Золотой Храм

by Yukio Mishima, Юкио Мисима, Александр Вялых (translator)

Юкио Мисима - самый знаменитый и читаемый в мире японский писатель. Прославился он в равной степени как своими произведениями во всех мыслимых жанрах (романы, пьесы, рассказы, эссе), так и экстравагантным стилем жизни и смерти (харакири после неудачной попытки монархического переворота). В настоящее издание вошли самые известные романы: "Исповедь маски", "Жажда любви", "Золотой Храм", "Моряк, которого разлюбило море", две пьесы "Маркиза де Сад" и "Мой друг Гитлер", эссе "Солнце и сталь" и знаменитая новелла "Патриотизм", которая, по словам Мисимы, является "рассказом о подлинном счастье".

Genres: Fiction, Japan, Japanese Literature

832 pages, Hardcover

Published January 1, 2016

About the author

Yukio Mishima (三島 由紀夫) was born in Tokyo in 1925. He graduated from Tokyo Imperial University’s School of Jurisprudence in 1947. His first published book, The Forest in Full Bloom, appeared in 1944 and he established himself as a major author with Confessions of a Mask (1949). From then until his death he continued to publish novels, short stories, and plays each year. His crowning achievement, the Sea of Fertility tetralogy—which contains the novels Spring Snow (1969), Runaway Horses (1969), The Temple of Dawn (1970), and The Decay of the Angel (1971)—is considered one of the definitive works of twentieth-century Japanese fiction. In 1970, at the age of forty-five and the day after completing the last novel in the Fertility series, Mishima committed seppuku (ritual suicide)—a spectacular death that attracted worldwide attention.

Reviews

[Ihor Kolesnyk · Rating 4 out of 5]

Раз на 10 років читаю щось із Мішіми. Він хворий на всю голову, але його хвороба дає побічний естетичний ефект. Японський психопат. Гарно, є глибокі думки, але багато безумства. Досить цієї порції на дуже довгий час. І що зрозумів - жодна "чорна" альтернативна література не може дотягнути до рівня цього японця.

[Masha Kly · Rating 4 out of 5]

На самом деле это очень страшный автор и очень страшные произведения. Я, честно говоря, боюсь японскую литературу. Но если Мураками очень депрессивный, то Мисима, как мне кажется, опасный. Я рада, что прочитала его произведения уже в более осознанном возрасте. И страшно представить, что может сделать эта книга с неокрепшим податливым сознанием. Боюсь, эта книга способна на злые дела.
Я не понимаю и не принимаю идеологию автора. Но даже в такой убежденности собственной и с сильным несогласием, я признаю и говорю, что он талантлив, и его мысли как пугают, так и в чем-то восхищают, поражают. Это не тривиальное чтение, конечно…
Больше всего меня напугал роман «Моряк, которого разлюбило море»

Так подумала, что не все романы здесь именно опасные. Но «Золотой храм», «Моряк, которого разлюбило море» - да!
Остальные просто японские)))) депрессивные, ужасные! Буду ли я еще читать японскую литературу? Да) С удовольствием? Нет)
Это то самое любопытство, которое вызывается всем непохожим и страшным…

Ну Мисиму точно больше не читаю 🫡 (хотя будто в этой книге и так были его самые основные произведения)

[Alexander Medvedev · Rating 4 out of 5]

Сюжет основан на реальной истории сожжения храма Кинкаку-дзи в 1950г. Собственно роман – умозрительная реставрация тех событий, попытка проникнуть в темное сознание поджигателя, молодого буддийского монаха, неспособного ужиться с окружающими его реалиями в Киото времен Второй мировой.

Первопричиной разлада с остальным миром становится врожденное заикание. Героя заклинивает на нем и, романтизируя свое увечье, тот мнит себя уродом: дефект дает ему ощущение уникальности, право на отчужденность и предопределяет трагическую траекторию. Военная разруха, семейные неурядицы и вынужденная социальная изоляция (или вера в эту изоляцию) приводят к одержимости древним храмом, в идеально продуманной архитектуре которого он находит воплощение всей красоты и полноты мироздания, но так и не находит утешения. Храм становится для него центром бытия, затмевающим всё остальное и не дающим покоя. Динамика этих странных особенных отношений складывается непредсказуемо: от осознания собственной ничтожности перед абсолютным величием храма до временного достижения общего хрупкого равновесия под угрозой бомбежек, которыми грезит герой. Когда до бомб так и не доходит, он решается действовать сам.

Если очень грубо, это такой в разы более жесткий и нигилистичный "Над пропасти во ржи". Про битого жизнью подростка, который ищет любые пути, чтобы на полной скорости разбиться о стену непонимания. Возводить стену начал мир, а он решил ему помочь и достроил, причем до такой высоты, что окончательно перестал понимать, что за ней происходит. А может наоборот слишком хорошо понимал и не смог этого вынести. Книга дуалистична и оставляет пространство для интерпретаций. Напоминает буддийский коан, персонажи которого перестали быть символическими абстракциями и обрели плоть и кровь, а вместо прозрения в конце получили античный трагический катарсис. Довольно мрачная история, но написанная возвышенно, созерцательно – с множеством прекрасных поэтичных образов и мрачных дзен-буддийских размышлений. История о природе красоты и уродства. О разнице их потенциалов, что неотвратимо приводит к столкновению. О разрушительной силе невыносимой красоты и красоте разрушения. Через всю книгу проходит парадоксальное сочетание тотальной откровенности и при этом недосказанности, исполненности невыразимыми увиливающими смыслами, затаившимися где-то на периферии третьего глаза.

[Nikita Veretencev · Rating 2 out of 5]

Что же, достойное произведение. К моему личному удивлению, книга оказалась крайне интересной, но до ужаса маленькой и как будто обрезанной в финале. Даже не помню, читал ли я что-то еще от Масимы...

Как бы там не было, Храм, расскажет нам о небольших эпизодах молодого мальчика заики, который служил при храме. Читатель будет его наблюдать как главного героя, периодически переключаясь на других, менее значительных. Казалось бы так можно сказать про любую книгу, но именно здесь не читаются никакие персонажи кроме главного. К счастью, это не всегда плохо.

Наш протагонист в этом произведении, по существу, будет искать свой путь в жизни, как и любой другой человек. Однако, это история не об ошибках и взрослении. Скорее о том, как один человек был изначально обижен социальной составляющей мира, и после этого начал искать пределы дозволенного. Не хочется портить вам впечатления, но закончится это не особо хорошо. Зато реалистично, что всегда радует читателей вроде меня.

Стоит заметить, что в романе "Золотой Храм" название взялось не с пустого места. Это скорее образ, который автор старается путем философии создать впечатления нашего юноши. Его мировоззрение и прочее. Здесь можно сделать долгую остановку, но давайте не будем.
Так же здесь, как весьма часто приходится на Японские произведения, весьма солидно поднят сексуальный вопрос. Очень уместно, между прочим. Во-первых беря в расчет возраст главного героя, а во-вторых то как именно подает все это Юкио. Прекрасные девушки, восприятие некоторых мужчин... Хорошие и плохие люди... Все это кратко но понятно объясняет автор не перегружая читателя описаниями и чем-то лишним.
Тут также найдется несколько ужасно реальных, пусть и коротких историй. Как, например, о девчонке в самом начале. И самое занятное, что эти истории будут строить личность нашего героя, что обычно строится чуть ли не в тысячу страниц даже для фундамента.
На последок стоит добавить и актуальный военный вопрос, который также вносил свою лепту в этот роман. Мне как славянину, который потерял почти все за последние 4 года, все местные темы показались очень близки, но спасибо, что не болезненно.

По итогам повторю лишь то, что сказал в самом начале. Финал мне показался оборванным. Хотелось бы чтобы "Храм" был как минимум вдвое больше по объему, возможно даже более насыщенным со стороны описаний и прочего. Это хорошее проведение. Поставил ему две звезды как крепкому произведению чуть выше среднего качества. Главное, что мораль на месте, а все остальное - чаще всего спорно.

[4578895226 · Rating 3 out of 5]

Интересная книга о поисках красоты и ее роли в жизни.

[DeeDee · Rating 5 out of 5]

Очень сильная книга. Очень красивая книга. Очень страшная книга.
Как же тяжело было её читать...

[seshulka]

Заметил что Мисима мне больше нравится в русском переводе нежели чем в английском.

[katya · Rating 4 out of 5]

в переводе г. чхартишвили

[Аляксей Івашкевіч · Rating 2 out of 5]

херата(