Le tantrisme est, depuis plus d'un millénaire, un élément essentiel de la vie religieuse de l'Inde et de sa pensée philosophique. Certains des aspects les plus curieux, mais aussi et surtout bien des traits fondamentaux de l'hindouisme ancien ou moderne en relèvent : culte de la déesse Kali, mantras, sexualité rituelle, rites de toutes sortes Par ailleurs, le tantrisme a en Occident une réputation injustifiée d'extravagance et d'excès, alimentée par une littérature qui cherche plus à séduire le public qu'à l'instruire véritablement.
André Padoux, un des spécialistes européens reconnus de la question, nous livre avec cet ouvrage les clés indispensables pour découvrir cet univers. Détruisant les idées inexactes, il fait apparaître la richesse du domaine tantrique et l'intérêt qu'il présente pour nous, aujourd'hui encore.
Несомненно, хорошо, что книга Паду «Понять тантризм» издана на русском языке в достаточно качественном, читаемом переводе. Однако содержание самой книги не оправдало моих ожиданий, сильно возросших по прочтении предисловия переводчика А. Игнатьева. Единственные моменты, которые действительно радуют, это где автор излагает учения Абхинавагупты. В остальном книга оставляет впечатление несколько разрозненной и реферативной (и, если откровенно, очень сухой), — в литературном плане можно найти гораздо более удачные тексты по тантризму, например известную работу Б. Н. Пандита «Основы кашмирского шиваизма».
Если вы не знакомы с темой тантризма, то, на мой взгляд, лучше обратиться к произведениям Георга Фойерстайна (также его фамилию пишут «Фойерштайн» и «Фёрштайн», при этом правильными вариантами являются «Фойерштайн» или «Фойерстайн», причём последний вариант произношения рекомендует вдова Георга). Его труд «Тантра» даже был издан на русском языке, — правда, нельзя ручаться за качество перевода. Также сейчас есть тантрологи новой волны, которые пишут достаточно хорошие книги (например, Кристофер Уоллис и Кристофер Томпкинс).