترجم وإعلامي.
نصوص متفرقة لستة عشر شاعراً أمريكياً اختارهم المترجم عن سابق إصرار وترصد، وجد فيهم مزاجه ولغته، قائمة يجمعها من تواريخ متفرقة، كوميض دال على مزاج حقبة شعرية في الولايات المتحدة، بذل المترجم وسعه وطاقته ليجعل النص ينبض في الحياة خارج لغته الأصلية.
يمكن أن تعرف جهد المترجم في انسيابية اللغة وخلوها من الارتباك الذي يعتري مهمة البحث عن مفردات رديفة وكاشفة عن المعنى في آن، غير أن الذهاب إلى النص الأصلي وتجربة ترجمته قبل النظر في ترجمة الخنيزي سيجعلك تعرف وتقدر وتكبر فيه جهده المبذول في الحفاظ على جاذبية النص..جربت ذلك بنفسي، مدعياً بأني أملك لغة انجليزية، لغة تناسب لغة الأعمال فقط وليس دروس الأدب، فوجدت المسافة كبيرة بين الترجمتين!.
صديقنا أبوزيد وهو يدعونا للدخول إلى حرم الكتاب أشار بسبابته إلى قصائد الشاعر جايم سابينز كأفضل النصوص، وأنا عني أحببت مارك ستراند الذي وصفه المترجم بشاعر البلاط ، أحببت فيه تأملاته في التنفس، كما أحببت صمت المزهرية الساقطة لبيلي، وأقاصيص "رسل" ومتنها السردي الفتان، وتلك الأشجار الغارقة في النوم لفادي جودة، كلها نصوص مبللة بالحياة والشعر معاً، ومثيرة لاهتمام قارئ عابر للشعر مثلي.
لغة المقدمة تنبيك عن كاتب متمرس، وليس مجرد شاعر حداثي، لا أذكر أني قرأت مقالات سابقة للصديق الخنيزي، لذلك رحت أركض إلى آخر سطور المقدمة لأجد عبدالوهاب أبوزيد متبرصا بنا هناك كمقدم لهذا الكتاب، وقد ضمن المقدمة عواطفه المتناثرة كشاعر ومترجم وإعلامي.
نصوص متفرقة لستة عشر شاعراً أمريكياً اختارهم المترجم عن سابق إصرار وترصد، وجد فيهم مزاجه ولغته، قائمة يجمعها من تواريخ متفرقة، كوميض دال على مزاج حقبة شعرية في الولايات المتحدة، بذل المترجم وسعه وطاقته ليجعل النص ينبض في الحياة خارج لغته الأصلية.
يمكن أن تعرف جهد المترجم في انسيابية اللغة وخلوها من الارتباك الذي يعتري مهمة البحث عن مفردات رديفة وكاشفة عن المعنى في آن، غير أن الذهاب إلى النص الأصلي وتجربة ترجمته قبل النظر في ترجمة الخنيزي سيجعلك تعرف وتقدر وتكبر فيه جهده المبذول في الحفاظ على جاذبية النص..جربت ذلك بنفسي، مدعياً بأني أملك لغة انجليزية، لغة تناسب لغة الأعمال فقط وليس دروس الأدب، فوجدت المسافة كبيرة بين الترجمتين!.
صديقنا أبوزيد وهو يدعونا للدخول إلى حرم الكتاب أشار بسبابته إلى قصائد الشاعر جايم سابينز كأفضل النصوص، وأنا عني أحببت مارك ستراند الذي وصفه المترجم بشاعر البلاط ، أحببت فيه تأملاته في التنفس، كما أحببت صمت المزهرية الساقطة لبيلي، وأقاصيص "رسل" ومتنها السردي الفتان، وتلك الأشجار الغارقة في النوم لفادي جودة، كلها نصوص مبللة بالحياة والشعر معاً، ومثيرة لاهتمام قارئ عابر للشعر مثلي.
June 1, 2020
بعد إعادة قراءة قصائد رسل إدسون استحقت المجموعة النجمة الرابعة.. ترجمة أنيقة، واختيارات جيدة، حمّستني لقراءة ليفرتوڤ وإدسون بالانجليزية.
October 2, 2022
3.5 stars
February 5, 2020
هل يمكن لترجمة الأشعار أن تبقي النص على جودة ما أُختِزَل منه؟ وهل يمكن للحضارات أن تقترب أكثر وأكثر بترجمة الأشعار؟
كتاب أشجار غارقة للنوم هو مختارات شعرية من القصائد الأمريكية المعاصرة لعدد من الشعراء، كما أن هناك قصيدة واحدة ترجمت من الأسبانية إلى الإنجليزية ومن ثم إلى العربية. هذه المختارات المترجمة ما هي إلا رحلة عبر حضارة، أذهلتني بعض القصائد، والأخرى كانت تجربة ممتعة.
كتاب أشجار غارقة للنوم هو مختارات شعرية من القصائد الأمريكية المعاصرة لعدد من الشعراء، كما أن هناك قصيدة واحدة ترجمت من الأسبانية إلى الإنجليزية ومن ثم إلى العربية. هذه المختارات المترجمة ما هي إلا رحلة عبر حضارة، أذهلتني بعض القصائد، والأخرى كانت تجربة ممتعة.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews