الوحش ونصوص أخرى

by Ágota Kristóf, أغوتا كريستوف, محمد ماشتي (ترجمة وتقديم)

هي ثلاثة نصوص مسرحية تتميز ببعدها الكوني وفرادة شخوصها، إضافة لقصرها الذي منحها كثافة على مستوى المعنى وهو ما يترك القارئ مساحة للتخيل والمتعة.

Genres: Drama, Theatre, Fiction

239 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

Ágota Kristóf was a Hungarian writer, who lived in Switzerland and wrote in French. Kristof received the European prize for French literature for The Notebook (1986). She won the 2001 Gottfried Keller Award in Switzerland and the Austrian State Prize for European Literature in 2008.

Kristof's first steps as a writer were in the realm of poetry and theater (John et Joe, Un rat qui passe), which is a facet of her works that did not have as great an impact as her trilogy. In 1986 Kristof’s first novel, The Notebook appeared. It was the beginning of a moving trilogy. The sequel titled The Proof came 2 years later. The third part was published in 1991 under the title The Third Lie. The most important themes of this trilogy are war and destruction, love and loneliness, promiscuous, desperate, and attention-seeking sexual encounters, desire and loss, truth and fiction.

She has received the European prize for French literature for The Notebook. This novel was translated in more than 30 languages. In 1995 she published a new novel, Yesterday. Kristof also wrote a book called L'analphabète (in English The Illiterate) and published in 2004. This is an autobiographical text. It explores her love of reading as a young child, and we travel with her to boarding school, and over the border to Austria, and then to Switzerland. Forced to leave her country due to the failure of the anti-communist rebellion, she hopes for a better life in Zurich.

The majority of her works were published by Editions du Seuil in Paris. She has two new short stories published at Mini Zoe collection entitled "Ou es-tu Mathias" and "Line, le temps". The names Mathias and Line are from her previous novels.

She died on 27 July 2011 in her Neuchâtel home.

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

ثلاث مسرحيات للكاتبة المجرية الأصل أجوتا كريستوف
تتناول أفكار حقيقية وواقعية في أجواء خيالية وعبثية
الوحوش التي تتجمل كوسيلة للخداع والافتراس
نسبية الخير والشر بحسب وجهات النظر المختلفة
طغيان الحضارة المادية على جمال الطبيعة ومعالمها
والجرائم والفظاعات التي يرتكبها البشر ويستحيل على أي كفارة محوها من الذاكرة
الأسلوب بسيط ومعبر عن حالة الاغتراب والضياع التي تجمع بين الشخصيات

[Amr Mohamed · Rating 4 out of 5]

من وقت ما قراءت رواية الدفتر الكبير للكاتبة اغوتا كريستوف وانا بحاول اقرء لها واشتري المتاح من روايتها
في اخر معرض كتاب وجدت ذلك الكتاب وهو عبارة عن ثلاث مسرحيات وكنت اول مرة اعرف انها كتبت مسرحيات

المسرحيات الثلاث جيدة افضلها اول مسرحية وما تسمي الكتاب باسمها الوحش
رمزية العنف وهل حتي نقضي علي الوحش لننقذ القرية نتسبب نحن في القضاء عليها وعلي سكانها بهدف المصلحة الاسمي التي لا يعلمها الا نحن

المسرحية الثانية انتقاد للحداثة والتكنولوجيا وسطوة الالة التي انهت الطبيعة والعلاقات الانسانية

والمسرحية الثالثة عن الكفارة المناسبة للارهابي وجلاد وهل لاقوا ما يستحقوا بعد ما فعلوه

تقييمي 3.5

[خلُود · Rating 4 out of 5]

ثلاث مسرحيات تتحدث عن الإنسان وحياته العبثية المضطربة، الفكرة الأساسية هي نفسها التي بثتها في كل كتبها ،حيث السلطة، الاستبداد و الاغتراب.. العزلة والخوف.
مسرحيات قصيرة ساخرة، لوحات سريالية ذات إتجاه فلسفي عبثي.سوداوي. لغته تكاد معدومة. شخصيات تائهة في لج ليل يسيرون نحو الفراغ السرمدي..
تجاوزت أغوتا منطق العقل والواقع لتصنع لنا خيالا جامح لا حدود له. إبداع قاس!
هل هناك المزيد يا أغوتا لعلهم يجدون كتابا اخر لك.. فهكذا ربما أنهيت كل أعمالك المترجمة.

[فاطمة غانم الابراهيم · Rating 4 out of 5]

شخصيات غريبة وحوارات ذات مقاصد عميقه وقد يحسب بعض القراء بأن السيدة الهنغارية فاشلة في الأدب المسرحي !

إلا أن أكوتا كريستوف تعمدت أن تسلك طريقاً متفرد فتناولت عن قضايا البشر على طريقتها ولا تسعى من مسرحياتها سوا الالتفات على مانحن عليه الآن ، فعندما يتعصب المرأ حيال فكر فقد يدفعه إلى العنف رغم مناجيته للسلام كما هو في مسرحيتها "الوحش" .

و يعتقد الإنسان في عصر التكنولوجيا بأن العالم غدا أجمل لكن بالمقابل أباد العلاقات والطبيعة كما أظهرته في مسرحيتها "الطريق" .

و هنالك من يتعطش للدماء وظلم الضعفاء وصحوة الضمير بعد فوات الأوان وظهر جلياً في مسرحيتها "الكفارة" .

يقول الناقد المسرحي لأعمال كريستوف - والذي أكن له إعجاباً كبيراً على تحليله الدقيق - بأن كثيراً ما كانت مسرحيات كريستوف استندت من واقع تجربتها الشخصية وكيف جسدتها في لوحات سريالية وتوجهها نحو مايمسى "بالمسرحية العبثية" حيث أن كفة الخير والشر متساوية ، كذلك القانون والفوضى سيان .

لكريستوف ذوق متفرد وأحسب أن الكثير من القراء لايميلون لهذا النوع من الأدب المسرحي
الأمر أشبه بتناول قطعة شوكولاه بنفحة البهارات ليس كل مايروق له ، لذا ليست بفاتحه شهية لقراءة المسرحيات كأول قراءة .

[Silvia · Rating 4 out of 5]

Forse è la forma della pièce teatrale, che mi coinvolge poco, ma qui Agota mi pare meno tagliente del solito.
Badate bene, non è che sia un testo distensivo e ottimistico, tutt'altro: la speranza è sempre scarsa, se non proprio assente, il livello di cinismo e quello di desolazione sono sempre piuttosto elevati.
Però ferisce meno.
3,5

[Peio · Rating 5 out of 5]

Arrollador.

Leer teatro es siempre un poco anti climático, pero las obras de Kristof son líricas y se basan siempre en una puesta en escena sobria y en una intensidad absoluta en la palabra, que acaba llevándote por delante, quieras o no quieras.

[Alaa D. Siyam · Rating 4 out of 5]

اول كتاب اقرؤه عن المسرح العبثي ... احببت المسرحياة الثلاثة والتي تتركك في النهاية حائراً او مصدوماً وتفكر في الأحداث مع ربطها بالأحداث من حولنا

[Mohamed · Rating 3 out of 5]

أعجبتني المسرحيه الاولي والثالثه أما الثانيه فلا

الأولي هي الوحش والثالثه هي كفاره

أما الثانيه التي لم تعجبني فهي الطريق

[PHOENIX · Rating 5 out of 5]

من الساعة ٩ بفكر هكتب ايه؟
٣ مسرحيات من العبقرية الخالصة!

أولى تجاربي مع أكوتا كريستوف ومظنش هتكون الأخيرة.

الوحش
الطريق
كفارة
التلاتة ع ظ م ة بجد ..
فكرت أدي نبذة عن كل واحدة بس كل واحدة هتحتاج بوست لوحدها..

لو في المجمل، فالمسرحيات بتناقش حاجات كتيرة، يعني لو بصينا للوحش، هنلاقيها ممكن تتفهم بكذا طريقة وكلهم صح .. زي أن الإنسان مينفعش يعيش لوحده أو أن الحلول المتطرفة ممكن تؤدي لأزمة أكبر من المشكلة الي كنا بنحلها أو أن المسلمات للمعظم ممكن متكونش غير أنها وهم .. وحاجات كتيرة تانية ..

وهكذا في المسرحيتين التانيين بتناقش المجتمع لما يتطرف في التقدم وينسى أنه في بيئة محتاجة عناية ورعاية .. هيحصل ايه؟ هنوصل لايه؟ كبشرية؟ هنفقد آدميتنا والأمل هيبقى حماقة؟

الثالثة بتتكلم زي عنوانها بالظبط، بس بطريقة بديعة هتخليك في الأول مش فاهم فيه ايه .. عبارة عن أعمى وأصم والقدر بيجمعهم، بس الاتنين متولدوش كدا .. حصلت لهم ازاي؟ الإصابات دي نتجت عن ايه؟ وبجد التلاتة أفكارهم مهمة فشخ

ترشيح
5/5
الترجمة كانت المرادي جميلة موصلة للمعنى لحد كبير جدًا 🌻

[Abu Hasan محمد عبيد · Rating 4 out of 5]

ثلاث مسرحيات قصيرة بديعة تنتمي لمسرح العبث وتعالج قضايا معاصرة هي مجملها من إفرازات الحداثة ومشاكلها

[Menna Elmanzalawy · Rating 1 out of 5]

أول تجربة ليّ مع المسرح العبثي، وغالبا الأخيرة.
نصوص خالية من أي جمال أدبي بتدعي العمق وبتناقش قضايا اتهرست قبل كدة كتير.. ما عجبنيش التعليق النقدي وراء كل مسرحية حتى.
كانت مضيعة للوقت بالنسبة لي.. وللأسف أكدت لي بشكل عام إن المسرحية هي شكل من أشكال الأدب اللي شخصيًا عمري ما هستمتع بيها مهما حاولت.

[Dakota · Rating 5 out of 5]

Cuatro obras breves, pero con cada una de sus palabras bien puestas. Un teatro austero con una fuerza aplastante. Obras que dan pie a escenarios distópicos y nos preguntan sobre nuestro funcionamiento como sociedad.

[Alberto Vacca · Rating 5 out of 5]

Concisa e tagliente. Nera. E se c’è speranza la si intravede appena.

[K.C.Lin · Rating 3 out of 5]

▃▄▅《電梯的鑰匙》▅▄▃
女人終日凝神遠眺窗外，望穿秋水，日復一日地等待丈夫下班，寂寞消蝕她的腿和眼，而恐懼，正一寸一寸淹滅她的理智……。

宛如高塔公主的寓言故事

▃▄▅《救贖》▅▄▃

一位以執行酷刑為業的人，面對猙獰可佈的面孔早習以為常、無動於衷。然而，在看了一卷錄影帶之後，他竟再也無法面對自己，甘願做一名行乞的瞎子。難道，錄影帶裡記錄著比酷刑更駭人的畫面！？

有點凌亂，結尾也無太大驚喜

▃▄▅《道路》▅▄▃

建築師在自己建設的高速公路上迷路了。在路上，他遇見各種人生的行進方式，有歡唱、有悲傷。至於他，則汲汲於尋找一個出口，一個靈魂的出口，這個出口到底在哪裡？

有趣的寓言。世界全都被工業化，沒有出口，只有路。

▃▄▅《怪物》▅▄▃

一頭前所未見的怪物出現在村莊裡，村民們驚慌失措，避之不及。但是，當怪物的背脊上長出嬌豔的花朵，迷人的馨香銷鎔了他們防禦的意志。只有諾伯頑固抵抗，堅決殲滅怪物。最後，究竟是諾伯征服了怪物，還是怪物征服了世界？

為了殺死怪物（糖衣毒藥），而殺死所愛之人，那到底誰才是怪物？

▃▄▅《約翰和喬》▅▄▃

約翰拿走喬的兩法郎和一張彩券抵債。他說：「你還欠我���十五分，喬。」喬說：「我明天還你。」可是，明天……彩券中獎了！這筆獎金，應該屬於約翰，還是喬？

相對寫實的一篇。誤拿獎金，卻不願意給予，只好把獎金騙回來，搞的兩人都被坐牢。

[Hajer · Rating 3 out of 5]

Des pièces de théâtre qui oscillent entre fantastique et symbolisme.
Une lecture agréable où le lecteur voit rapidement le symbole et partage la vision du dramaturge.

# J'ai spécialement apprécié 'Le monstre' et 'La route'.

[إسماعيل منصور · Rating 3 out of 5]

ثلاث مسرحيات هي علي التوالي الوحش ، الطريق ، كفارة عجبتني الوحش وكفارة أكثر من الطريق عموما المجموعة جيدة ولكن أكوتا كريستوف لم تبهرني كنت متوقع مجموعة أفضل من كده لكن فى العموم هي جيده

[mona · Rating 4 out of 5]

Le monstre
"في عيني تنعكس
ألوان السماء
في شعر رأسي تعبث
أصابع النسيم
وفي قلبي يولد
الفرح والسلام."

[Cora Lang · Rating 3 out of 5]

Voici 4 pièces de théâtre, toutes aussi sombres les unes que les autres. Des univers de violence et de folie. Sous la plume vibrante d’Agota Kristof ces courts récits sont déroutants.

[Gabriele Della Torre · Rating 5 out of 5]

Queste pièce teatrali sono una vera e propria bomba.
Distopiche, irruente, potenti e feroci.

[Mohamed Hassan Hassan El saify · Rating 5 out of 5]

عظيمة

[Esther Mateo · Rating 5 out of 5]

Con estas obras de teatro Ágota te deja sin palabras. Muy muy recomendable para todos los lectores de esta escritora.

[Angélica · Rating 4 out of 5]

Cuatro obras de teatro, despiadadas, con un toque de humor y muy Agota. Me ha gustado mucho descubrir esta faceta suya.

[Zahra'a Bin Shaibah · Rating 4 out of 5]

ثلاث مسرحيات عبثية، احتوت مشاهد كل منها على خيط يربط بينها ليوجد المعنى.
.
تطرقت كل واحدة منها لمواضيع انسانية مختلفة، فالوحش كان عن دهاليز النفس البشرية اللاواعية و التي تكشف عن نفسها بالأحلام.
.
الثانية الطريق؛ تأثير المدنيّة و التكنولوجيا في عزل الانسان عن ذاته و الطبيعة، و ذلك ببراعة تحويل الحياة كاملها الى طريق اسفلتي!
.
الثالثة هي الكفارة، و صراع الخير و الشر في النفس البشرية.
.
التحليلات للنصوص رائعة و تصقل أدوات التحليل النصي..

[Beverly · Rating 5 out of 5]

Un mostro che semina morte, ma che il popolo adora, inebriato com'è dal suo profumo. Un costruttore di strade che, insieme ad altri personaggi storditi fino alla più cieca ubbidienza, vaga in un viluppo insensato di asfalto e cemento. Un morbo misterioso che spinge la gente al suicidio, che riempie i boschi di impiccati. E poi mendicanti, musicisti di strada, mangiafuoco, sfruttati e derisi per la loro estraneità al cinismo sociale ma non per questo innocenti.

[Maxence · Rating 1 out of 5]

grande naïveté

[Andi Visnyei · Rating 3 out of 5]

szuggesztív és depresszív