老妓抄

by Kanoko Okamoto, 岡本加乃子, 蕭雲菁 (Translator)

衰老一年年加深了我的傷感
　　而我的生命卻更加繁華璀璨
　　她個性剛烈，生活奇特，卻能以平穩細膩的筆觸，娓娓敘述著女性的奢想與迷惘，是飄邈的慈悲、是澄澈的光、是品嘗過真正寂寥的人生況味。
　　「今後，在文學的世界裡，像岡本這樣豐盛而深奧的女性，到什麼時候才能再度出現？我不禁感到我身邊的溫暖都消逝了。」──川端康成　
　　
　　　
　新井一二三　專文解讀　林水福、湯楨兆　溫暖推薦

　　她總是將頭髮梳成西式髮型，穿著和服，帶著憂鬱的表情。
她的唇，有如年輕女孩般微翹， 當嘴角分別往兩邊靠攏時，就會露出笑容，然後再度回到憂鬱的表情。 她的雙手直直地垂在修長身體的兩旁，走起路來就像在輕甩腳踝一般。 有時她會一直逛著同一個地方，有時又像風箏線一樣，突然飄到遠處的賣場裡佇足。 除了大白天的空虛感之外，對於其他事物，她似乎毫無知覺……
　　累積財富之後仍充滿生命活力的老藝妓，看中出入自家的電器行青年，在保障青年生活不虞匱乏下，讓青年盡情從事自己所喜歡的發明工作。描寫同時擁有如清純少女般天真無邪的思想、以及老女人的執著妄想，被稱為首屈一指名短篇小說的傑作。本書收錄日本國民必讀作品〈家靈〉，描寫懷才不遇的雕金師，對自己無法達成的夢想所懷抱的悔恨。收錄岡本加乃子成熟期作品共九篇，深度凝視女性對性的感嘆、沒落望族的悲哀、生命的悲嘆……

　　撩亂奇人，絢爛其文。
　　深受其師 与謝野晶子、愛慕對象谷崎潤一郎以及好友芥川龍之介影響
　　她對文學的執念，成就自身為日本文學史上重要的偉大女性

「岡本加乃子以華麗絢爛的筆觸，表達了女性對生命的渴望與熱情。」
──文潔若
「她是可以與夏目漱石與森鷗外相提並論的大作家。」
──林房雄
「加乃子是我所知道的女人當中，最優秀聰明的人。」
──芥川龍之介
「她的作品實在傑出，應該重新評價。」
──吉本隆明（吉本芭娜娜之父）
「〈老妓抄〉是明治以來首屈一指的完美短篇作品。」
──亀井勝一郎

288 pages, Paperback

First published January 1, 1938

About the author

Kanoko Okamoto (岡本 かの子 Okamoto Kanoko?, 1 March 1889 - 18 February 1939) was the pen-name of a Japanese author, tanka poet, and Buddhist scholar active during the Taishō and early Shōwa periods of Japan.

(from Wikipedia)

Reviews

[Jue JJ]

去年很多读书up的年度书选。文学对我来说还是有些难度，能读出什么太考验阅历了。浅薄的我大约就读出了人和命运（他人，欲望）较着劲。当然其实书里每个人的做法都不一样，有的如此有的这般，过着各自的人生。

[Ally Yang]

細膩、動人心扉的【壽司】。

【老妓抄】年年增匯傷心淚，歲歲麗華益晚香。

到了最末篇的【食魔】，才驚見岡本的後現代思維。

岡本小說中的男人，似乎都特別惹人厭啊！

2010年6月16日


Purchased online.
Store: 博客來網路書店
Price: NT$125.00

[AvidReader]

短文隽永，耐人寻味

[磊 胡]

混沌未分，混沌未分

[Zoewuzhaozhao]

最喜欢蝙蝠那个故事，最后一个故事舞妓看不懂。

[Zjjxmyz]

This book was widely popular in China. But I think I may have read an older and worse translation - it is pretty awful and a bit hard to understand why the hype.

[HAIXIA ZHANG]

Sorrow but beautiful, my favorite one is 舞妓

[Xiaolink]

好看的 细细品来更妙 还没找到据说更好的那个版本 期待一下