零戰

by Pascale Roze, 翁德明 (translator)

C'est l'histoire d'une obsession qui tourne à l'hallucination auditive. Laura Carlson grandit dans un véritable huis clos étouffant entre une mère folle, une grand-mère despotique et un grand-père distant. Sur la famille pèse un lourd secret, celui de la mort du père en 1945. Laura finit par apprendre qu'il a été tué à Okinawa lorsque son bateau, le Maryland, a été coulé par un avion japonais. Laura pourrait être délivrée d'avoir découvert cette vérité ; au contraire, elle est hantée par le "chasseur zéro" le kamikaze aux commandes de son avion meurtrier, dont elle entend en permanence le grondement dans ses oreilles au point qu'elle ne peut vivre sans boules Quiès. Sa liaison avec un jeune compositeur fasciné lui aussi par la Seconde Guerre mondiale ne fera qu'alimenter ses angoisses. Pascale Roze, née au Vietnam où son père était officier de marine, s'est mise à écrire après avoir lu Marguerite Duras. Loin des intrigues psychologiques classiques, elle bâtit comme une composition musicale à l'atmosphère étrange et inquiétante ce premier roman qui lui a valu d'emblée le prix Goncourt en 1996. --Gérard Meudal

Genres: French Literature, Fiction, France, Roman, Novels

187 pages, Paperback

First published August 22, 1996

About the author

Pascale Roze est une écrivain et romancière française.

Pascale Roze is a French writer.

Reviews

[Peiman E iran · Rating 1 out of 5]

دوستانِ گرانقدر، داستانِ «شکارچی صفر» نکتۀ خاصی جهتِ چکیده نویسی ندارد... «لورا» پدرش را در جنگِ جهانی از دست داده است.. پدرش در یک ناوِ جنگی بوده که «تسوروکاوا» ژاپنی در حملاتِ "کامی کازه" هواپیماش را به ناوِ جنگی زده و پدرِ لورا و دیگر سرنشینانِ کشتی را کشته است.... حال با گذشتِ زمان، لورا، با آنکه در آن دوران نبوده است، ولی در گوشش مدام صدایِ هواپیمایِ ژاپنی را میشنود... صدایِ هواپیما دیگر جزئی جدایی ناپذیر در زندگیِ لورا شده که درمانی برایش پیدا نکرده است.. او مجبور است تا چوب پنبه در گوشهایش بگذارد و از شنیدنِ این صدا لحظه ای رهایی یابد... لورا حتی نمیتواند عشق بازی کند... او به مسائلِ شخصی و بهداشتی زندگی هم بی تفاوت شده.. دندانها و دهانش بو گرفته است و او حتی خجالت میکشد که از یک جنسِ مخالف لب بگیرد... روانِ لورا روز به روز نابود و نابودتر میشود... همه چیز به همین منوال پیش میرود تا آنکه «برونو» واردِ زندگی او میشود... برونو در تلاش است تا لورا را به زندگی امیدوار کند.. ولی آیا از دست برونو کاری ساخته است!!! اون نیز لورا را ترک میکند؟ آیا لورا میتواند از شرِ تسوروکاوا و هواپیمایش رهایی یابد؟
----------------------------------------------
امیدوارم این ریویو در جهتِ آشنایی با این کتاب، کافی و مفید بوده باشه
«پیروز باشید و ایرانی»

[Mohamed Fawzy · Rating 1 out of 5]

رواية صادمة ، أحبطتني كثيراً وبذلت مجهودا لأكملها
وبالرغم من الجائزة التي فازت بها
إلا أنها لم تعجبني البته ، ولا أذكرها ضمن الروايات التي أعجبتني
لم أجد فيها أشياء هامة في الروية
التشويق - الحبكة - الفهم الجيد - اللغة التصويرية
كلها اشياء طال بحثي عنها خلال صفحات الرواية بلا طائل
أعتبرها إحدي الرويات التي ستدخل رف قراءات للنسيان في مكتبتي
لم اعرف هل المشكلة في الرواية ذاتها أم قتلتها الترجمة
لا تدخل ضمن ترشيحاتي للأعمال التي تعلق بالذاكرة
بل وكما قلت سابقاً قراءات للنسيان أو قراءات المرة الواحدة

[حسن صنوبری · Rating 3 out of 5]

قبل از نوشتن ریویوی خودم ریویوهای زبانهای دیگر را هم بررسی کردم. دیدم عرب‌زبانها کمتر از دیگران کتاب را دوست داشته اند. شاید به خاطر یکی از محتواهای کتاب باشد که من هم بهش اشاره خواهم کرد. شاید هم به خاطر ترجمه بد کتاب به عربی باشد. چنانکه یکی از ریویوهای عربی هم چنین حدسی داشت . ترجمه خیلی مهم است. کتاب به خودی خود هم روایت و ضربآهنگ خوب و جذابی دارد، اما آنچه این جذابیت را خیلی بیشتر کرده بود نثر پاکیزه و هنرمندانه و ترجمه فارسی خوب کتاب بود. این موضوع را الآن میفهمم که پشت سر هم چند کتاب مهم را با ترجمه های خیلی بدِ مترجم‌های خیلی معروف خوانده ام. ترجمه خوب بازآفرینی اثر است و چیزی به آن اضافه میکند. شاید اگر ترجمه بد بود امتیازم به کتاب می شد دو ستاره

قصه، قصۀ جنگ است. از زبان دختری که پدرش جزو متجاوزان آمریکایی است. البته من میگویم متجاوز آمریکایی. برای جامعه ای که دختر در آن زندگی میکند، افسر دلاور آمریکایی است که در آب های ژاپن توسط یک ژاپنی وحشی کشته شده. اتفاقا پدر دوست شخصیت اصلی هم یک ارتشی فرانسوی است که در الجزایر با سرکوب شورشیان بومی درحال خدمت به وطن است. و من میگویم او هم یک استعمارگر متجاوز است. کتاب درباره این ارزشگذاریهای اخلاقی تقریبا سکوت میکند. نه خیلی مثبت نه خیلی منفی. سعی میکند راوی باشد. همانطور که از جایزه ای که به کتاب رسیده انتظار داریم، در این رمانها نفس جنگ نکوهش می شود و تبعاتش. کاری ندارند کی ظالم است کی مظلوم . کاری ندارند کی در خانه خودش بوده کی در خانه همسایه. کاری ندارند سهم هر کشور و هر فرد در اتفاقات چیست و لذا مسئولیت پذیری هم وجود ندارد. این تفکر دوست دارد روشنفکران فقط مرده شور باشند. هر جسدی را بشورند و بر پایانش افسوس بخورند، چه جسد شمر چه پیکر امام حسین
شاید اینکه پاسکال رز یک فرانسوی متولد ویتنام است به این روایت ها ربطی داشته باشد. مخصوصا که زمانش هم به جنگ ویتنام میخورد

یک نکته دیگر هم که آزارم داد و شاید نباید میداد _به خاطر وضعیت خانواده در غرب_ روند شدید بی تفاوتی ها و و سیر بی علت نفرت ها بود. من هنوز نفهمیدم چرا میخواست مادربزرگش را بکشد. دوتا اخلاق بد داشت کنار هزارتا خدمت و زحمت. یا اساسا چرا اینقدر به هم بی تفاوت بودند همه اعضای همه خانواده ها و همه روابط. چرا فقط بدی هم را می دیدیدند. چرا هیچکس کاری به حال دل دیگری نداشت؟

از این دو نکته بگذریم. در مجموع رمان شیرین، خلاقانه و قابل تاملی بود

[Abeer · Rating 5 out of 5]

رواية قصيرة ، لكنها مليئة بالمشاعر ، إنها تصف حال ضحايا الحرب ، ابنة أحد ضباط البحرية الأمريكان في الحرب العالمية الثانية ، قتل بواسطة انتحاري ياباني فجر نفسه داخل طيارة " الصائد صفر " فاختارت الكاتبة العنوان من موديل الطيارة
السرد متتابع بانسيابية وبتكثيف عالي يجعلك تتشوق وتنهيها في وقت قصير ، كيفية وصف مشاعر أرملة الضابط على لسان الراوية ابنتها ، معاناة ليس بعدها معاناة ، شعور بالوحدة مؤلم وقاسي ، الابنة تعاني من شرود الأم واعراضها بعواطفها عن ابنتها ، تتضاعف معاناة الابنة ، فتشعر أثناء طفولتها بالغضب تجاه جدتها ، وتكره القيود التي يفرضها عليها جدها وجدتها إثر خوفهما عليها ، ثم تبدأ رحلتها لاكتشاف الحقيقة -وبدافع الفضول -من بعد دخولها الجامعة
من هنا تبدأ نظرتها تتغير بعدما تبدأ الألغاز حول وفاة الأب تنكشف وتحل أمامها تدريجيا ، وتعرف أن القاتل ليس قاتلا إنما هو يدافع عن بلده وشرفه وكرامته ، تطاردها الخيالات نتيجة توحدها معه
أروع ما في الكاتبة باسكال روز أنها قالت عن نفسها أنها تكتب بتأن ولا يشغلها أن تقدم أعمالا أدبية كثيرة بقدر ما يشغلها جودة العمل الذي تقدمه لقارئها ، وهو ما أعجبني فيها جدا .. فهي تكتب بحس مرهف يجعلك تتفاعل مع أبطالها وتتأثر بمعاناتهم ، خاصة عندما تكون مثلي عشت ورأيت بنفسك حال من لهم شهيد قدم نفسه فداء لأرضه ، سواء في حروب زمن مضى أو في حرب الوقت الحالي ضد الإرهاب .. ترى أرملة كل شهيد في صورة أم البطلة لورا .. تبحث عن تعويض معنوي عن جرح غائر داخل قلبها ، لا أحد يعلم هل يندمل ويُشفى يوما أم يزيد الألم بمرور الوقت مع هول صدمة الفراق والفقد
لا أنصح أن يقرأها من تجرع مرارة هذا الكأس

[محمد أحمد خليفة · Rating 5 out of 5]

الصائد صفر: طائرة مقاتلة يابانية من طراز ميتسوبيشي، يركبها طيار واحد، استخدمتها القوات الجوية الإمبراطورية اليابانية في عمليات انتحارية أثناء الحرب العالمية الثانية.

اللعنة على الحرب. اللعنة على البشر الذين تجذر الشر في أعماقهم، فقاموا بإشعال الحروب بين البلاد، فترملت النساء، وذاق الأطفال الصغار مرارة اليتم، وخسرت الأمم زهرة شبابها في أتون المعارك، وحتى من عاد منهم لوطنه سليمًا في البدن أو به عاهة ستلازمه مدى الحياة، لم ينج من عذاب النفس ولوثة الجنون التي أصابته من طول ما شاهد وعايش من الفظائع والأهوال التي حاقت برفاقه أو بالأعداء على حد سواء. اللعنة على القادة الذين يوقفون أموال أوطانهم على الحروب والعدوان على الأمم والشعوب الأخرى، بدلًا من أن يطوروا وينهضوا بمجتمعاتهم ودولهم، ويدفعون بثروتهم البشرية في نيران القتال لتحقيق مطامعهم ومصالحهم الشخصية من التوسع والاستعمار الغاشم الآثم، فيظلمون شعوبهم والشعوب التي اعتدوا عليها، ويأثمون من الأوزار ما لا ينفعهم معها كل ما يحققون من انتصارات هي للزيف أقرب منها للحقيقة، والهزيمة أجدر ما توصف به، فلن ترضخ الشعوب التي غزوها للأبد، ولابد للنصر الظالم من هزيمة منكرة ترده على أعقابه، وتعيد الحق لأهله ولو بعد حين.

إن القارئ الحصيف المتأني، الذي يطالع حقائق التاريخ بعقل مستنير وفكر متدبر متعمق، ليدرك أن الإنسان منذ خلقه الله في هذا الكون لا يقر على قرار، ولا يهدأ للسلم والحياة الهانئة الوادعة، فهناك في أعماقه بذرة الشر التي تجعله يعتدي على من حوله ليظل الأقوى والأفضل، وليكون الأكثر مُلكًا وسطوة وهيبة. وفي الكتب التي طالعتها في الفترة الأخيرة ومنها كتاب "منمنمات تاريخية" للأستاذ "سليمان مظهر"، وكتاب "هدم الإسكندر" للأديب والباحث التاريخي الحر الأستاذ " رامي رأفت"، وكتاب " حيونة الإنسان" للأستاذ والأديب "ممدوح عدوان" وغيرها من الأبحاث والدراسات، وجدت أن البشر عبر تاريخهم الطويل على سطح الأرض، وبرغم كل العلوم التي توصلوا إليها، كانوا أكثر ما يستخدمون علومهم واكتشافاتهم ومخترعاتهم في الشر والتدمير بدلًا من النهضة والخير والعمران، وكان الدافع إلى الهدف الرئيس وهو النهضة العلمية والمعرفية هو السطوة والسيطرة على مقدرات الشعوب والانفراد بحكم كوكب الأرض التعيس.

لن يدرك ويلات الحروب إلا مَنْ اكتوى بنيرانها، ولن يستطيع المرء أن يشعر بمثل ما يقاسيه مَنْ فقد ذويه في القتال أو في الأسر في معسكرات التعذيب. فقط يظهر القادة العظام وقد تقلدوا الأوسمة والنياشين، ومن خلفهم تصدح المارشات العسكرية الصاخبة، أما من أسفل منهم تجري دماء الضحايا من الشباب الذين فقدتهم شعوبهم للأبد.

"لورا كارلسون"، بطلة رواية "الصائد صفر"، هي فتاة مات والدها "آندي كارلسون" في الحرب العالمية الثانية دون أن تراه، وكان يعمل في البحرية الأمريكية عندما قتله أحد الانتحاريين اليابانيين. ولا تستطيع تلك الفتاة منذ طفولتها أن تتخلص من الخوف الدائم الذي شبَّ معها، لأن روح انتحاري من هؤلاء الذين فجروا طائرتهم المسماة "الصائد صفر" في جسد الأب، يطاردها أينما ذهبت، عبر صوت صاخب مرير يصم أذنيها لا يسمعه أحد غيرها، فلجأت إلى سدادات الأذن حتى تحمي وجودها، فلقد كان ذ��ك الصوت الصاخب الذي يصاحب هجوم طائرة هذا الانتحاري الذي لازمها، يعيقها عن دراستها وعن حياتها وحتى عن علاقتها بالشخص الوحيد الذي أحبته، فكان دائما ما يفسد عليها كل لحظات المتعة والصفاء النادرة في حياتها التي تحاول أن تقتنصها اقتناصًا برغم واقعها البائس الحزين. لكنها لا تستطيع الهروب من الصوت وصاحبه، وتضيع معه أوقات السعادة القليلة التي تحاول أن تتشبث بها، تلك الأوقات التي فرت منها ولم تجدها في محيط العائلة: الأم الأقرب إلى الجنون التي فقدت زوجها الشاب الذي تحبه رغمًا عنها، والتي بحثت عن بديل له من خلال التسكع في الشوارع، فما جنت سوى الشقاء والتعاسة، والجد والجدة الهرمَيْن البائِسَيْن في رحلتهما السريعة إلى الموت، و"ناتالي" الصديقة التي جعلت "لورا"، ومن حيث لا تدري، تكتشف وجودها الحقيقي الذي غاب عنها في ظل هذه العائلة المقوضة، ومن ثم تبدأ في طرح الأسئلة عليهم، ثم "برونو" الحبيب المنتظر والموسيقي البارع الذي في النهاية يضطر إلى أن يهجرها بعد انتصار الانتحاري عليه إلى امرأة أخرى ساعدته على النجاح في حياته العملية.

تدور رواية "الصائد صفر" عمَّا تخلفه الحروب في نفوس البشر من مآسي تسكن في خرائب تهدد سلامة النفس والعقل في كل وقت وحين، ولا تستطيع الأيام بمرورها أن تمحو تلك الآثار السيئة التي تظل تلازم الإنسان حتى يحين أجله أو تكون هي السبب في التعجيل بذلك.

الرواية ممتازة بالفعل رغم صغر حجمها، فهي تقع في تسع وتسعين صفحة من القطع الكبير، إلا أن أحداثها مكثفة وتفاصيلها الدقيقة تجعل القارئ يعيش الأحداث وكأنه طرف أصيل من بين شخوصها، والترجمة بقلم د. أيمن عبد الهادي متقنة، وأشكر له كل الهوامش الرائعة التي ذَيَّلَ بها صفحات الرواية، فشرحت الكثير من المعلومات الهامة بين دفتيها، وصدرت هذه الطبعة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب في سلسلة الجوائز، فلقد حصلت الرواية، وهي الأولى في مسيرة حياة مؤلفتها الفرنسية "باسكال روز" على جائزة "الجونكور" الفرنسية؛ وهي جائزة أنشأها في أواخر القرن التاسع عشر المؤرخ والروائي وكاتب اليوميات الفرنسي "إدمون جونكور"، وأوقف عليها ثروته بأكملها التي كانت تضم ثروة شقيقه وشريكه الثقافي والأدبي " جول جونكور"، الذي رحل قبله بستة وعشرين عامًا، ومُنِحَت الجائزة في أولى دوراتها عام 1903م، أما رواية "الصائد صفر" فقد نشرت عام 1996م، وكانت مفاجأة للنقاد والجمهور على حد سواء، وحققت مبيعات غير مسبوقة تقترب من 350 ألف نسخة مباعة، وفازت بجائزة الرواية الأولى قبل أن تحصد جائزة "الجونكور" الشهيرة.

التقييم العام/ ⭐⭐⭐⭐⭐
محمد أحمد خليفة
سوهاج/طهطا
الأحد/ التاسع عشر من سبتمبر 2021م

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 3 out of 5]

الرواية بتتكلم عن أثر الحروب في النفس البشرية
لما كنت بتابع ما يحدث بسوريا والعراق وغيرها من البلدان وما يحدث بها من حروب كنت بشوف أطفال بتموت، وبشوف نزوح جماعي لعائلات عبر البحر وبيكون معاهم أطفال، كنت بسأل نفسي إزاي قادرين يجيبوا أطفال وهما عايشين في حاضر حالك ومستقبل أكثر سوادًا.. ولكنه الأمل في الغد الذي أفتقده كثيرًا في حياتي.. (وما زلت أفتقده للأسف) :)

الرواية عجبتي على الرغم من ضعف بناءها الروائي، هي تستحق نجمتين فقط، لكن أخذت ثلاث نجمات لسبب واحد
أن هناك تشابه كبير بيني وبين لورا البطلة وليس في نتائج الحرب أو اليتم البارد الذي تعيشه، لا ولكن في سماع الاصوات

هي تسمع صوت محارب أو انتحاري قديم دائمًا يهمس لها في أذنيها، وحاولت أن تتجنب ذلك بسددات في الأذن ولكنها فشلت، حاولت أن تشرب وتلهو ولكنه كان يواجهها بصوته دائمًا.. وفي النهاية واجهته وصادقته ولكنها أيضًا لم تتحمل فقد أخذ بيدها إلى الهلاك والموت ولكنها لم تمت، لم تنجح في الموت بعد.

التشابه بيني وبينها أنني أسمع دائمًا أصوات في الليل مثل بكاء طفل صغير ولا يوجد أي أطفال صغيرة في منطقتنا، أو أسمع شخص ما يضرب بيديه على باب خشبي ولا يوجد أي باب خشبي في منطقتنا.. أعلم أنه عواء القطط الليلية ولكنه ينقلب إلى صوت مخيف، عندما أتحدث مع أحد في البيت عن هذا الصوت.. لا ..أحد يصدق الكل يقول لي لا نسمع اي صوت، هذه مجرد تهيؤات.. وأصمت وأستمر في سماع هذه الأصوات
(لقد اعديت هذه المرحلة بعض الشيء).

أحاول أن أشغل القرآن وأنا نائمة لكي أذهب في النوم ولكني لا أقدر.. الصوت بالخارج يناديني
عندما سألت أكثر من شخص سمعت تفسيرات مختلفة
من يقول لي أن الجن لا ينادي على شخص ولكن الإنسان هو من يستدعيه، لكنه في حالتك يناديكي. أصمت ولا أعلم بماذا أجيب عن هذا الرد.
شخص آخر يقول لي: نجمك خفيف، ولا أعلم ما معنى أن يكون نجمي خفيف.
(الفراغ والخوف سبب في ذلك للأسف).

كثير من أصدقائي يقولون لي هذا بسبب الجلوس بمفردك كثيرًا، وجلوسك غي الظلام. ولكني أُشعل النور وأنغمس في قراءة الكتب والروايات ويعاودني الصوت.
حاولت مرارًا أن أعدل مواعيد نومي كي أنام مبكرًا وأستيقظ مبكرًا كي لا أسمع هذا الصوت،.. ولكني عند الفجر أسمعه، وأقلق دائمًا بالليل فأستيقظ وأسمعه.

من الممكن ما أنا فيه نتيجة حرب ولكنها حرب بداخلي عن أشياء وأشياء لا أجد إجابات لها، ولا تفسير.
ولكن رحمة الله هي ما أرجو.
(رحمنا الله جميعًا).

[Habiba · Rating 2 out of 5]

عن ما تفعله الحروب فى نفوس أسر الضحايا ..
عن ماسأه الحرب بشكل عام ..باسكال روز مقتلش حاجه بس قالت كل حاجه في نفس الوقت ..

بتعجبنى الروايات اللى شخصياتها قليله بس رغم كده شخصيات الصائد سفر معجبتنيش ..ليه ؟

الكاتبه تجاهلت وصف ملامح الشخصيات على اعتبار ان وصف الجانب النفسى ليهم ومعاناتهم الحياتيه اليوميه كفايه لدرجه ان ملامح البطله اتضحت تقريبا في الصفحه 80 من روايه كلها 99 صفحه .. بجانب ظهور الشخصيات بصورة ضبابيه مش واضحه ماعدا البطله "لورا" بس ..
_كمان الاحداث كانت بسيطه جدا وتقريبآ معروفه مسبقآ .. يعنى وانت بتقرأ بتكون عارف انه لازم يحصل كذا وكذا حسب منطقيه الاحداث اللى قدامك وده افقدها عنصر التشويق ..
من ناحيه مغزى الروايه واللى عايزة تقوله فهى جيده ومن ناحيه ادبيه بحته الروايه ضعيفه ..

"نجمتين بس منهم نجمه احتراما لسلسله الجوائز ومترجميها "

[منى سلامة · Rating 3 out of 5]

الرواية بعد الترجمة تحمل عنوان "الصائد صفر" .. للكاتبة الفرنسية باسكال روز
الرواية من سلسلة الجوائز .. الهيئة العامة المصرية للكتاب
عن الحرب وآثارها المدمرة لنفسية أسر الضحايا من خلال ابنة لضابط أمريكي قتل في الحرب .. بسبب عملية انتحارية قام بها جندي ياباني
لم أحبها .. ولم أكرهها
لكن اتحدت مع أحرفها حتى وصلت لتتمتها

[Dalia Nourelden · Rating 2 out of 5]

"كانت الرواية مفاجأة للنقاد والجمهور على حد سواء وحققت مبيعات غير مسبوقة وفازت بجائزة الرواية الاولى قبل ان تحصد الجونكور "
ملخص الرواية وموضوعها حسسنى انى هقرأ حاجة جميلة وتحفة فنية بس للاسف مع كل صفحة كانت بتزيد خيبة املى . ياخسارة ال ١٢ جنيه 😭😭😂😂

[Rehab saleh Flower Violet · Rating 4 out of 5]

مونولوج نفسي رهيب
استمتعت بها

[Huy · Rating 3 out of 5]

cuốn sách mỏng này được mình đọc trên chuyến bay từ Sài Gòn đi Chiang Mai vào tháng Một. Câu chuyện kể về một cô gái bị ám ảnh bởi chiến tranh dù chưa từng đi qua cuộc chiến nào, văn đẹp mượt mà nhưng nhân vật khùng điên quá :)))), đọc kiểu không hiểu sao cô gái này bị vậy luôn :3

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

جيدة

[Léna · Rating 4 out of 5]

Belle découverte, j’ai beaucoup aimé l’écriture incisive, percutante et de plus en plus oppressante du premier roman de Pascale Roze (prix Goncourt 1996, quand même !!)

[محمد جبر · Rating 3 out of 5]

لا بأس به ان تمر بك افكار جديدة تتوافق معها او تختلف .. كلماتها القليلة عباراتها القصيرة المعنى الحاضر بقوة فيها جذبني للرواية المغرقة في الذاتية لبطلة الرواية

[Rasha El-Ghitani · Rating 3 out of 5]

تأثير الحرب المدمر لا يتوقف بانتهاءها بل يظل حيا فى اعماق من عانى ويلاتها

[Ahmed Osama · Rating 1 out of 5]

المترجم ايمن عبد الهادى ترجم رواية اين نذهب يا بابا وكانت الترجمة بديعة للغاية, لذلك سأفترض جدلا ان الخطا الموجود بأول صفحة لا يخص المترجم وانما يخص النص الاصلى .. فتقول البطلة اسمى لورا ولدت عام 1949ومات ابى عام 1945
فرق 4 سنوات كدة .. تخيلت ان هناك لغز او حيلة او خلط هيتم توضيحه لكن ابدا مفيش اى حاجة .. بجانب ان الرواية عادية عادية جدا معرفش سر فوزها بجائزة او سر ترجمتها للغة العربية

[Agoaye Martin · Rating 4 out of 5]

Je ne m'attendais pas à ça. Une jeune femme se perd dans la folie en cherchant ses origines, et tout se mélange dans une froideur confuse.
C'est souvent beau, même lorsque c'est pénible.
Une étoile en moins pour les deux dernières pages.

[Miles Procter · Rating 5 out of 5]

Really really enjoyed this book. Slim read, very poetic, subtle and dramatic. Like the style it’s quite direct.

Perf recommendation for frenchies

[Nisma · Rating 2 out of 5]

تدور أحداث الرواية حول لورا الفتاه الفرنسية التي يتوفى والدها الضابط الأميركي في عملية انتحارية نفذها جندي ياباني أثناء الحرب العالمية الثانية
الروايه تتناول أثر الحروب على النفس  من خلال شخصية لورا و أمها، الكاتبة أبرزت كذلك التفكك الأسري وما له من دور في استفحال الأثر النفسي على الأم و الابنة

الفكرة الأساسية في الرواية هي أن "تأثير الحرب المأساوي لا يتوقف بانتهاء الحرب ولكن يظل حيا فى نفوس من عانى ويلاتها"

لا يوجد الكثير ليقال عن هذه الرواية عادا ان
الرواية كفكرة جيدة جدا، أو أن المحتوى جيد ولكن الطرح كان ضعيفا ف الشخصيات مبهمة و غير واضحة و الأحداث متوقعة و الرواية تفتقد التشويق بشدة

ما جعل الرواية أفضل هو أنها تناقش أثر الحروب على الإنسان من دون أي دموية ولا ذكر للشخصيات المعقد المريضة نفسيا التي تسببت في تلك الحروب
و رغم أن الرواية هنا لا تحمل دموية أو شخصيات معقدة  ولكنها تناقش عظيم أثر تلك الحروب على الإنسان
وجدت التضاد و انعكاس الأدوار بين الأم و الابنة في النهاية جيدا جدا

#رأي_شخصي
بعد ما أتممت الرواية أحسست بالتفاهه !
نعم للحرب أثر نفسي عظيم ولكن لنكن واقعيين قليلا ما ذكر من أثر نفسي على الابطال في الرواية لا يتناسب مع حجم الحدث شعرت أن الكاتبة بالغت، لا أعلم ربما ذلك من هول ما رأيت ما خلفت الحروب في السنوات الأخيرة أرى أن الكاتبة بالغت قليلا
انا لم أحبها، لم أكرهها ولكني أكملتها بسهولة

[Mona El-gharbawy · Rating 5 out of 5]

قبل الريفيو فإن سلسلة الجوائز تعد من أهم المشروعات الثقافية للتعرف على الأدب العالمي وبأسعار زهيدة - انه مشروع حقا يدعو للفخر

أما الرواية تُصنف علي أنها واحدة من أروع الروايات المكتوبة عن الحروب، وهي لا
تتناول كيف يشعل عددٌ من الدمويين الموتوريين المعقدين نفسيًّا الحروب، ولكنها تتناول ما تخلفه الحروب في نفوس البشر.
فهى تدين الحرب ككارثة ضد الإنسانية، وتمر علي أسباب إشعال الحروب بدون مبالاة، وباستخفاف كأنها تطرح السؤال الأدبي الشهير الذي طرحته عشرات الأعمال الأدبية الكبري قبلها: وهل كان الأمر يستحق كلَّ هذا الدمار وكلَّ هذه الدماء؟.

اسم الرواية الشعري "الصائد صفر" يظل محلقًا في فضاء الأحداث، فبالفعل الصائد هنا "صفر" في منظومة الأعداد حيث لا يصطاد إلا أرواح البشر ولا يخلف إلا أصفارًا متتالية لا تعني شيئًا. و"الصائد صفر" هو اسم طائرة مقاتلة يابانية من طراز ميتسوبيشي يركبها طيار واحد، ولقد استخدمتها القوات الجوية اليابانية في عمليات انتحارية فى أثناء الحرب العالمية الثانية.
الريفيو منقول بتصرف من مقال فى الأهرام

[Taha Noman ( طه نعمان ) · Rating 3 out of 5]

الرواية تتحدث عن ما تخلفه الحروب من ماسي وويلات في نفوس البشر ، قد لا تستطيع الأيام او الزمن ان تمحو اثارها السلبية

[Pablo E · Rating 3 out of 5]

Pese a no conocerlo, toda la vida de Laura estuvo marcada por la ausencia de su padre. Según descubre en la adolescencia mientras era criada por unos distantes abuelos y su madre vivía encerrada en su dormitorio con trastornos que escapan de su entendimiento, su padre fue un soldado norteamericano que falleció en plena Segunda Guerra Mundial cuando su barco fue estrellado por un kamikaze. Desde entonces, comienza una obsesión que devendrá en locura, locura que al mismo tiempo -y de manera muy curiosa- se traduce en libertad cuando es vivida sin tapujos. Premio Goncourt de 1996, es un un libro fácil de encontrar en nuestro país pues, para los nostálgicos, fue publicado por la desaparecida Editorial Andrés Bello.


“Se levantó y vino a sentarse a mi lado, muy cerca. Miré fijamente sus labios sin intentar comprender lo que decían. Me estrechó contra él, me acarició el cabello, los labios. Entonces algo me cedió, adentro. Recordé su primera caricia. Me deshice en lágrimas. Lloré sin parar. Tuve hipo. Y entre hipos, escupí, como las víboras y los sapos de las Hadas, el secreto que había creído poder olvidar. Dije que un ruido me perseguía, que este ruido era un avión, y que dentro del avión había un japonés”.

[Elisala · Rating 3 out of 5]

Première impression: CIEL C'EST ÉCRIT TRÈS GROS. Bon, évidemment c'est spécifiquement l'édition que j'avais entre les mains, mais ça m'a quand même sauté aux yeux. Pour ce roman assez court, ça fait un peu genre on écrit gros pour prendre plus de place (et vendre plus cher).

Passons.

Un roman pas bien rigolo que voilà, bien écrit, bien dans le malaise, dans la folie. Le tout est enrobé de mystère, on ne saura finalement jamais vraiment le fin mot de l'histoire - et peu importe. C'est juste une petite incursion de l'autre côté d'une bonne santé mentale, comme une petite claque, passagère mais efficace. On ne peut pas vraiment dire que ce soit chouette, parce que ce n'est pas exactement une partie de plaisir, mais ça marque, donc ça marche.

(Reste cet autre aspect du mystère: j'ai la sensation étrange de l'avoir déjà lu, mais pour autant peu de souvenirs du déroulement du livre... Mystère mystère)

[Coline · Rating 3 out of 5]

Y a eu un moment chouette, toute sa relation avec Bruno était plutôt intéressante, mais c'est bien tout. L'enfance est affreusement longue, parfois angoissante mais principalement gênante. La fin arrive comme une délivrance, parce qu'elle est logique, et puis... non. Je me suis d'abord dit "en plus elle n'est pas guérie" mais j'arrive à croire que ce ne soit vraiment que le vrombissement du radiateur qu'elle entend et dans ce cas, ce serait juste la fin du début de sa vie et tout serait normal par la suite. D'un autre côté, est-ce qu'elle pourrait n'avoir jamais été réellement malade ? Hormis les otites, aucun test n'a jamais été concluant. Elle pourrait avoir été hantée par le fantôme du meurtrier de son père et s'en être délivrée finalement. Pas une lecture agréable mais il y a des choses à en tirer.

[Isa Dolatian · Rating 2 out of 5]

اولین کتابی بود که از خانم پاسکال رز میخوندم، کتاب توسط نشر نیماژ با ترجمه خانم راحله فاضلی ترجمه شده بود، کیفیت چاپ و ترجمه بی ایراد و مناسب بود ولی مشخصا بسیار سانسور کتاب داشت که آزاردهنده بود.
داستان در مورد دختری هست که پدرش را در جنگ جهانی دوم از دست داده، پدر افسر نیروی دریایی امریکا هست و بخاطر کامه کازای یک خلبان ژاپنی ناو و همه نیروها از بین رفته اند. حالا لورا(شخص اول داستان) از بچگی بعد از متوجه شدن داستان مرگ پدرش صدای هواپیمای ژاپنی در گوشش احساس میکند و…
داستان میشه از یک بعد به ضد جنگ بودنش اشاره کرد، تاثیری که جنگ و نتایجش تا سالها بر روی افراد و نسلهای بعدی بذاره اشاره میکنه و در یک بعد دیگر هم به تنهایی زندگی اروپاییها و فرانسوی ها میپردازه، دغدغه ها و اهمیت اعضای خانواده بر همدیگر و ….
در کل کتاب خیلی معمولی بود و شاید اگه نسخه اصلی بدون سانسور میخوندم ارزش ادبی بالاتری برام پیدا میکرد.

[Bertine Maas · Rating 2 out of 5]

Een meisje beschrijft haar jeugd in het huis van haar opa en oma, die voor haar en haar getraumatiseerde moeder zorgen. Het is er duister, donker, liefdeloos, rigide.
Op school durft zij op niemand af te stappen en niemand stapt op haar toe. Als zij dan toch vriendinnen wordt met een ander meisje, weet zij bijna niet hoe zij hier mee om moet gaan, zozeer niet gewend om liefde te ontvangen.
Dwars door alles heen het beeld van de kamikaze piloot die haar vader in de Tweede Wereldoorlog heeft omgebracht. Hier wordt niet over gesproken maar is wel verantwoordelijk voor het ziek zijn van haar moeder. Dit alles komt naar boven als haar eerste relatie stuk gaat.

[Khloud · Rating 3 out of 5]

الرواية لطيفة والترجمة حلوة جدا

ملخص سريع فيه حرق للأحداث:
البطلة "لورا كارلسون" ابوها مات في الحرب في الولايات المتحدة وبعدها رجعت امها بيها لفرنسا
الرواية بتصور اثر خسارة الاب في الحرب على الام وعلى البنت
الام اللي بقت اقرب للجماد مابتتفاعلش مع بنتها او اهلها واللي كانت بتخرج عشان تعمل علاقات عابرة مع الرجالة لحد ما قدرت ترتبط براجل وتتجوز
البنت وعلاقتها المضطربة بأمها اللي ماك��تش قادرة تحبها
وعلاقتها بصديقتها اللي ساعدتها تعرف مصير ابوها، ودا كان سبب في ان صوت الانتحاري اللي قتله يلازمها طول حياتها
وعلاقتها بحبيبها الموسيقي اللي انفصل عنها
الجد والجدة اللي كانوا مسؤولين عن تربيتها لحد ما كبروا وراحوا دار المسنين وماتوا
والنهاية اللي قررت فيها لورا تبطل تهرب من صوت الانتحاري وكمان اعتبرته صديقها ورفيقها طوال حياتها بدل ما تعتبره عدوها لقتله ابوها

اقتباسات:
"حتى في أحلامي، لم أعرف أن أحب أمي"

"وأنا إن كنت أجيد المعاناة فلم أكن أجيد الكلام"

[عبد السلام الشبلي · Rating 3 out of 5]

إنها رواية الحرب ، وما تحملنا إياه من متاعب تلاحقنا إلى ما بعد أفولها، حيث تترسخ كل الذكريات القاسية ، و الحكايات المؤلمة عن الراحلين من كل الأطراف، ما يجعلنا في خوف دائم يعيش معنا طفولتنا وشبابنا، مسيطرا على أهم تفاصيل حياتنا.

العمل لا بأس به ، سرد مكثف وأفكار تشبه الومضات، شخصيات قليلة تدل على ضيق مجتمع بطلة الرواية وهو ما أعتقد أنه كان متعمدا من الكاتبة خصوصا أن " لورا " الشخصية الرئيسية كانت تعيش صراعا يوميا مع أفكارها عن أبيها وطريقة موته في الحرب .

[François · Rating 3 out of 5]

Schrijfster zoekt haar vader en wordt bezeten door een kamikazepiloot die bij haar opdook via zijn dagboek en haar niet meer loslaat (Haar vader kwam om bij een kamikazeaanval op een oorlogsschip in Japan)

[Đoàn Phạm · Rating 1 out of 5]

1 nhà văn Pháp sinh ra tại Sài Gòn viết về 1 đứa trẻ New York "nghe" được tiếng tiêm kích trên biển Okinawa và yêu 1 gã phi công Kamikaze đã chết. Kết truyện, nữ chính làm chuyện điên rồ y như mình nghĩ.