Escenas que representan la vida cotidiana de la China actual, uniendo una sociedad moderna en plena transformación con las tradiciones más ancestrales o misteriosas.
Personas en bicicleta que cargan objetos insólitos, vendedores de brochettes de insectos, laberintos de centros comerciales, autopistas atestadas y el hallazgo, en un mercado, de una vieja e incomprensible máquina de escribir caracteres chinos son algunas de las escenas que representan la vida cotidiana de la China actual y que unen, de manera casi mágica, una sociedad moderna en plena transformación (la llamada “potencia del futuro”) con las tradiciones más ancestrales o misteriosas. Eduardo Berti viajó tres veces a China. Vivió algunos meses en Xi’An y en Pekín junto con su mujer e hijo. Fue extranjero y casi invisible. Como un niño que se asoma al mundo, con una mezcla de extrañamiento y desprejuicio, Berti escribe y describe en estas páginas un Oriente cercano y lejano al mismo tiempo. Y nos recuerda que “viajamos, entre diversas razones, para mantener viva la sorpresa, para no olvidar la abundancia del mundo y la variedad del hombre; para vivir esa clase de experiencias que también solemos buscar en los libros, en la ficción.”
Este libro de viajes, rescatado de la mejor sección de una librería (la de saldos) me interesó por otro motivo más que su exiguo precio: La coincidencia en los lugares -BeiJing y Xi'An- y la cercanía temporal -Berti en 2012 y yo en 2018- de sus crónicas. En definitiva, fue una lectura que no solo estimuló mi recuerdo, sino llena de anotaciones, contrastes y contrapuntos que fui marcando con lápiz en mi ejemplar.
Salvo algunas rarezas del lenguaje -letrero en lugar de cartel; Bus en vez de colectivo. "soga muy delgada" pudiendo elegir cuerda o piolín- no sé si para agradar al lector español o por los años de residencia en el extranjero de Berti.
Salvo unos cuantos "orientalismos" boludos -su tardía comprensión del fenómeno del regateo y posterior condena; su insistencia en que pocos chinos hablan "Inglés" o su exposición banal del maoísmo-.
Si exceptuamos el poco atrapante fetiche que guía su crónica -su obsesión y peripecias para adquirir una máquina de escribir caracteres chinos-, tiene también grandes aciertos bastante bien resueltos -sobre todo en la descripción de un tramo de la Gran Muralla China o Xi'An con las que no solo coincidí sino que no dudaría en citar como memoria personal-.
Leer este libro fue rememorar mi viaje a través de un compañero un tanto prejuicioso pero con buenas experiencias en común a la hora de los momentos importantes. No esperaba más que eso.
Nueva lectura 19/6/2026 en libro impreso (***) El autor es miembro del mítico grupo Oulipo y sus propuestas suelen ser novedosas como Método fácil y rápido para ser lector. En este caso se trata de una bitácora de su segundo viaje a China: de 2004 a 2012 mucho cambió y Berti lo refleja en la experiencia que vive junto a su mujer (quien tomó las fotografías que aparecen) y su hijo. Tuve la oportunidad de ir a China en 2023 tras la pandemia y en proceso de apertura a Occidente así que muchos de los contrastes y particularidades que menciona me resuenan porque los viví en carne propia.
Que sea argentino. Que viva desde hace años en Francia. Que sea escritor. Probablemente sean algunas de las características que hacen de este texto no un relato de viaje más sino observaciones y descripciones acerca de una cultura que nunca se termina de comprender. Aparecen etimologías, proverbios, las tonalidades del mandarín, supersticiones, actividades en plazas como los jugadores de Majong, vendedores de libros de Mao o el tipo que hace muñecos soplando caramelos. Cada tanto incluye una sección separada: Cosas que parecen de otros tiempos, Cosas que miden, Cuadrados que son listados a las que no llega alguien que hace turismo sino propios del viajero al que lo interpela la experiencia.
La máquina de escribir del título aparece como recurso para que la historia avance: hace su aparición en una feria y luego se desvanece dejando un hilo que Berti va desenrollando con habilidad. En el mundo actual de Internet, blogs y todos en línea es refrescante una aventura trivial que involucra regateo por mail, referidos dudosos, malentendidos entre personajes casi anónimos.
En las últimas páginas Berti presenta un postludio: su tercer viaje a China en una propuesta distinta: intenta capturar un recuerdo por día. Los que más me gustan son en en los que reflexiona acerca de por qué viajamos que compilo acá:
“Recordaré haber pensado que viajamos, entre diversas razones, para hacer cosas desacostumbradas, para jugar, para imaginar lo que sería otra vida, para creer por un momento que vivimos, en efecto, otra vida. Para viajar no solamente en el espacio. Para engañar, aunque sea imposible, al tiempo. Para mantener viva la sorpresa, para no olvidar la abundancia del mundo y la variedad del hombre. Para ver otros cielos. Para vivir esa clase de experiencias que también solemos buscar en los libros, en la ficción. Para no permitir que muera ‘el placer juvenil de la expectativa’, como dijo una vez Italo Calvino. Para sacudir la anestesia de la rutina o de lo habitual. Para ‘renunciar al renunciamiento’, como he leído en un libro de Jerome Orsoni. Para olvidarnos de nosotros mismos. Para pasar un rato en un lugar virgen, un lugar del que no tenemos recuerdos, lo que en cierto modo equivale a estar más a solas con nosotros mismos.”
En resumen, es una introducción personal a una cultura que vibra entre la tradición y la modernidad, que contiene matices que requieren de un espíritu sensible y cosmopolita como el del Berti para captarlos y contarlos.
Algunas frases que rescaté: “Anote lo antes posible sus primeras impresiones: son evanescentes y cuando se apaguen, ya no volverán a usted.” “Poco importa de qué color es el gato, siempre que cace ratones.” (Den Xiaoping) “El té es una de las siete necesidades básicas de los chinos junto con la sal, la leña, el arroz, el aceite, el vinagre y la salsa de soja.” (proverbio) “El emperador probó la bebida y, deleitado, exclamó: ‘T’sa’, es decir, ‘divino’.” “Escribir o leer equivale a añadirle una habitación a una casa.” (Bioy Casares) “Un viaje en el espacio equivale a un viaje en el tiempo.” (Wallace Stevens) “El novelista derriba la casa de su vida para, con las piedras, construir la casa de su novela.” (Kundera)
Lectura original 22/06/2022 (****) Llegué a Eduardo Berti a través de Oulipo, un libro sobre una agrupación francesa en la que participó entre otros Italo Calvino y de la que es uno de los pocos que escribe en español. Con la curiosidad despierta miré sus libros en Mercado Libre y encontré éste a $500 (dos dólares) y lo pasé a buscar por una librería cerrada cerca de casa.
Lo empecé a leer y pensé que me había equivocado. Error de principiante de las compras virtuales: al sólo haber leído la contratapa y no hojeado -como se suele hacer en una librería- me había llevado un libro con anécdotas intrascendentes de un viaje personal que interesa a pocos más que al autor. Bastaron un par de páginas para derribar esa idea. Además de escribir muy bien Berti logra ir zurciendo una texto atrapante donde la búsqueda de una máquina de escribir (que da título al libro y lo atraviesa con un hilo conductor) tiene desencuentros, engaños, regateos por mail y vendedoras que desaparecen. Son ojos de turista y de viajero a la vez porque repara en lo distinto a nuestra habitualidad occidental, pero le suma el tiempo necesario (visitó China durante meses) como para detenerse en gestos, costumbres, manera de gesticular, de contar, expresiones idiomáticas con las que va tamizando en su punto gusto las aventuras y descubrimientos junto a su esposa Mariel (que oficia de traductora varias veces) e hijo.
La mayor parte del libro sigue este formato abarcando su segundo viaje de 2012 y en más de una ocasión hace paralelos con su primer viaje de 2004, principalmente para mostrar el contraste por el crecimiento económico. Cierra con un capítulo de su tercer viaje a China en 2015 con una propuesta distinta, haciendo honor a su carácter de oulipo: párrafos que comienzan con la fórmula “Recordaré que…” y que resultan igualmente logrados porque mezcla situaciones vividas con particularidades de los chinos y reflexiones sobre por qué viajamos que me resultaron muy interesantes.
En síntesis, es un libro que se lee rápido (169 hojas con tipografía grande) lo que no le impide transportarnos durante un ratito a China. Hasta me inspiró a bajarme una aplicación para jugar a la utopía de aprender mandarín.
No suelo caer en crónicas de viajes pero en este caso disfruté bastante el formato liviano y accesible de la escritura. Un mundo completamente diferente al nuestro atravesado por la mirada de un occidental. Lo que lo hace ameno también es que el interlocutor es argentino por lo que muchas de sus observaciones posiblemente sería las nuestras también.