What do you think?
Rate this book
Antigone in Molenbeek
Antigone in Molenbeek is het prangende relaas van een jonge vrouw die op zoek gaat naar haar dode broer. Zij wil niets liever dan hem kunnen begraven, maar dat blijkt onmogelijk. Verwijzend naar de bekende tragedie van Sophocles schreef Stefan Hertmans een uiterst actuele, beklemmende en poëtische tekst over medeleven met iemand die helemaal alleen is komen te staan: de zus van een zelfmoordterrorist.
Hyena in mijn hoofd
Gieren in mijn hoofd
Zand in mijn ogen
Ik zie een stad in zand
verdwijnen
Ik had twee broers
De ene sloeg de andere
De andere mij soms ook
En er is niets meer
te begraven
Hyena in mijn hoofd
Gieren in mijn hoofd
Zand in mijn ogen
Ik zie een stad in zand
verdwijnen
Ik had twee broers
De ene sloeg de andere
De andere mij soms ook
En er is niets meer
te begraven
78 pages, Paperback
First published September 1, 2017
About the author
Stefan Hertmans
82 books476 followersStefan Hertmans is a Flemish Belgian author, poet and essayist. He is the author of a literary and essayistic oeuvre - including poetry, novels, essays, plays, short stories. His poetry has been translated into various languages and he has taught at the Ghent Secondary Art Institute and the Royal Academy of Fine Arts in Ghent. He has given lectures at the Sorbonne University, the universities of Vienna, Berlin and Mexico City, the Library of Congress in Washington D.C. and University College London. His work has been published in The literary Review (Madison) The Review of contemporary fiction (Illinois) and Grand Street (New York). He was awarded the ECI Literatuurprijs and the Golden Book Owl Audience Award for War and Turpentine, a novel based on his grandfather's notebooks recollecting his time before, during and after the First World War.
------------------------------------------------------
Stefan Hertmans is een Belgisch schrijver, dichter en essayist.
Hij is auteur van een literair en essayistisch oeuvre (poëzie, roman, essay, theatertekst, kortverhaal) dat hem in binnen- en buitenland bekend maakt. Zijn gedichten en verhalen verschenen in het Frans, Spaans, Italiaans, Roemeens, Kroatisch, Duits, Bulgaars. Hertmans doceerde aan het Stedelijk Secundair Kunstinstituut Gent en de Koninklijke Academie voor Schone kunsten (KASK, Hogeschool Gent) en leidde er het Studium Generale tot oktober 2010. Hij gaf lezingen aan de Sorbonne, de universiteiten van Wenen, Berlijn en Mexico City, Library of Congress (Washington), University College London. Zijn werk verscheen onder meer in The literary Review (Madison) The Review of contemporary fiction (Illinois) en Grand Street (New York). Hertmans werkte mee aan tijdschriften zoals Raster, De Revisor, Het Moment, NWT, Yang, Dietsche Warande & Belfort, Poëziekrant en Parmentier. Van 1993 tot 1996 was hij redacteur van het Nederlandse tijdschrift De Gids, hij recenseerde voor De Morgen en schreef de boekenbijlage van De Standaard. In Nederland publiceerde hij in Trouw.
In 2017 werd hij Commandeur in de Kroonorde.
Stefan Hertmans is een Vlaams schrijver, dichter en essayist.
Stefan Hertmans in de Nederlandstalige Wikipedia
Stefan Hertmans in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Stefan Hertmans bij "Schrijversgewijs"
Stefan Hertmans is a Flemish writer, poet and essayist.
Stefan Hertmans in the English Wikipedia
------------------------------------------------------
Stefan Hertmans is een Belgisch schrijver, dichter en essayist.
Hij is auteur van een literair en essayistisch oeuvre (poëzie, roman, essay, theatertekst, kortverhaal) dat hem in binnen- en buitenland bekend maakt. Zijn gedichten en verhalen verschenen in het Frans, Spaans, Italiaans, Roemeens, Kroatisch, Duits, Bulgaars. Hertmans doceerde aan het Stedelijk Secundair Kunstinstituut Gent en de Koninklijke Academie voor Schone kunsten (KASK, Hogeschool Gent) en leidde er het Studium Generale tot oktober 2010. Hij gaf lezingen aan de Sorbonne, de universiteiten van Wenen, Berlijn en Mexico City, Library of Congress (Washington), University College London. Zijn werk verscheen onder meer in The literary Review (Madison) The Review of contemporary fiction (Illinois) en Grand Street (New York). Hertmans werkte mee aan tijdschriften zoals Raster, De Revisor, Het Moment, NWT, Yang, Dietsche Warande & Belfort, Poëziekrant en Parmentier. Van 1993 tot 1996 was hij redacteur van het Nederlandse tijdschrift De Gids, hij recenseerde voor De Morgen en schreef de boekenbijlage van De Standaard. In Nederland publiceerde hij in Trouw.
In 2017 werd hij Commandeur in de Kroonorde.
Stefan Hertmans is een Vlaams schrijver, dichter en essayist.
Stefan Hertmans in de Nederlandstalige Wikipedia
Stefan Hertmans in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Stefan Hertmans bij "Schrijversgewijs"
Stefan Hertmans is a Flemish writer, poet and essayist.
Stefan Hertmans in the English Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 62 reviews
December 16, 2017
De Antigone van Sophocles gaat over de keuze tussen je geweten of de wet. De dochter van Oedipus wil het lijk van haar broer begraven, maar de heerser Kreon - die hem als een verrader beschouwt - heeft het lichaam buiten de stad laten gooien als prooi voor kraaien en honden.
Hetzelfde dilemma zag Stefan Hermans in een hedendaags krantenbericht opduiken, toen blijkbaar geen enkele moskee of geen enkele gemeente de resten van het lijk van een zelfmoordterrorist wilde begraven. Hij kneedde dit verhaal tot een theatermonoloog waarin de zus van de terrorist bij alle instanties navraagt waar de resten van haar broer zijn (in een diepvries blijkbaar) waar ze het weg wil halen en begraven. Aangrijpend verhaal en ik kijk nu al uit naar de creatie op de planken in de loop van dit jaar.
Hetzelfde dilemma zag Stefan Hermans in een hedendaags krantenbericht opduiken, toen blijkbaar geen enkele moskee of geen enkele gemeente de resten van het lijk van een zelfmoordterrorist wilde begraven. Hij kneedde dit verhaal tot een theatermonoloog waarin de zus van de terrorist bij alle instanties navraagt waar de resten van haar broer zijn (in een diepvries blijkbaar) waar ze het weg wil halen en begraven. Aangrijpend verhaal en ik kijk nu al uit naar de creatie op de planken in de loop van dit jaar.
May 9, 2026
Aangezien ik maandagavond naar een lezing ga over dit werk van Hertmans (kun je het eigenlijk een roman noemen?), wilde ik - strever die ik ben - toch enigszins ingelezen zijn. Hertmans verwerkt de aloude en bekende tragedie van Antigone in een 'modern' jasje, al weet ik niet in welke mate dat jasje nog modern is, aangezien het verhaal dat uit de hand van Hertmans ontsproot ondertussen alweer tien jaar oud is. Op zich ben ik een grote fan van het hertalen van mythologische verhalen in moderne termen, maar ik heb alleen nog geen idee in welke mate ik fan ben van deze specifieke hertaling. Na maandagavond misschien wel meer.
October 23, 2026
مسرحية "أنتيجون في مولنبيك" للكاتب البلجيكي ستيفان هرتمانس الصادرة عن سلسلة "من المسرح العالمي"، من ترجمة المترجم والكاتب العراقي حازم كمال الدين، على نفس خطى القصة الإغريقية لأنتيجون التي ترغب في دفن شقيقها بولينيس والذي يرفض خالها ذلك بشكل قطعي مما يجعلها تنتحر في النهاية، تمشي نورية طالبة القانون المسلمة المحجبة البلجيكية من أصل مغربي، حيث تصر على دفن رفات شقيقها الذي فجر نفسه في عملية إرهابية، مُواجِهة عقبات مع السلطات التي ترفض تسليمها القطع المتبقية من جثته والسماح لها بدفنه، فهل ستنجح نورية فيما فشلت فيه أنتيجون؟
المسرحية تسلط الضوء على موضوع الإرهاب، والذي يرتبط دائما بكون الشخص مسلما ومن أصول عربية للأسف، وكأن هذا الفعل الإجرامي اللا إنساني من يرتكبه بالضرورة مسلم وعربي، كما يسلط العمل الضوء على الألم الكبير الذي يتسبب فيه الإرهابيون لأسرهم، ما بين حزن على فراقهم، والصعوبات التي يواجهونها إثر ذلك كنظرة المجتمع إليهم الذي لا يدين الإرهابي وحده بل عائلته ودينه ووسطه أيضا. لكن الذي لفت نظري في المسرحية أن الكاتب لم يحاول ولو مرة أن يُظهِر نورية وهي غاضبة مما فعله شقيقها فهي دائما في رحلة بحث عن بقايا جثته لدفنها وكأنه يريد إيصال رسالة مفادها أن عوائل الإرهابيين متضامنين مع فعل أبنائهم ومتسامحين معه. كما أن المسرحية لم تشرح لنا بالضبط ما الذي حصل كالفعل الذي ارتكبه شقيقها وأين... لكي يتسنى لنا فهم الأحداث والحكم عليها حكما صحيحا، بل اكتفت فقط بقول أن شقيق نورية إرهابي.
وفي الأخير أعتقد أن الكاتب تناول المسرحية في شكل سريع جدا وكأنه كان على عجل، بالإضافة إلى أنها في نظري نص نثري تتخلله بعض الحوارات أكثر منه مسرحية.
المسرحية تسلط الضوء على موضوع الإرهاب، والذي يرتبط دائما بكون الشخص مسلما ومن أصول عربية للأسف، وكأن هذا الفعل الإجرامي اللا إنساني من يرتكبه بالضرورة مسلم وعربي، كما يسلط العمل الضوء على الألم الكبير الذي يتسبب فيه الإرهابيون لأسرهم، ما بين حزن على فراقهم، والصعوبات التي يواجهونها إثر ذلك كنظرة المجتمع إليهم الذي لا يدين الإرهابي وحده بل عائلته ودينه ووسطه أيضا. لكن الذي لفت نظري في المسرحية أن الكاتب لم يحاول ولو مرة أن يُظهِر نورية وهي غاضبة مما فعله شقيقها فهي دائما في رحلة بحث عن بقايا جثته لدفنها وكأنه يريد إيصال رسالة مفادها أن عوائل الإرهابيين متضامنين مع فعل أبنائهم ومتسامحين معه. كما أن المسرحية لم تشرح لنا بالضبط ما الذي حصل كالفعل الذي ارتكبه شقيقها وأين... لكي يتسنى لنا فهم الأحداث والحكم عليها حكما صحيحا، بل اكتفت فقط بقول أن شقيق نورية إرهابي.
وفي الأخير أعتقد أن الكاتب تناول المسرحية في شكل سريع جدا وكأنه كان على عجل، بالإضافة إلى أنها في نظري نص نثري تتخلله بعض الحوارات أكثر منه مسرحية.
February 20, 2018
Hertmans heeft het klassieke Antigone-gegeven mooi overgezet naar onze tijd. En hij schopt ons daarmee uiteraard een geweten, wijzend op de paradoxen in ons nette bestaan, net als in het Griekse drama. Toch blijf ik een beetje op mijn honger: sommige stilistische beschrijvingen zijn beeldend en treffend, maar andere, zeker naar het einde toe zijn gewoon vaag-cliché-achtig; dat heeft misschien te maken met het gebrek aan uitdieping van wat er met hoofdfiguur Nouria gebeurt; in een ruimer verhaal had dit beter tot zijn recht gekomen.
February 1, 2018
Sterk. Het verhaal Antigone in de huidige context van een zus van een terrorist.
Gebaseerd op werkelijkheid.
Zou in de laatste alinea Hertmans zichzelf hebben laten horen?
Gebaseerd op werkelijkheid.
Zou in de laatste alinea Hertmans zichzelf hebben laten horen?
January 25, 2018
Meh. Vind Antigone in hedendaagse terroristencontext een leuk idee, maar ik vond de schrijfstijl best wel slecht? Ziekenhuisbeschrijvingen in de categorie 'ik knipperde met mijn ogen en alles om me heen was wit'. Nou, ik heb wel eens wat originelere bewoordingen gelezen. Ook hier net een essay over geschreven en dat heeft de test dus duidelijk niet doorstaan, in tegenstelling tot Sofokles' Antigone.
September 23, 2026
تم قراءة المسرحية بعد تعريبها من قبل حازم كمال الدين الصادرة عام 2026 لسلسلة روائع المسرح الكويتية
وتعاد المأساة انتيجونة لسوفوكليس مثلما اعاد جويس كتابة قصة اوديسا في غطاء حياة رجل دبلني يعيش يوم واحد
نورية طالبة مغربية و هي نفسها انتيجونا تحاول دفن عدو المجتمع اخوها الارهابي كفتاة مسلمة يعاملها المجمتع علي اساس انها فتاة من الصحراء نفس نظرة الاسلاميين لغير المسلمين الاحادية المتطرفة احيانا
لذلك المسرحية و بطريقة سردها بتيار الوعى تناقش فتاة تحارب طواحين الهواء متمثلة في قوانين عالمية الازلية و البشرية
لذلك اما الموت او الموت
وتعاد المأساة انتيجونة لسوفوكليس مثلما اعاد جويس كتابة قصة اوديسا في غطاء حياة رجل دبلني يعيش يوم واحد
نورية طالبة مغربية و هي نفسها انتيجونا تحاول دفن عدو المجتمع اخوها الارهابي كفتاة مسلمة يعاملها المجمتع علي اساس انها فتاة من الصحراء نفس نظرة الاسلاميين لغير المسلمين الاحادية المتطرفة احيانا
لذلك المسرحية و بطريقة سردها بتيار الوعى تناقش فتاة تحارب طواحين الهواء متمثلة في قوانين عالمية الازلية و البشرية
لذلك اما الموت او الموت
Read
October 18, 2023Life didn't prepare me for reading in Dutch 😶🌫️ / can't really rate it
December 19, 2024
Prachtige, degelijke herinterpretatie van het klassieke stuk, in mooie traditioneel ogende regels.
April 21, 2021
Beter, anders, dan Oorlog en Terpentijn.
February 13, 2026
kort
speciaal
krachtig
speciaal
krachtig
October 19, 2017
Niet mijn persoonlijke smaak, maar toch intrigerend
June 10, 2018
Een mooie, korte, zinnige must-read.
February 6, 2026
Stefan Hertmans schrijft zo goed, zo indringend dat ik niet anders dan 5 sterren kan geven.
Het boek, - veel over de inhoud zal ik niet vertellen, het is geen 100 blz. dik -, gaat over een zus die haar broer wil begraven. Een boek dat je niet onberoerd laat.
Het boek, - veel over de inhoud zal ik niet vertellen, het is geen 100 blz. dik -, gaat over een zus die haar broer wil begraven. Een boek dat je niet onberoerd laat.
December 25, 2017
Ik kan weinig dingen bedenken die zo letterlijk aansluiten op mijn interesses. In een keer uitgelezen, erg fijne stijl van half prozaïsche verhalen met poëtische ondertonen over de redelijkheid tegenover de redelijkheid. De ene zijnde de kern van het menselijke gevoel ongeacht de sociale rol die vergane dierbaren hebben gespeeld, de ander zijnde de redelijkheid van overgave aan het systeem dat staande gehouden moet worden.
Het constante denigrerende gezever van de autoriteiten maakte me zelf vaak ook venijnig, omdat we allemaal wel eens een appel hebben gedaan op de eerste vorm van redelijkheid in een discussie of probleem, maar daarop met een norse blik die naïviteit afkeurt beantwoord kregen "Zo gaat dat nu eenmaal niet". Wanneer de "Zo zit de wereld nu eenmaal in elkaar" ook nog eens gepaard gaat met een kamelengrap en de liefde voor je familie wordt weggezet als woestijngezwijmel zou ik zelf het liefst ook ontploffen.
Solide boekje.
Het constante denigrerende gezever van de autoriteiten maakte me zelf vaak ook venijnig, omdat we allemaal wel eens een appel hebben gedaan op de eerste vorm van redelijkheid in een discussie of probleem, maar daarop met een norse blik die naïviteit afkeurt beantwoord kregen "Zo gaat dat nu eenmaal niet". Wanneer de "Zo zit de wereld nu eenmaal in elkaar" ook nog eens gepaard gaat met een kamelengrap en de liefde voor je familie wordt weggezet als woestijngezwijmel zou ik zelf het liefst ook ontploffen.
Solide boekje.
January 9, 2022
(Hou in mind dat ik niet graag poëzie lees, voor je aan mijn review begint!)
Het is zo’n boek waar ik heel graag verder over nadenk, maar het lezen zelf vond ik wat ‘saai’ ofzo? Het is een heel dun en vlot boekje, dus voor het écht saai werd was het uit dus het was oké hoor. Ik vind de gedachte erachter wel super interessant: hoe de oude mythe (waar ik echt fan van ben!) in het heden geplaatst wordt en er het extra onderwerp terrorisme wordt bijgegooid. Heel mooi om te lezen hoe vaak familie van de terrorist door de slachtoffers ook als terroristen worden gezien, terwijl ze eigenlijk zelfs slachtoffers zijn maar zich zo gefaald voelen dat ze zichzelf niet zo kwetsbaar willen/kunnen opstellen.
Leuk weetje: antigone betekent ‘die die geboren is om tegendraads te doen’! Wist ik hiervoor niet haha :)
Het is zo’n boek waar ik heel graag verder over nadenk, maar het lezen zelf vond ik wat ‘saai’ ofzo? Het is een heel dun en vlot boekje, dus voor het écht saai werd was het uit dus het was oké hoor. Ik vind de gedachte erachter wel super interessant: hoe de oude mythe (waar ik echt fan van ben!) in het heden geplaatst wordt en er het extra onderwerp terrorisme wordt bijgegooid. Heel mooi om te lezen hoe vaak familie van de terrorist door de slachtoffers ook als terroristen worden gezien, terwijl ze eigenlijk zelfs slachtoffers zijn maar zich zo gefaald voelen dat ze zichzelf niet zo kwetsbaar willen/kunnen opstellen.
Leuk weetje: antigone betekent ‘die die geboren is om tegendraads te doen’! Wist ik hiervoor niet haha :)
March 13, 2025
Wij vonden het een goed boek. Het hoofdpersonage is Nouria. Door de manier waarop het verhaal verteld wordt, kun je je erg inleven in haar gevoelens. De auteur neemt je mee door het verhaal heen. De innerlijke worsteling van het hoofdpersonage is intens voelbaar door de concrete beschrijving van haar gedachten. Het boek roept dus verschillende emoties op bij de lezer. Het verhaal eindigt op een bizarre manier. Het einde is niet volledig duidelijk, aangezien je het eigenlijk zelf kunt invullen. Er zijn dus meerdere interpretaties mogelijk wat betreft het einde van het verhaal. Het boek is zeker een aanrader als je houdt van verhalen met een open einde.
Amber,Febe,Imke,Luna
Amber,Febe,Imke,Luna
May 13, 2019
Such an emotional work. Raises some questions that are so obvious but rarely on our minds. In format that is not usual these days, with topics that are overpresent. As if Greek tragedies lived and live in it.
November 1, 2026
محاولة لإسقاط قصة أنتيجونة المرتبطة بأسطورة أوديب ولكن بشروط ثقافية مغايرة و وسط ما تعرفه أوروبة من بلبلة في مسألة الهوية. تبقى المواضيع/ الثيمات هي هي.
September 13, 2020
Ik las dit klein boekje als voorbereiding voor een mooi nieuw project waar ik aan meedoe. Mooi geschreven, empathisch, verhelderend, beklijvend.
September 24, 2026
يبدو هنا أسلوب هيرتمانس في خلط الأنجناس ببعضها واضحا جدا. فهي مسرحية قصيرة بحس شاعري وتدفق الشعور الداخلي للبطلة نورية . الفكرة في حد ذاتها جديدة بعمل موازاة لأنتيجون وبحثها ضد القانون على طريقة لدفن أخيها.
عمل خليق بأن يقرأ لجدته وجديته.
عمل خليق بأن يقرأ لجدته وجديته.
October 2, 2019
2,5
Een stuk dat als uitgangspunt empathie neemt, voor de nabestaanden van een Syrieganger, dat is prijzenswaardig, maar dit stuk blijft te vlak, te weinig menselijk en te tenenkrommend van stijl (bloed bloeit als een rode roos op bleke huid, vurige ogen en nog een rits van dit soort dooie metaforen). Lees dan liever Huis in Brand van Kamila Shamsie, dat heeft in huis (pardon) wat hier mist.
Een stuk dat als uitgangspunt empathie neemt, voor de nabestaanden van een Syrieganger, dat is prijzenswaardig, maar dit stuk blijft te vlak, te weinig menselijk en te tenenkrommend van stijl (bloed bloeit als een rode roos op bleke huid, vurige ogen en nog een rits van dit soort dooie metaforen). Lees dan liever Huis in Brand van Kamila Shamsie, dat heeft in huis (pardon) wat hier mist.
October 27, 2017
Schitterende korte tekst van Stefan Hertmans. Zeer aandoenlijke les in inleving en mededogen. Kan ik aan iedereen aanraden.
October 24, 2026
أنتيجون في مولنبيك، ستيفان هرتمانس
النوع: مسرح (بلجيكيا)
سلسلة من المسرح العالمي - ابداعات عالمية، الكويت
بين دفتي هذا الكتاب نصان مسرحيان ينتميان الى فئة التراجيديا. النص الأول معاصر بعنوان أنتيجون في مولنبيك للشاعر و المسرحي البلجيكي ستيفان هرتمانس. أما الثاني فهو نص المسرحية الكلاسيكية أنتيجونة لسوفوكليس و الذي يمثل مرجعية للعمل الأول.
بلغة شاعرية تتداخل فيها أدوات النص المسرحي يقدم هرتمانس حكاية نورية البلجيكية-المغربية التي تسعى جاهدة لدفن أخيها الآثم، الذي قضى نحبه اثر عمل ارهابي كان قد شارك فيه.
في حي مولنبيك الشعبي، الذي يسكنه أغلبية من المهاجرين العرب المهمشين، و بين مخافر الشرطة تحاول نورية الوصول إلى جثة أو أشلاء أخيها لكنها تواجه بمماطلة البيروقراطية الغربية ممثلة في شخص الضابط كرينوم مما يدفعها الى اقتحام مبنى الطب الشرعي لتحقق مبتغاها، لكن دون جدوى. فتنتقل بذلك طالبة الحقوق سابقا الى متهمة بالاعتداء على أجهزة الدولة و تمجيد فكر لطالما اختلفت معه. و يقودها ذلك الى الاعتقال في زنزانة من نور أبيض يلغي الزمن من قاموسها و يجردها بهدوءه من كل تاريخ او صفة أو هوية ليزيدها اغترابا على اغترابها الأصلي.
لكن من الذي أتى بقانون يمنع الأخت من دفن رفات أخيها، بأي صفة كان؟ و من هو المذنب الحقيقي في هذه القضية؟ و هل أصبحت القوانين الوضعية القابلة للتعديل و التكييف و الطعن أقوى من انسانية الانسان و أسلم من فطرته التي تقضي بأن اكرام الميت دفنه، و ان اختلفنا معه؟ كل هذه الأسئلة و غيرها هي رجع صدى لسؤال أنتيجونة سوفوكليس عن حق أخيها بولينكس في أن يدفن، بعد أن قتل أخاه اتيوكليس، و مواجهتها للحاكم كريون و التمرد عليه في مدينة طيبة في اليونان القديم.
و لئن اقتبست حكاية نورية و قضيتها المعاصرة من نص تراجيدي قديم و تشابهت معها في الصراع بين سلطة الحاكم و مبادئ الإنسانية الا أن التجديد كان فنيا بالأساس. كان أمر السرد و تقديم الشخصيات موكولا للجوقة في النص اليوناني القديم، و من ثم ينطلق الحوار بين شخصيات المسرحية. اما في نص هارتمانس فاننا نرى تداخلا بين الراوي و نورية و مزجا بين الاشارات الركحية الطويلة التي تصف الحياة في مولنبيك و بين ما يشبه المونولوج و الحوار الباطني على لسان نورية و مساحات محدودة من الحوار بينها و بين كرينوم و القاضي و المحامي و المعالجة النفسية جاءت في أجواء يخيم عليها التوتر و الضغط النفسي على نورية في محاولاتها المتكررة لطرح وجهة نظر مختلفة عن تلك التي تطرحها السلطات الحاكمة و تفرضها القوانين المتصلبة ملغية بذلك سلطة الضمير و قوة الحس المشترك.
النوع: مسرح (بلجيكيا)
سلسلة من المسرح العالمي - ابداعات عالمية، الكويت
بين دفتي هذا الكتاب نصان مسرحيان ينتميان الى فئة التراجيديا. النص الأول معاصر بعنوان أنتيجون في مولنبيك للشاعر و المسرحي البلجيكي ستيفان هرتمانس. أما الثاني فهو نص المسرحية الكلاسيكية أنتيجونة لسوفوكليس و الذي يمثل مرجعية للعمل الأول.
بلغة شاعرية تتداخل فيها أدوات النص المسرحي يقدم هرتمانس حكاية نورية البلجيكية-المغربية التي تسعى جاهدة لدفن أخيها الآثم، الذي قضى نحبه اثر عمل ارهابي كان قد شارك فيه.
في حي مولنبيك الشعبي، الذي يسكنه أغلبية من المهاجرين العرب المهمشين، و بين مخافر الشرطة تحاول نورية الوصول إلى جثة أو أشلاء أخيها لكنها تواجه بمماطلة البيروقراطية الغربية ممثلة في شخص الضابط كرينوم مما يدفعها الى اقتحام مبنى الطب الشرعي لتحقق مبتغاها، لكن دون جدوى. فتنتقل بذلك طالبة الحقوق سابقا الى متهمة بالاعتداء على أجهزة الدولة و تمجيد فكر لطالما اختلفت معه. و يقودها ذلك الى الاعتقال في زنزانة من نور أبيض يلغي الزمن من قاموسها و يجردها بهدوءه من كل تاريخ او صفة أو هوية ليزيدها اغترابا على اغترابها الأصلي.
لكن من الذي أتى بقانون يمنع الأخت من دفن رفات أخيها، بأي صفة كان؟ و من هو المذنب الحقيقي في هذه القضية؟ و هل أصبحت القوانين الوضعية القابلة للتعديل و التكييف و الطعن أقوى من انسانية الانسان و أسلم من فطرته التي تقضي بأن اكرام الميت دفنه، و ان اختلفنا معه؟ كل هذه الأسئلة و غيرها هي رجع صدى لسؤال أنتيجونة سوفوكليس عن حق أخيها بولينكس في أن يدفن، بعد أن قتل أخاه اتيوكليس، و مواجهتها للحاكم كريون و التمرد عليه في مدينة طيبة في اليونان القديم.
و لئن اقتبست حكاية نورية و قضيتها المعاصرة من نص تراجيدي قديم و تشابهت معها في الصراع بين سلطة الحاكم و مبادئ الإنسانية الا أن التجديد كان فنيا بالأساس. كان أمر السرد و تقديم الشخصيات موكولا للجوقة في النص اليوناني القديم، و من ثم ينطلق الحوار بين شخصيات المسرحية. اما في نص هارتمانس فاننا نرى تداخلا بين الراوي و نورية و مزجا بين الاشارات الركحية الطويلة التي تصف الحياة في مولنبيك و بين ما يشبه المونولوج و الحوار الباطني على لسان نورية و مساحات محدودة من الحوار بينها و بين كرينوم و القاضي و المحامي و المعالجة النفسية جاءت في أجواء يخيم عليها التوتر و الضغط النفسي على نورية في محاولاتها المتكررة لطرح وجهة نظر مختلفة عن تلك التي تطرحها السلطات الحاكمة و تفرضها القوانين المتصلبة ملغية بذلك سلطة الضمير و قوة الحس المشترك.
March 18, 2025
Wij zouden Antigone in Molenbeek zeker aanbevelen. Het boek heeft ons geraakt, vooral door de manier waarop Stefan Hertmans de klassieker Antigone herinterpreteert en toepast op de hedendaagse situatie in Brussel. Wat wij er bijzonder aan vonden, was hoe de auteur de tijdloze thema's van loyaliteit en verzet verweeft met de sociale en politieke kwesties van vandaag, zoals migratie, armoede en radicalisering.
Het karakter van Nouria, die in de moderne wereld nog steeds vecht tegen onrecht, voelt bijzonder relevant. Haar vastberadenheid om de begrafenis van haar broer te regelen, ondanks de dreiging van de autoriteiten, roept vragen op over de grenzen van verzet en rechtvaardigheid. De rauwe, soms zelfs harde sfeer in Molenbeek wordt prachtig neergezet en zorgt ervoor dat je je als lezer echt in haar wereld bevindt.
Wat wij zelf het meest waardeerde, was de manier waarop het boek een gevoel van urgentie oproept. Het dwingt je na te denken over je eigen standpunt in de samenleving: hoe ver zou jij gaan om te vechten voor wat je als rechtvaardig beschouwt? Het is een boek dat niet alleen goed geschreven is, maar dat je ook aan het denken zet, en dat maakt het voor ons een waardevolle leeservaring.
Ine, Luna en Evelien
Het karakter van Nouria, die in de moderne wereld nog steeds vecht tegen onrecht, voelt bijzonder relevant. Haar vastberadenheid om de begrafenis van haar broer te regelen, ondanks de dreiging van de autoriteiten, roept vragen op over de grenzen van verzet en rechtvaardigheid. De rauwe, soms zelfs harde sfeer in Molenbeek wordt prachtig neergezet en zorgt ervoor dat je je als lezer echt in haar wereld bevindt.
Wat wij zelf het meest waardeerde, was de manier waarop het boek een gevoel van urgentie oproept. Het dwingt je na te denken over je eigen standpunt in de samenleving: hoe ver zou jij gaan om te vechten voor wat je als rechtvaardig beschouwt? Het is een boek dat niet alleen goed geschreven is, maar dat je ook aan het denken zet, en dat maakt het voor ons een waardevolle leeservaring.
Ine, Luna en Evelien
November 8, 2023
Het boek “Antigone in Molenbeek” is geschreven door Stefan Hertmans , die ook bekend is van zijn roman “Oorlog en terpentijn”. Het boek volgt het verhaal van Nouria, een jonge vrouw die rechten studeerd. Doorheen het verhaal vecht ze met de dood van haar overleden broer en het verlangen naar een rechtvaardige begrafenis voor hem. Het is een meeslepend verhaal waarin de gevoelens van de personages uitgebreid worden beschreven, dit was voor ons als lezer iets te langdradig. Doordat het verhaal op een hedendaagse manier wordt verteld, kun je je inleven in het verhaal. Dit zorgt ervoor dat je het boek in één keer uitleest. Als je graag actuele verhalen leest raden we je het boek zeker aan.
Geschreven door Rune Laeremans, Alexander Van Gestel en Lucas Van Vosselen
Verschijningsdatum: 24 maart 2022
Uitgeverij:Uitgeverij De Bezige Bij b.v.
Aantal bladzijden: 88
Auteur: Stefan Hertmans
ISBN: 9789023463481
Prijs : 9,99
Geschreven door Rune Laeremans, Alexander Van Gestel en Lucas Van Vosselen
Verschijningsdatum: 24 maart 2022
Uitgeverij:Uitgeverij De Bezige Bij b.v.
Aantal bladzijden: 88
Auteur: Stefan Hertmans
ISBN: 9789023463481
Prijs : 9,99
November 8, 2023
Op het eerste zicht leek het boek Antigone in Molenbeek me een saai en slecht verwoordt boek, maar nadat ik het helemaal heb uitgelezen heb ik er een andere keek op gekregen.
Voordat ik begin aan mening wil nog zeggen dat inhoud van het boek gaat over een vrouw die haar dode broer zijn lichaam zoekt die bij de IS aansloot.
Het boek begon en voelde voor mij nogal traag in het begin, want je weet al vroeg in het verhaal wat het doel van het hoofdpersonage is, maar de schrijver doet er naar mijn mening te lang over. Als je goed doorleest en bij het midden bij het boek geraakt, dan begon het voor mij spannender te worden. Het einde hebben ze goed uitgewerkt, want ik dacht dat ze hem nooit ging vinden. De laatste pagina is de enige verwarring die ik had bij dit boek, maar als je er meer over wil weten dan moet je het lezen. Ik zou dit boek zeker aanraden aan jongeren en mensen die iemand dierbaar verloren zijn.
Voordat ik begin aan mening wil nog zeggen dat inhoud van het boek gaat over een vrouw die haar dode broer zijn lichaam zoekt die bij de IS aansloot.
Het boek begon en voelde voor mij nogal traag in het begin, want je weet al vroeg in het verhaal wat het doel van het hoofdpersonage is, maar de schrijver doet er naar mijn mening te lang over. Als je goed doorleest en bij het midden bij het boek geraakt, dan begon het voor mij spannender te worden. Het einde hebben ze goed uitgewerkt, want ik dacht dat ze hem nooit ging vinden. De laatste pagina is de enige verwarring die ik had bij dit boek, maar als je er meer over wil weten dan moet je het lezen. Ik zou dit boek zeker aanraden aan jongeren en mensen die iemand dierbaar verloren zijn.
November 7, 2023
Antigone in Molenbeek, geschreven door de Belgische schrijver Stefan Hertmans is een boek dat oorspronkelijk gepubliceerd werd in 2017. Het boek gaat over Nouria, een jong meisje dat op zoek gaat naar haar overleden broer aangezien haar droom is om hem te kunnen begraven maar dit blijkt onmogelijk…
Ondanks de positieve recensies voldeed het verhaal wel niet aan onze verwachtingen. Integendeel, het boek was vaak langdradig aangezien er veel zaken benoemd werden die geen meerwaarde hadden aan het verhaal. Ook hadden de personages weinig diepgang, er werd bijvoorbeeld niet ingegaan op de thema's rouwen/verlies waardoor het soms moeilijk was om je te kunnen inleven. Hoewel het verhaal ons teleurstelde was het wel niet voorspelbaar waardoor er wel enige spanning bleef om toch geïnteresseerd het boek uit te lezen.
Kaat,Lymke,May en Carlos
Ondanks de positieve recensies voldeed het verhaal wel niet aan onze verwachtingen. Integendeel, het boek was vaak langdradig aangezien er veel zaken benoemd werden die geen meerwaarde hadden aan het verhaal. Ook hadden de personages weinig diepgang, er werd bijvoorbeeld niet ingegaan op de thema's rouwen/verlies waardoor het soms moeilijk was om je te kunnen inleven. Hoewel het verhaal ons teleurstelde was het wel niet voorspelbaar waardoor er wel enige spanning bleef om toch geïnteresseerd het boek uit te lezen.
Kaat,Lymke,May en Carlos
November 8, 2023
S.Maes, G.Van de Perre, T.Van Duyse, S.Lemhouer
Antigone in Molenbeek is een boek, maar het is niet een boek zoals alle boeken. Het is een hervertelling en het is meer met gevoel geschreven en meer gedetailleerd waardoor je meer in het verhaal zit. Het valt op verschillende manieren te interpreteren omdat bepaalde woorden en zinnen zo verwoord zijn dat iedereen zijn eigen invulling eraan kan geven. Het is een zeer goed boek, want het is eens iets anders en het is ook een zeer actueel onderwerp waar er de dag van vandaag ook wel wat rond te doen is. Het is een goed en realistisch verhaal waardoor je meer in het verhaal kan kruipen en het begrijpen net zoals een personage een accent toekennen waardoor het meer hedendaags is. Op het eerste gezicht is het misschien een speciaal boek, maar het is een echte aanrader.
Antigone in Molenbeek is een boek, maar het is niet een boek zoals alle boeken. Het is een hervertelling en het is meer met gevoel geschreven en meer gedetailleerd waardoor je meer in het verhaal zit. Het valt op verschillende manieren te interpreteren omdat bepaalde woorden en zinnen zo verwoord zijn dat iedereen zijn eigen invulling eraan kan geven. Het is een zeer goed boek, want het is eens iets anders en het is ook een zeer actueel onderwerp waar er de dag van vandaag ook wel wat rond te doen is. Het is een goed en realistisch verhaal waardoor je meer in het verhaal kan kruipen en het begrijpen net zoals een personage een accent toekennen waardoor het meer hedendaags is. Op het eerste gezicht is het misschien een speciaal boek, maar het is een echte aanrader.
Read
November 8, 2023"Antigone in Molenbeek" biedt een hedendaagse en prikkelende herinterpretatie van een klassiek drama. Hertmans weeft complexe thema's van rechtvaardigheid, multiculturalisme en persoonlijke integriteit in het weefsel van Molenbeek, waarbij hij de veelzijdigheid van de moderne samenleving verkent. De personages zijn levendig en echt, hoewel soms clichématig, waardoor de lezers zich gemakkelijk met hun dilemma's kunnen identificeren. De setting voelt authentiek en brengt de stad tot leven met zijn diverse culturele achtergronden. Ondanks enkele voorspelbaarheden en oppervlakkige momenten slaagt Hertmans erin om de complexiteit van menselijke emoties en morele keuzes te vangen. Het boek biedt een boeiende blik op tijdloze vraagstukken in een eigentijds jasje, waardoor het zowel meeslepend als reflectief is voor de lezers.
Displaying 1 - 30 of 62 reviews