What do you think?
Rate this book
Üç Deneme
Avrupa'nın bu en yaratıcı yazarından, Bilge karasu'nun Türkçesiyle üç deneme:
Trajanus Sütununun Anlattığı Öykü'de bir Roma anıtının betimlerken anlatının gizlerinden söz ediyor; Yeni dünya Ne kadar Da Yeniydi! de bir "Amerika'ya Bakış" sergisinin izlenimlerini aktarırken Yeni'ye bakışı sorguluyor; Haritada Bir Yolcu'daysa bir harita sergisinden "yola çıkarak" yolculuk ve yol alma izleklerinin peşine düşüyor.
Küçük bir şölen niteliğindeki bu kitapta Calvino, Carlos Fuentes'in dediği gibi, kendi anlatı imgelemine sürekli ve en üst düzeyde sadık kalıyor.
Yazının ve kültürün "boz-yap" ustasından, çözümlü üç bulmaca...
Trajanus Sütununun Anlattığı Öykü'de bir Roma anıtının betimlerken anlatının gizlerinden söz ediyor; Yeni dünya Ne kadar Da Yeniydi! de bir "Amerika'ya Bakış" sergisinin izlenimlerini aktarırken Yeni'ye bakışı sorguluyor; Haritada Bir Yolcu'daysa bir harita sergisinden "yola çıkarak" yolculuk ve yol alma izleklerinin peşine düşüyor.
Küçük bir şölen niteliğindeki bu kitapta Calvino, Carlos Fuentes'in dediği gibi, kendi anlatı imgelemine sürekli ve en üst düzeyde sadık kalıyor.
Yazının ve kültürün "boz-yap" ustasından, çözümlü üç bulmaca...
63 pages, Paperback
Published September 1, 1993
About the author
Italo Calvino
567 books9,233 followersItalo Calvino was born in Cuba and grew up in Italy. He was a journalist and writer of short stories and novels. His best known works include the Our Ancestors trilogy (1952-1959), the Cosmicomics collection of short stories (1965), and the novels Invisible Cities (1972) and If On a Winter's Night a Traveler (1979).
His style is not easy to classify; much of his writing has an air reminiscent to that of fantastical fairy tales (Our Ancestors, Cosmicomics), although sometimes his writing is more "realistic" and in the scenic mode of observation (Difficult Loves, for example). Some of his writing has been called postmodern, reflecting on literature and the act of reading, while some has been labeled magical realist, others fables, others simply "modern". He wrote: "My working method has more often than not involved the subtraction of weight. I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language."
His style is not easy to classify; much of his writing has an air reminiscent to that of fantastical fairy tales (Our Ancestors, Cosmicomics), although sometimes his writing is more "realistic" and in the scenic mode of observation (Difficult Loves, for example). Some of his writing has been called postmodern, reflecting on literature and the act of reading, while some has been labeled magical realist, others fables, others simply "modern". He wrote: "My working method has more often than not involved the subtraction of weight. I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
March 30, 2023
Calvino’nun gezdiği eski coğrafi haritalar ile resim sergilerinden yola çıkarak yazdığı harita ve haritacılığa ait iki deneme ile Roma imparatoru Trajanus’un Tuna nehrini aşarak bugünkü Romanya’da bulunan Dacia üstüne yaptığı seferi anlatan Roma’daki Trajan Sütunu kabartmalarına ait bir deneme yer alıyor kitapta.
“Bitey, direy, konsayı, açınsama, yerineler, bulgulanış” gibi türedi mi öztürkçe mi bilemediğim kelimelerin sıklıkla kullanıldığı Bilge Karasu’nun çevirisinin olumsuzluğu olmazsa çok daha keyifli bir okuma olurdu. Calvino’nun roman ve öykü yazımı deneme yazımından çok daha ileride.
“Bitey, direy, konsayı, açınsama, yerineler, bulgulanış” gibi türedi mi öztürkçe mi bilemediğim kelimelerin sıklıkla kullanıldığı Bilge Karasu’nun çevirisinin olumsuzluğu olmazsa çok daha keyifli bir okuma olurdu. Calvino’nun roman ve öykü yazımı deneme yazımından çok daha ileride.
December 29, 2024
Calvinonun tarih okumaları ilginç ama Bilge Karasunun öz Türkçe takıntısından etimle kemiğimle nefret ettim
October 26, 2020
Üç Deneme / İtalo Calvino
Yazar gittiği bir harita sergisinden izlenimlerini aktaran '' haritada bir yolcu'' adlı denemede haritalarda yolculuk yapıyor. Eski çağlardan bu yana çizilen haritaların yeryüzünü betimlerken bizi ''kendi iç coğrafyamıza da gönderdiğini'' söylüyor.
İkinci deneme ''yeni dünya ne kadar da yeniydi''. Yazarın Paris'te gezdiği ''Avrupa'nın gözüyle Amerika'' sergisinin izlenimlerinden oluşuyor. Yeni kıtaya 1500 lerde ilk ayak basanların Asya'nın bir ucu sanmasından sonra ilk kez Vespuci'nin seyahatnamesiyle oranın yeni bir kıta olduğunun anlaşılmasından başlayıp başlangıçta hayvanları, bitkileri, insanları ile çok farklı olan bu kıtanın artık Avrupa'ya benzemesini tartışıyor.
Son deneme ''Trajanus sütununun anlattığı öykü''. Roma'da 1900 yıl önce dikilmiş ve bugün yıpranmaya başlamış olan bu anıtın üzerindeki kabartmaların anlattığı öyküyü paylaşıyor bizimle. 40 m. yüksekliğindeki bu anıta bu kabartmaları işleyen yontucuları saygıyla anıyor.
Yazar gittiği bir harita sergisinden izlenimlerini aktaran '' haritada bir yolcu'' adlı denemede haritalarda yolculuk yapıyor. Eski çağlardan bu yana çizilen haritaların yeryüzünü betimlerken bizi ''kendi iç coğrafyamıza da gönderdiğini'' söylüyor.
İkinci deneme ''yeni dünya ne kadar da yeniydi''. Yazarın Paris'te gezdiği ''Avrupa'nın gözüyle Amerika'' sergisinin izlenimlerinden oluşuyor. Yeni kıtaya 1500 lerde ilk ayak basanların Asya'nın bir ucu sanmasından sonra ilk kez Vespuci'nin seyahatnamesiyle oranın yeni bir kıta olduğunun anlaşılmasından başlayıp başlangıçta hayvanları, bitkileri, insanları ile çok farklı olan bu kıtanın artık Avrupa'ya benzemesini tartışıyor.
Son deneme ''Trajanus sütununun anlattığı öykü''. Roma'da 1900 yıl önce dikilmiş ve bugün yıpranmaya başlamış olan bu anıtın üzerindeki kabartmaların anlattığı öyküyü paylaşıyor bizimle. 40 m. yüksekliğindeki bu anıta bu kabartmaları işleyen yontucuları saygıyla anıyor.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews