Ma

by Aya Cissoko, Beate Thill (Translator)

Ma ist die berührende Geschichte von Mutter und Tochter, die, hin- und hergerissen zwischen Tradition und Modernität, Afrika und Europa, nach dem Eigenen suchen. Die Mutter, Massiré Dansira, kam im Alter von 15 Jahren aus Mali nach Frankreich. Nach dem Tod ihres Mannes kämpft sie als Alleinerziehende mit den Widrigkeiten des Lebens und vor allem der von Männern beherrschten Welt ihrer Stammesherkunft. Sie will aus ihren Kindern anständige und aufrechte Menschen machen: auf Bambara »danbé": Kampfgeist, Würde, Charakterstärke, Respekt vor Traditionen. Die Tochter lebt im ständigen Kampf mit ihrer Mutter. Sie wächst in Paris als modernes Mädchen auf und muss den Widerspruch zwischen den traditionellen Werten und Anforderungen ihrer familiären Herkunft und denen der französischen Gesellschaft bewältigen. Aus ihrem Kampf macht sie eine Profession: sie wird eine erfolgreiche Boxerin. Der Roman vermittelt einen Einblick in das Schicksal von Migranten aus Afrika, zeigt die alltäglichen Vorurteile und rassistischen Überheblichkeiten, mit denen sie konfrontiert sind.

205 pages, Kindle Edition

Published August 28, 2017

Reviews

[Esther · Rating 3 out of 5]

Ce n’est pas « seulement » un hommage d’Aya Cissoko à sa mère ; C’est plutôt une description et même une analyse d’une relation entre cette mère née à Mali et ses enfants nés en France.
Surtout entre Aya, petite rebelle et trop française au gout de son entourage africain, et sa mère, avec ses traditions, comportements et attentes ancrés dans son passé en Afrique.

Ce récit montre un monde à part de l’image que nous avons de la France, avec des clans africains qui vivent à je-sais-pas-combien de personnes dans un appart minuscule, avec des enfants qui grandissent avec des traditions qui viennent de très loin, mais qui se sentent malgré tout assez bien intégrés dans leur environnement français.

Parfois un peu choquant, souvent surprenant, cette histoire (auto-)biographique m’a bien appris une toute nouvelle vision de la vie des immigrés africains et de leurs enfants en France.