Dikter om kärlek och hat

by Catullus, Gunnar Harding (Translator), Tore Janson (Translator)

Ett sjuttiotal av Catullus (84-54 f.Kr.) dikter presenteras här i ny översättning av Gunnar Harding och Tore Janson. Det är dikter fyllda av kärlek, sex, hat, svartsjuka och självmedlidande, men de är också ofta ömsinta och eleganta. I hans poesi tycker man sig urskilja en talande röst direkt ur det romerska folkvimlet, från den tid då Caesar och Pompejus stred om makten.

Gunnar Harding (född 1940), författare, översättare och kritiker, har haft stor betydelse som introduktör av utländsk modernism, framför allt fransk, amerikansk och anglosachsisk lyrik. Tore Janson (född 1936), före detta professor i latin, har publicerat fl era böcker inom områdena latin, allmän lingvistik, fonetik och afrikanska språk.

Genres: Poetry, Classics

123 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Gaius Valerius Catullus (ca. 84 BC – ca. 54 BC) was a Roman poet of the 1st century BC. His surviving works are still read widely, and continue to influence poetry and other forms of art. Catullus invented the "angry love poem."

Reviews

[Mohammed Abdikhader Firdhiye · Rating 5 out of 5]

Catullus is the original poet of the streets, his voice is so powerful clear through 2000 later because of the emotions he puts to words so lyrically, the down to earth feelings of love, jealousy, hate, dismissing of rivals.

The other legendary ancient Roman poets write scholarly poems about farmlife or their gods, myths but this is real voice of regular people of that time period. Their views about being open to sex with both men and women are clear in this collection. Which is why he sometimes seems crude with the vivid things he wants to do sexually to his lovers of both sexes

He is a master of destroying his real life enemies forever in his timeless poems. His more angry, passionate, ironic poems about his enemies remind me of freestyle rap battles, you cant comeback from his words ever. I also give thanks to the real life Lesbia that inspire all kinds of emotions in his poetry about her is sometimes straight romantic poems you expect of Sappho or Shakespeare. The best "love" poems that I enjoyed most are the ones where he is jealous,passionate hateful about her, her other lovers.

[Monica Go · Rating 3 out of 5]

I wanted to enjoy this more, but I enjoyed it nonetheless.

Even if it was fun to read about simple, everyday themes, my favorites were the mythological carmina, especially the 63 and 64.

[charta · Rating 5 out of 5]

Odi et amo
Il primo a parlare di amore, travolgente, passionale, giocoso.
Il primo a esplicitare, tradurre in parole, il fiele in cui questo può trasformarsi.
Per una donna.
Prima di lui Omero nell'Iliade aveva impiegato frasi sublimi ma indirizzate all'adorato Patroclo da Achille.
Amore, certo, ma omossesuale. La "foemina" era l'ancella del focolare, il vaso del piacere, la generatrice di prole, nulla di più.
Gaio Valerio va ben oltre.
il suo ingegno e i suoi affetti sono dominati dalla presenza femminile, a cui si abbandona ora con gioia ora con odio viscerale e profondo dolore.
Ama Lesbia e al contempo la detesta.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Ciò che verrà dopo è antologia.

[molly hirschfeldt]

Bög Romulus

[Hooper Bring]

I feel like anyone who reads this knowing beforehand that it is ancient Greek poetry will be pleasantly surprised at how accessible it is. Catullus uses very simple and straightforward language and form. His sense of humor and general outlook seems very modern too. This feels like a novel to me because of the developments that happen across poems and the recurring characters and narrative style of the poems. I liked this so much. I grinned a lot while I read it and kept having to close it to get up and pace my living room. It made me hyper.

[Jesper Wiklund · Rating 3 out of 5]

Han är rätt grov ibland, och det är ju underhållande.

[Elis · Rating 5 out of 5]

Era da un po' di tempo che volevo rileggere Catullo: l'ultima volta che lo avevo fatto era durante il primo anno di università, ed era decisamente passato troppo. Ho preso in mano la situazione e finalizzato questo desiderio dopo aver preso parte alla presentazione dell'ultimo libro pubblicato da @coluzzidaniele, "Odio e amo", che ruota proprio attorno a questa figura storica. 📒

Catullo è morto molto giovane, ed i suoi componimenti riflettono una giovinezza che arde, infiamma, nel bene e nel male: la passione per Lesbia e gli altri suoi amanti è forte e ben presente, ma così sono anche l'astio e il risentimento che porta nei confronti di alcune altre persone (e a volte, anche di Lesbia stessa). 💔

È facile affezionarsi a Catullo, divertirsi leggendo i suoi versi: ogni cosa è diretta e senza peli sulla lingua, ogni invettiva è aspra e piena di insulti (nei quali non si modera mai, e anzi che usa a profusione), ogni dedica innamorata è colma di parole dolci e morbide e di complimenti evidenti; e così via. Insomma, trovo che sia facile immedesimarsi in lui e sentirlo vicino, anche se è una figura appartenente ad un passato così lontano da sembrare quasi mitico più che reale, a pensarci. ❤️

Catullo era un ribelle, un ragazzo che voleva andare contro alle convenzioni e abbandonarsi alla poesia, alla vita, all'amore, ad ogni cosa gli passasse per la testa. E il lettore riesce a carpire questo senso di libertà anche attraverso componimenti quasi sempre brevi. 🏛️

Certo, le note a fine libro sono utili e vanno lette, perché sono quelle ad aiutarci a comprendere meglio ogni messaggio sottinteso e ad apprezzare l'arguzia e lo spirito del poeta, che si manifesta a volte con metafore apparentemente innocue che nascondono intenzioni meno innocue. 🤫

Inutile dire che, per me che adoro Saffo, Catullo è quasi impossibile da odiare: ne apprezzo tanto anche le similitudini con le poesie di lei, che lui rende evidenti, ad omaggiarla. 🙏🏼

[Cams · Rating 4 out of 5]

Quanti baci mi bastino a saziarmi..

[scarlettraces · Rating 5 out of 5]

Can't speak for the translations (I've read Catullus in the original but never got to the moment with Latin where working out what the words mean is intuitive rather than a by-numbers chore - knowing both the Romans and myself a lot better know I should never have attempted a classical education in the first place) but I do like this lady's style.

[Hanna · Rating 3 out of 5]

“Det var när Helena blev till Troja bortförd och skändad / som argivernas män kallades samman till strid. / Troja - O fasa! - du blev Europas och Asiens massgrav! / Troja, en gravplats du är för alla modiga män.” (68 b)

Virgilius Georgica, Fjärde boken, 445-565, om Orfevs och Eurydike

[Maria · Rating 4 out of 5]

3,5