Как Колето Панкин летя за Бразилия, а Петята Ершов хич не вярваше

by Даниил Хармс, Daniil Kharms, Бойко Ламбовски (Translator)

– Пе-тя! – викаше Колето. – Виж какъв грапав градец!
– Каквооо? – викаше Петя.
– Гра-деец! – викаше Колето.
– Не чуу-вам! – викаше Петя.
– Как-вооо? – викаше Колето.
– Наближаваме ли Брази-лияаа? – викаше Петя.
– Кого за-си-лиии? – викаше Колето.
– Шапката заминааа! – викаше Петя.
– Колко? – питаше Колето.
– Вчерааа! – викаше Петя.

Даниил Хармс (1905 – 1942) е литературният псевдоним на руския писател и поет Даниил Иванович Ювачов. През 1932 г. Хармс е обвинен в антисъветска дейност и е изселен в Курск. Когато се връща, започва да пише детски книжки, защото му е било забранено да публикува другите си текстове. В началото на Втората световна война той е вкаран в психиатрия, където по-късно умира от глад.
„Как Колето Панкин летя до Бразилия, а Петята Ершов хич не вярваше“ е сред най-прочутите му детски книги.

Genres: Childrens

48 pages, Paperback

First published January 1, 1928

About the author

For the English version, see Daniil Kharms

Reviews

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

През изминалата година поредицата „Детски шедьоври на велики писатели” на издателство „Лист” се превърна в истинско явление по родните книжарници. И как иначе! Любопитни и често почти неизвестни текстове плюс големи имена, не само на авторите, но и на илюстраторите на книжките, изпипани преводи и художествено оформление... С всички тези качества може да се похвали и седмото заглавие от серията - „Как Колето Панкин летя за Бразилия, а Петята Ершов хич не вярваше” от руския маестро на абсурда Даниил Хармс. А като става дума за летене, ние от „Книжни Криле” сме винаги на линия! Нямаме нужда нито от гид, нито от карта – Бойко Ламбовски се е погрижил всички да говорят на български, а художникът Дамян Дамянов вече ни е нарисувал цялото незабравимо пътешествие! Прочетете ревюто на "Книжни Криле":

https://knijnikrile.wordpress.com/201...

[Daniel Dimitrov · Rating 4 out of 5]

Оказва се, че и Хармс е писал детски книжки. Основно, защото му е забранено да пише друго след като е осъден за анти-съветска дейност (пишел е книги, неразбираеми за партията преди това). Приказката е симпатична, леко абсурдна, но не прекалено много. Липсва обичайното насилие от творчеството му, така че можете да я четете на децата си. Липсва и поуката, но винаги съм смятал приказките с поука за тъпи така или иначе. Илюстрациите са страхотни и дават живот на историята.

[Detski Knigi · Rating 5 out of 5]

“Как Колето Панкин летя за Бразилия, а Петята Ершов хич не вярваше” (изд. “Лист”) е страхотна история за деца и възрастни с чувство за хумор. Текстът на Даниил Хармс няма да ви остави равнодушни, стига да не очаквате назидателна история с поука. Книгата представя полета на въображението на децата, който понякога може наистина да ги заведе до Бразилия или поне до съседното градче. В книгата се проявява майсторството на Хармс да твори нонсенсови истории, които печелят вниманието на читателя от първото изречение.
Съчетанието на смешната история с великолепните илюстрации на Дамян Дамянов, комбинация между моливна рисунка и акварел, превръща изданието в личния ми фаворит от поредицата “Детски шедьоври от велики писатели”: http://detskiknigi.com/daniil-harms-i...