หงส์กรีดปีก เล่ม 1

匣心记 #1

by 伍倩, อู่เชี่ยน, เกาเฟย (Translator)

ทุกอย่างเริ่มต้นที่งานเลี้ยงงานหนึ่ง นั่นเป็นงานเลี้ยงฉลองตำแหน่งจอหงวนของเฉียวอวิ้นเจ๋อ และเป็นงานเลี้ยงที่ต้วนชิงเถียนรอคอยมาเนิ่นนาน สิบสองปีที่ที่ต้วนชิงเถียนกรีดกรายขายรอยยิ้ม เวียนว่ายอยู่ในแดนโลกีย์ ล้วนแต่เพื่อให้เขาสอบได้ตำแหน่งในสักวัน ก่อนพบเฉียวอวิ้นเจ๋อ ชั่วชีวิตของนางเป็นช่วงเวลาอันเลวร้าย ตั้งแต่พบกับเฉียวอวิ้นเจ๋อ ทุกวันของนางล้วนเป็นวันเวลาอันเปี่ยมสุข ต้วนชิงเถียนที่ขายกรีดกรายรอยยิ้ม พลันค้นพบเป้าหมายแห่งชีวิตเมื่อได้พบเขา ทั้งสอง ต้วนชิงเถียน และ ฉีเซอ ศักดิ์ฐานะที่ไม่น่าจะมีวงโคจรมาบรรจบ แต่โชคชะตากลับชักนำให้ทั้งสองพานพบ ทุกอย่างเริ่มจากงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง

424 pages

First published October 1, 2016

Reviews

[Uminaka16 · Rating 4 out of 5]

ตีแผ่ชีวิตนางโลม ความสุข เศร้า หดหู่ ท่อแท้ สิ้นหวัง นางเอกคือนางโลมตัวท็อปที่ถูกขายเข้ามาตั้งแต่เด็กๆ ผ่านการถูกเฆี่ยนตีจากแม่เล้านับครั้งไม่ถ้วน กว่าจะยอมรับชะตาชีวิตและพลิกตัวเองขึ้นเป็นเบอร์หนึ่งได้

นางโลมที่นี้คือนางโลมของจริง ขายศิลปะ และขายเรือนร่าง

ดังนั้นเลิกหวังนางเอกบริสุทธิ์ ตัวละครทุกตัวในเรื่องนี้เป็นสีเทา ไม่มีใครดีพร้อม

พระเอก (?) คงไม่พลาดท่านอ๋อง ซึ่งก็ชะตาชีวิตโหดร้ายไม่แพ้กัน ในเล่มหนึ่งจะยังไม่ค่อยมีบทบาทมากนัก

ชอบเรื่องทางฝั่งนางเอกมากกว่า อ่านแล้วสะเทือนใจ สงสาร แต่ก็เป็นสัจธรรมชีวิต ที่มีรุ่งเรืองก็มีตกต่ำ

ตอนแรกก็คิดว่าจะไม่อ่านต่อเล่มสอง แต่พอท้ายเล่มหนึ่งเกิดอยากรู้ว่าชะตาชีวิตของชิงเถียนจะเป็นยังไงต่อไป คงต้องตามกันต่อไปค่ะ

[林雅君 · Rating 5 out of 5]

เรื่อง "หงส์กรีดปีก" เป็นนิยายที่ตีแผ่ชีวิตนางโลมอย่างละเอียด นางเอก 'ชิงเถียน' คือนางโลมอันดับหนึ่งของหออันดับหนึ่ง เป็นฮองเฮาในหมู่มวลบุปผา ศิลปะทุกแขนงล้วนแตกฉาน ได้รับฉายาว่าจอมปราชญ์บุปผา แขกของนางมีตั้งแต่คุณชายบ้านใหญ่ตลอดจนขุนนางระดับสูง วันๆต้องสับรางรับแขกกันวุ่นวาย ไม่ว่าใครก็ตาม ขอเพียงยินดีทุ่มเงินหนา นางย่อมยินดีปรนนิบัติ เพื่อเอาเงินที่ได้มาไปมอบให้ 'เฉียวอวิ้นเจ๋อ' ชายคนรัก สิบกว่าปีที่อดทนขายตัวส่งเขาเรียน เพื่อคนที่รักแล้ว ไม่ว่าแต่ละวันจะต้องพบเจอแขกมากหน้าหลายตาแค่ไหนนางก็ยังยิ้มออกมาอย่างมีความสุขได้ ทว่าในวันที่เขาประสบความสำเร็จรุ่งโรจน์ จัดงานเลี้ยงรับตำแหน่งจอหงวน นางกลับพบว่าตนเองไม่เหลืออะไรเลย ทั้งเงินทอง รอยยิ้ม ความรัก หรือแม้กระทั่งจิตวิญญาณ...

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เนื้อหาเข้มข้นทุกบรรทัด ทำให้รู้สึกตอนอ่านต้องใช้สมาธิมาก บวกกับสำนวนที่มีความเป็นจีนโบราณสูงมากกก ทั้งการอุปมาอุปไมย หรือการแทรกด้วยบทกลอนต่างๆ ทำให้รู้สึกอยากที่จะค่อยๆละเมียดละไมอ่าน ภาษาก็สวยมากกกกก จนไม่อยากจะอ่านข้ามเลยสักตัวอักษรเดียว แรกๆจะรู้สึกแปลกๆไม่ชินกับสำนวน ค่อนข้างอ่านยาก ให้ความรู้สึกเหมือนอ่านวรรณคดี แต่อ่านไปสักพักเริ่มลื่นไหลก็คือยิงยาววางไม่ลง อ่านจนหน้านิ่วคิ้วขมวดไมเกรนขึ้นก็วางไม่ได้เพราะมันสนุกมากกกจริงๆ มาครบทุกอารมณ์ รักซึ้งสุขเศร้า แต่จะเน้นไปที่ระทมซะเยอะ 😭

ในส่วนของพระเอกนั้นก็มีอดีตที่ดาร์กไม่แพ้กัน เคยเกือบได้เป็นถึงรัชทายาท ผ่านมรสุมชีวิตมากมายกว่าจะได้รับตำแหน่งอ๋องสามผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน เมียและลูกตาย ส่วนตนเองถูกทำร้ายจนขาพิการถาวร แม้เล่มแรกบทจะไม่เยอะแต่งานดีอยู่น้า ปกติดูเป็นคนโหดๆก็จริง แต่เวลาอยู่กะนางเอกงี้ละมุนมากกกก หลงรักนางเอกอย่างลึกซึ้งตั้งแต่แรกพบ ตามจีบตามตื๊อตามปกป้องนางเอกโดยไม่ได้สนใจฐานะของนางเอกเลย เป็นคนที่ไม่ได้เพอร์เฟ็คอะไร แต่อาศัยมีความจริงใจ และมีเงิน(?) 😂😂😂

[Hammu · Rating 3 out of 5]

เนื้อเรื่องจัดว่าเข้มข้นตั้งแต่เปิดเรื่อง ไม่มีช่วงใดที่ว้างเว้นให้ได้พักเลยซักหน้า จัดได้ว่าอยากติดตามอ่านไปเรื่อยๆ การดำเนินเรื่องมีให้ชวนขบคิดตามไป สามารถดึงอารมณ์คนอ่านร่วมไปด้วยได้ตลอดทาง แม้ว่าใจความหลักของเรื่องจะเป็นเกี่ยวกับอาชีพนางโลม แต่ก็ยังสอดแทรกเรื่องราวของขุนนาง เรื่องราวในราชสำนักเข้ามาด้วย ไม่มีจังหวะให้เบื่อหน่าย

ที่จะติจริงๆ คือเป็นเรื่องของการแปล ซึ่งจะมีหลุดๆ คำผิดออกมาเยอะพอสมควร อ่านแล้วรู้สึกขัดใจ รวมไปถึงการใช้แปลที่ใช้คำแทนตัวเดี๋ยวเป็น 'เรา' เดี๋ยวเป็น 'ข้า' ซึ่งอ่านแล้วทำให้รู้สึกติดขัดอยู่บ้าง ยังไม่รวมว่าบางประโยคลงท้ายคำสร้อยว่า 'ดอก' ซึ่งมันดูแปลกๆ ติดจะดูไม่ใช่ภาษาจีนเท่าใดนัก

[Kat Sira · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องสนุก แต่การแปลแปลกๆ เล่มแรกเป็นชีวิตในหอนางโลม ดราม่าเข้มข้น

เคยอ่านเกอิชาและสนิมสร้อยมาก่อน แม้เรื่องนี้เป็นนางโลมของจีน สามเรื่องสามประเทศ แต่ชีวิตของสาวๆที่ขายรอยยิ้มทั้งหมดก็ดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน

[Boong · Rating 3 out of 5]

3.5
เนื้อเรื่องเข้มข้นมาก สมจริง และได้ความรู้อย่างเพลิดเพลิน
สงสัยว่า กว่าจะถึงเล่ม 7 ชีวิตตัวละครจะผกผัน พังพินาศขนาดไหน
หวังอย่างเดียว อย่าออกทะเล

แผลโอเคนะ แต่ต้องตั้งสติอ่านพอควร มีความพยายามใช้คำสวยๆ สำเร็จบ้าง แปลกๆบ้างรละเคล้ากันไป ...ก็ยังถือว่าดี

แต่ถ้าอันไหนที่แปลเป็นกลอน สามารถจัดเรียงแบบฉันทลักษณ์กลอนได้ คงดีกว่านี้ ...คงเพราะเกี่ยวกับจำนวนหน้า?

[Yingsukruam · Rating 4 out of 5]

สำหรับเรา เล่มแรกมาพีคเอาตอนช่วง 10 หน้าสุดท้าย...

คือสายตาคนอื่น ๆ หรือแม้แต่ผู้ชายที่นางทุ่มเทใจให้เกือบ 10 ปี จะมองชิงเถียน(นางเอก)เป็นแค่นางโลม ที่คอยขายเรือนร่าง มีความช่ำชองศาสตร์การปรนนิบัติบุรุษที่มาเป็นลูกค้า แต่หัวใจนางสุดยอดมาก...จากความคิดความอ่านของนางใน 10 หน้าสุดท้ายของเล่ม

ไม่แปลกใจที่ฉีเซอ(พระเอก)อยากเป็นเจ้าของแม่นางชิงเถียน ไม่ใช่นางโลมชิงเถียน แล้วฉีเซอก็น่าจะเป็นผู้ชายคนเดียวที่มองเห็น // ตั้งแต่ครั้งแรกแล้วด้วย เพราะงั้นต่อหน้าชิงเถียนพี่แกเป็นสุภาพบุรุษมาก ๆ ไม่กล้ารุ่มร่าม // ทั้งที่ตัวพี่แกเอง...หลังบ้านก็มีเมียเป็นขโยง ดาร์กเข้าไปอีกก็คือมีสัมพันธ์ฉันชู้สาวกับน้องเมียหรือพี่สะใภ้ตัวเองแบบไม่ละอายสักนิด ประสบการณ์เรื่องผู้หญิง เราว่าช่ำชองพอ ๆ กับชิงเถียนแหละ แต่พี่แกไม่กล้างัดมาใช้นะจ๊ะ กลัวนก แต่เล่มนี้แกก็ยังนกนั่นแหละ 5555

[Kiwiee Montara · Rating 4 out of 5]

ด้วยสำนวนการแปลที่เป็นเอกลักษณ์ของสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์จึงไม่แนะนำหนังสือเรื่องนี้สำหรับนักอ่านมือใหม่ สำนวนการแปลมีความลึกซึ้งมาก แต่ละประโยคล้วนเป็นบทกลอนและสำนวนส่วนมากมาจากกลอนยุคหมิงและชิง สำหรับนักอ่านที่ต้องการความท้าทายในการถอดภาษาแนะนำเล่มนี้เลย

เนื้อเรื่องก็ตามชื่อเรื่อง เนื้อเรื่องค่อนข้าง���าร์กมากสำหรับเล่ม 1 ยังคงให้ความสำคัญของการปูเรื่องราวของนางเอกอยู่ เนื้อเรื่องเน้นความเป็นจริง ไม่มีความโลกสวย มีเนื้อหาที่ค���อนข้าง Disturb อาจเป็นเพราะต้องการปูเนื้อเรื่องความสัมพันธ์ของตัวละคร พระเอกยังไม่ค่อยมีบทบาทในเล่มนี้

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

มีความเข้มข้นทั้งชีวิตของนางโลมเองและการเมือง รู้สึกเล่ม1มาแบบแน่นประมาณนึงก็ทำให้สงสัยนิดๆว่า7เล่มจบนี่มันจะออกทะเล ไม่มีอะไรให้เขียนหรือไม่ ความรู้สึกตอนอ่านไม่ได้อึมครึมอึดอัดนะแต่ออกแนวสะทกสะท้อนใจมากกว่า

[Miyanomori · Rating 4 out of 5]

Has a pretty somber atmosphere but it’s very filled with emotions and realism of a life of a courtesan and the life of a disfavored prince trying to get revenge and power in court.

[IB Nungruthai · Rating 5 out of 5]

สนุก ลึกซึ้ง พระเอกเท่ ชอบนิสัยนางเอก
ตัวละครสีเทา
แต่อ่านยากอยู่นะ ตัองใช้สมาธิในการอ่าน

[Ploy · Rating 3 out of 5]

3.5 stars. Interesting and intense.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

อินมาก เกลียดคนที่นางเอกรักมากกกก

[Nuna Imruetai · Rating 3 out of 5]

ตีแผ่สังคมนางโลมได้ดีมากค่ะ แต่พรรณนาค่อนข้างมากไปนิด เปรียบเปรยบทกลอน กวี เป็นระยะ โดยรวมน่าติดตาม แต่หักคะแนนไปนิด ตรงที่ว่าบทจะเศร้าก็เศร้าไม่สุด การเมืองจะห้ำหั่นก็ครึ่งๆกลางๆไม่เฉือนมากมาย ไม่สุดเสียทาง

[Patrawan Dear]

#หงส์กรีดปีก เล่ม 1 / อู่เชี่ยน

นวนิยายแปลจีน 7 เล่มจบเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของท่านอ๋องผู้สำเร็จราชการขาพิการ เดินกะเผลก กับนางโลมผู้เลื่องชื่อถึงขั้นสูงสุด รอเวลาขาลงค่ะ

แนวเรื่องออกแนวดราม่า นางเอกเป็นนางโลมที่แท้จริง เรื่องราวเล่าสลับกันระหว่างดราม่าชีวิตของนางเอก กับปมการเมืองในฝั่งท่านอ๋อง ที่เข้มข้นไม่แพ้กัน เนื่องจากท่านอ๋องเองก็มีชีวิตที่ขมขื่น ถูกหักหลังจากคนในครอบครัว

ผู้เขียนเดินเรื่องแบบบอกเล่ารายละเอียดไปเรื่อย ๆ แต่ไม่ได้เน้นกรีดอารมณ์ให้คนอ่านฟูมฟายคร่ำครวญ จึงเป็นดราม่าแบบจริงจัง ใส่รายละเอียดเยอะ ประกอบกับสำนวนแปลที่ไม่ค่อยคุ้น รู้สึกแปลก ๆ ทำให้อ่านสะดุดเป็นระยะ จึงอ่านได้ช้ากว่าสปีดปกติมาก

อย่างไรก็ตาม ชีวิตของนางโลมกับท่านอ๋องจะถูกผู้เขียนจัดวางให้เป็นอย่างไรนั้น ยังคงมีความน่าสนใจให้ติดตามต่อเนื่องอยู่ค่ะ :)