Chamamé

by Leonardo Oyola

Mitad western, mitad road movie, Chamamé es una novela salvaje que narra la violencia poniéndola en el ojo del huracán. El Perro y el Pastor son dos criminales despiadados que tomarán rápidamente las armas para batirse a duelo. Chamamé es una historia de amistad, traición, venganza y amor. Publicada originalmente en España, ganó el Premio Dashiell Hammett a la mejor novela policial durante la Semana Negra de Gijón. Con su escritura vertiginosa y visceral, Leonardo Oyola ha demostrado que es uno de los autores más originales del panorama literario de Latinoamérica.

Genres: Fiction

240 pages, Paperback

First published May 6, 2007

About the author

Leonardo A. Oyola nació en Buenos Aires en 1973. Su primera novela, Siete & el Tigre Harapiento (Gárgola, 2005) obtuvo la tercera mención del Premio Clarín-Alfaguara en 2004.
Su segundo trabajo, Hacé que la noche venga, será próximamente publicado por Sudamericana. En España, la editorial Salto de Página editó en 2007 su tercera novela, Chamamé, y este año la cuarta: Gólgota. Sus relatos han sido antologados en diversas recopilaciones. Actualmente colabora como crítico cinematográfico para la edición argentina de Rolling Stone.

Reviews

[julieta · Rating 3 out of 5]

Es como ver una peli de acción. Tiene todos los elementos, sexo, violencia, acción, y la verdad lo que más me gustó fue la onda con la música, hay un pastor que está medio enloquecido, y todo el tiempo dice que dios le habla, pero las voces siempre le están citando canciones pop, y rock, es muy divertido eso, casi en todas las páginas hay alguna referencia, desde David Lebon, Airbag, Charly, Calamaro, los Cadillacs, Los Visitantes, Sueter, Guns and Roses, etc etc, digamos que su relación con la cultura pop es un super elemento en este libro, y es muy divertido. Tiene, por otro lado, algunas cosas que me saltaron bastante, y hasta diría que me incomodaron (como el hecho de que el "love interest" sea una chiquita que cuando la conoce tiene 13, gulp, que onda?) pero me quedo con lo divertido. Y que casi podría pensar en un musical para teatro con la idea de un loco predicador que cita canciones de pop.

[Esteban Galarza · Rating 5 out of 5]

Delirante, increíble y divertida. Es adictiva y dan ganas de armarse lista de Spotify con los temas que tira (inclusive los de mala calidad). Mezcla de western, road movie, policial y comic, Oyola sabe cómo mantener la tensión en cada línea de diálogo, en cada descripción del lumpenaje hasta el ridículo.
IMPECABLE

[Coos Burton · Rating 2 out of 5]

Tan pronto leí las primeras páginas me dí cuenta de que no era mi tipo de libro, sin embargo continué para darle una oportunidad y no juzgar tan rápido. No me pareció que fuera un libro malo, pero no conecté con él en ningún momento. No encontré tópicos que se me hicieran relevantes, y en general los libros escritos con un lenguaje tan coloquial no suelen ser mis predilectos. Me gustan, y hasta ahí. En este caso, me pareció que estuvo bien aplicado por el tipo de historia. Pero de nuevo, el problema es que no es MI tipo de libro, y la historia no me generó nada, por eso mi calificación.

[Francisco · Rating 4 out of 5]

Al leerlo se proyecta en nuestra cabeza una película que nunca existió pero que parece familiar. Mezcla de los Coen con Caetano, si eso fuera posible. Hay tiros, sangre, robos, traiciones, amor, tiros, sangre. Y muchos viajes, entre el conurbano y el interior, entre el límite de los que son malos malos y los que no son tan malos. "Corte que nunca puede ser rocanrol las 24 hs" dice el personaje al que Oyola le da voz. Y tiene razón.

[Carlitos Java · Rating 5 out of 5]

Valió la pena el haber buscado y esperado tanto a este libro.
Me encantó de principio a fin. Es una novela que no da respiro.
Muchas referencias musicales, al cine y a la niñez. Tiene mucho humor para hacer mas llevadero los momentos de drama.
Muy buenos todos los personajes no solo los dos principales .
Fue un viaje hermoso haber leído este libro!

[G · Rating 3 out of 5]

Importa la modulación en los libros de Oyola. El intertexto pop. Chamamé parece una historia de barrio bajo bonaerense extrapolada al norte correntino guaraní. La extrapolación se nota cuando habla del litoral. Los correntinos no le dicen así a su zona. Sólo en Santa fe y Entre Ríos se dice litoral. No importa lo que diga la geografía. Y el pop es más folklórico, más chamamé que rock & pop. El Pastor y el Perro están extrapolados, quizás un poco injertados. Como en otros libros de Oyola, hay una poética narrativa saturada de afecto. Las atrocidades de dos asesinos que siempre escalan están contadas con calidez. El horror llega a volverse simpático por esta poética narrativa. Ese cariño escritor inspira la devoción del lector. El guiño es costumbrista -otra y otra vez-, el montaje es televisivo, la complicidad buscada es generacional. Contra todo esto, que envejece rápido, la forma perdura. Leer este libro es como ver una película. Una malísima, de los ochenta, en televisión. Se opaca la narración cuando el costumbrismo exitista sorprende al lector en la ignorancia del pop que Oyola asume. Como escuchar el relato de una anécdota repetida de un grupo ajeno, de otras complicidades. Sin embargo, el clima anímico es siempre agradable. Hay un extraño sabor adictivo. Una luz hipnótica en el pulso narrativo. Hay muchas escenas inolvidables escritas con vértigo. Quizás con el tiempo este libro pase a la sección literatura juvenil.

[Effie Saxioni · Rating 5 out of 5]

Καρνιβοράκι γρήγορο-τόσο γρήγορο, που δεν προλαβαίνεις να καταλάβεις αν σου ήρθε "φρεντόκι" ή "κάτσε καλά"...
Το σίγουρο είναι ότι στο τέλος, σου δίνει την καρδιά στο χέρι, γιατί, καμιά φορά, υπάρχουν βιβλία που έχουν γρήγορα αμάξια, κακοποιούς και μοιραίες γυναίκες, όμως ο άνθρωπος που τα έγραψε ήξερε πώς να χειριστεί την πένα στα χέρια του.
Ένα μυθιστόρημα - αγώνας ζωής, που βρίθει ροκ μουσικής παρόλο που "δεν χρειάζεται να είναι όλα ροκ", που οι Πάστορες κελαηδάνε σε λαρύγγια προδοτών,και που όσο διαρκεί το Blaze of glory, τόσο διήρκησε η προσπάθεια ενός Σκύλου να τα βάλει με το θέλημα του Θεού.
Ένα μυθιστόρημα - παραλήρημα, που ακούγεται μάλλον περισσότερο από όσο διαβάζεται, που μπερδεύει το καλό με το κακό (όχι πάντα), που κρύβει την κοινωνική του κριτική στα λόγια των ροκ τραγουδιών και στους δύο άσπονδους φίλους-ήρωες που περνάνε τη ζωή τους ανάμεσα στην αλληλοϋποστήριξη και την αλληλοεξόντωση.
5 /5 ⭐
Στα ελληνικά κυκλοφορεί με τον ίδιο τίτλο από τις εκδόσεις Carnívora,σε εξαιρετική μετάφραση της Ασπασίας Καμπύλη.

[Makis Dionis · Rating 4 out of 5]

Ωδή στο λατινοαμερικάνικο noir του Αργεντινού Oyola. Οι υπέροχοι απόκληροι με τα λεπτά αισθήματα , σε ένα road trip της ίδιας της ζωής

[Charly · Rating 4 out of 5]

Entretenida en su lumpen lenguaje tan bien logrado. Es veloz y no te suelta, con personajes entrañables, malignos y simpáticos. No es mejor que Kryptonita, pero anda cerca. Si Tarantino comprendiera el lunfardo, esta novela termina en Hollywood. Tomá mate.

[Ioulia Ilvanidou · Rating 3 out of 5]

3,5

[Matias Cerizola · Rating 5 out of 5]

Chamamé.- Leonardo Oyola

“Si vas a abanderar una mentira, tenés que estar dispuesto a llegar con ella hasta el final.
Y sabelo muy bien.
Después de que la mentira se cae, después de que la mentira es descubierta, después de la verdad, no te queda nada.”

El perro Ovejero y El Pastor Noé, se la vieron brava mientras estaban guardados. A facazos, espalda con espalda, se enfrentaron a la horda de paraguayos que comandaba el Pombero Vega. Por eso la mejicaneada que el Pastor le hizo cuando salieron le dolió y lo enojó el doble al Ovejero y no va a parar hasta matarlo. La persecución arrancó, el rock and roll comenzó a sonar.

Chamamé se publicó originalmente en el año 2007 y fue escrita por el autor nacido en Buenos Aires Leonardo Oyola (1973-).

Algo en común que tienen los libros del tigre Oyola (al menos los 4 o 5 que leí al momento) es su ritmo endemoniado y personajes bien construidos que te quedan en la cabeza por largo tiempo. Chamamé no es la excepción. Desde que arranca el libro hasta que termina, la historia no baja un cambio, incluso con sus constantes idas y vueltas temporales.

Chamamé es una oda al rock and roll, al cine de acción, a la literatura cruda y salvaje, al barrio de finales de los ‘80s, por supuesto todo tamizado con la mirada de Oyola, que no juzga, pero que tampoco glorifica algunas de las acciones que sus personajes realizan.

Personas que se ofendan con la moralidad cuestionable de los personajes de ficción, pasen de largo. Ya sabemos quiénes… El resto, disfruten a uno de los grandes narradores que vive entre nosotros.

🤘🤘🤘🤘🤘

[Luis · Rating 4 out of 5]

Chamame es una novela de super super acción. Tiene todos los elementos del género y más también. A saber: personajes malísimos, fugas a toda velocidad, sexo, tiros y mucha pero mucha sangre. Es una novela realmente entretenida.
Y si no conocés alguna de la canciones a las que se hace referencia mientras charlan entre los personajes podes aprovechar la playlist de Spotify

[Rochu Arrúa · Rating 5 out of 5]

Exquisitez literaria. Sabe conjugar el lenguaje coloquial con descripciones precisas que transportan al lector al lugar de los hechos. Imposible tardar en leerlo.

[Fran Bó · Rating 5 out of 5]

Un viaje rápido y tremendo. No lo pude leer despacio, es como ir en la Chevy todo el tiempo. El clima, los personajes, el paisaje.. la banda sonora, hermano! Todo hace que sea -en mi poco calificada opinión- una maravilla. Oyola, un maestro.

[Mariano Di Maggio · Rating 5 out of 5]

Pocos muy pocos libros tienen un 5 estrellas de mi parte. Chamame la merece. No soy escritor pero si lo fuera quisiera haber escrito Chamame.

[Laura · Rating 3 out of 5]

Me pasan cosas con Leonardo Oyola.
Ya había leído Kryptonita y varias veces lo usé en clase para trabajar cosmovisión épica, pero fue escucharlo en Pila de libros lo que me dio muchas ganas de leer esta novela. La premisa de un loco que cree escuchar la palabra de Dios en canciones pop me pareció irresistible.
Lo que más me gusta de Oyola es cómo piensa, siente y escribe la música. O cómo yo me imagino que piensa y siente, ¡qué sabré!
Me gusta cuando en un libro aparecen canciones que tenía guardadas en algún lugar más o menos recóndito.
Y acá estaban: una de los Pumpkins, una de Los Visitantes. Una de Bon Jovi, una de Airbag, otra de Shakira.
Leer este libro fue un roadtrip con el estéreo sonando fuerte. La pasé bien.

[Halazonitis Dimitris · Rating 5 out of 5]

Όταν έπιασα το βιβλίο στα χέρια μου είχα θυμό. Κι απογοήτευση. Ήθελα να βρίσω ότι περπατούσε. Και την κοινωνία Πατοκορφα. Κι άρχισα να το διαβάζω. Και το έκανε για μένα. Και στο τέλος ξανά χαμογέλασα. Ο Ογιόλα γράφει για το περιθώριο Και για τη σκοτεινή ζωή. Με κυνισμό. Με σαρκασμό. Με αγάπη. Καταιγιστικού διάλογοι. Σκληρή γραφή σαν ματσέτα και τρυφερή σαν το χάδι που δίνει στην κάνη του ο δολοφόνος πριν σου την ανάψει στο δόξα πατρί. Ένα αργεντινικο νουάρ με τα όλα του

[Esteban Ruquet · Rating 5 out of 5]

Hacía rato que no terminaba una novela en un día. Furiosa. Grandiosa. Legendaria.

[Luis HITOSHI Diaz · Rating 4 out of 5]

El maestro Oyola y su primer hit instantáneo. No podes parar de leerlo.
A Tarantino le daría cosa adaptarlo.

[Matías · Rating 4 out of 5]

Leerlo y cantar las canciones en la cabeza. ¡Brillante!

[Federico Nahuel · Rating 5 out of 5]

Primera vez que leo a Oyola, me sorprendió para bien, parece ser un gran autor y me quedé con ganas de leer más de él.
En cuanto al libro, la trama es totalmente atrapante, las referencias musicales hacen que incluso sea gracioso con sus dos protagonistas. Es como si Rápido y furioso tuviera un hijo con el Marginal: cada una por su lado no me gustan, pero juntas son un golazo.

[Agustín Mazzitelli · Rating 5 out of 5]

De lo mejorcito que leí en el último tiempo. El manejo de los climas, el lenguaje, la adrenalina. Todo está mezclado con simpleza y maestría por Oyola. La narración va a 180 km/h como la Chevy. Una road movie criolla.

[The Cannibal · Rating 2 out of 5]

Effectivement, comme il était noté sur le bandeau-titre, ce polar n'est pas Suédois !

Des fois que le lecteur serait un peu crétinus sur les bords et n'aurait pas compris, en lisant le 4ème, que ce roman noir allait l'entraîner dans la moiteur de l'Amérique du Sud et non dans le froid des pays du Nord.

Violent, voilà le maître mot de ce roman noir percutant comme une balle dans le bide.

Déstructuré aussi parce que le récit n'est pas linéaire et on fait des bons dans le temps pour revenir sur des faits passés, ce qui déstabilise un peu si vous n'êtes pas attentifs, sans parler que ça fait parfois retomber le suspense car ces retours vers le passé ont parfois lieu juste après un final de chapitre sous haute tension.

Niveaux personnages, ne cherchez pas celui d'un flic, ils ne sont pas là, nous sommes dans un roman noir et dans cette littérature-là basta la flicaille et bienvenida les truands en tous genres.

Manuel "Perro" Ovejero est un truand, mais son compagnon Noé, pasteur auto-proclamé de son état est bien pire encore, c'est un fou diabolique, un assassin, un taré. Bref, évitez de croiser sa route.

Le code d'honneur des truands, on le respecte quand ça arrange, quant à la spiritualité du pasteur Noé, elle est à géométrie variable et la parole de Dieu vient des chansons entendues à la radio, quelles qu'elles soient, mais jamais du créateur céleste. Pas de soucis, Noé arrange sa propre réalité et ne le remettez pas trop en question ses paroles divines si vous tenez à la vie. Dites amen et fuyez, pauvres fous.

Véritable road-movie déjanté, sanglant, la vengeance étant un plat qui peut se savourer chaud, quand ça va clasher entre Perro et Noé, la route va être parsemée de cadavres, surtout si les Paraguayens veulent eux aussi se venger de nos deux affreux.

C'est cru, bourré de sexe en tout genre, de violences, de sang, de cadavres, de digressions de notre Perro national et de chansons rock en tout genre puisque tous les chapitres commencent par des extraits d'une chanson de Bon Jovi (Blaze of Glory).

Là où j'ai un peu décroché, c'est avec des extraits de chansons en anglais et en espagnol, utilisées par le pasteur pour dire ce qu'il avait à dire et le fait de devoir tout le temps aller en fin de roman pour lire la traduction a ralenti ma lecture et à la fin, ça devenait soulant.

Il y a aussi un manque d'épaisseur dans les personnages de Perro et de Noé, comme s'ils étaient survolés, en plus d'être survoltés et il est difficile de s'y attacher, même si, dans certaines chapitres, Perro a su montrer de l'humanité et de l'amour, contrairement à Noé qui, depuis qu'il a pété un jour les plombs, est devenu une bête, loin du message de Jésus !

Si ce roman noir avait eu un peu plus de cohérence et pas ces nombreux allers retours dans le passé au point que j'y perde pied et s'il n'avait pas eu ces gros placards d'extraits de chansons argentines, plus toutes ses références à une certaine culture pop, sans doute que j'aurais pris plus mon pied dans cette ambiance violente où rien de bon ne peut en sortir.

[Rainbowgirl · Rating 3 out of 5]

Chamamé, c'est un chant du folklore argentin. Chamamé, ça veut aussi dire foncer sans réfléchir.
Chamamé, c'est l'histoire de deux voyous : Perro, fan des Guns'n'Roses et de Bon Jovi, et Noé, qui a trouvé Dieu à peu près au moment où il a perdu la tête et croit entendre sa bonne parole dans les chansons qui passent à la radio. Perro et Noé, ils se sont rencontrés en prison, et même si le second est pasteur, on ne peut pas dire que ce soient des anges. Ils sont même de sacrés caïds. Alors lorsqu'ils décident de monter tous les deux un plan facile, pour s'en mettre plein les poches sans prendre trop de risques, il n'y a aucune raison pour que ça foire. À condition bien sûr qu'ils ne commencent pas à essayer de s'entuber l'un l'autre…
Chamamé a la saveur du sang d'une plaie par balle et de la poussière d'une Chevrolet qui démarre à toute berzingue avec un otage dans le coffre, adoucie par moments de quelques souvenirs d'amours de jeunesse depuis longtemps perdus. Bien construit, le récit se permet mille détours pour évoquer en vrac le passé des personnages et nous faire comprendre peu à peu comment ces deux paumés en sont arrivés à se mettre dans une galère pareille. C'est un roman prenant et plein d'action, où la musique tient une part très importante, et qui fait découvrir l'Argentine des criminels avec son langage bien à lui. Explosif !

[Martin · Rating 3 out of 5]

Novela policial negra sobre ajustes de cuentas cruzados entre piratas del asfalto correntinos, que mas que correntinos parecen sacados de las rutas del Midwest, por sus gustos musicales y sus referencias cinematográficas. Lenguaje y ambientación poco creíbles (el guaraní, bien, gracias; al chamamé, que da el titulo al libro, ni se lo oye de tanto Gun's & Roses arreciando sobre el asfalto) pero una trama bien tensada y atrapante. Buen ritmo, dos personajes centrales, el Perro Ovejero y el Pastor Noe, que sostienen la trama a partir de su locura y ansias de venganza. Ideal para thriller cinematográfico.

[Patricio Castroagudin · Rating 4 out of 5]

Divertido, ágil, poco académico, busca darle voz a los que no la tienen en una época complicado (cuando no) para los argentinos de a pié.

[IGNACIO ROMERO · Rating 2 out of 5]

Malo. Me pareció muy malo. Onda que todos hablan de este escritor, y el primer capítulo me pareció bueno, pero eso fue lo unico. Eso y que hablé bien de Cordera

[Cristian Marucci · Rating 4 out of 5]

Me entretuvo muchísimo, pero me pareció bastante pochoclero.

[Dion · Rating 3 out of 5]

Chamamé, de Leonardo Oyola, se embarca en un osado viaje por el sórdido inframundo de la sociedad, donde los fuera de la ley y los condenados se enfrentan en una lucha implacable por la redención. Esta cautivadora novela, ambientada en un paisaje frenético y caótico, atrapa con su trama de alto octanaje y personajes vibrantes.

La narrativa de Oyola es un viaje salvaje, palpitante con el ritmo del rock 'n' roll e impregnada de la energía cruda de un western contemporáneo. El conflicto central, un enfrentamiento salvaje entre Manuel "Perro" Ovejero y el Pastor Noé, es visceral y convincente, atrayendo a los lectores a un mundo donde la supervivencia depende del ingenio y la brutalidad.

Mientras que la preferencia de Oyola por las referencias a la cultura popular añade una capa de modernidad y cercanía a la historia, su uso del lenguaje lumpen y carcelario puede, en ocasiones, parecer forzado. Esta elección estilística, que pretende sumergir al lector en el entorno de sus personajes, a veces carece de la autenticidad que proviene de la experiencia vivida. Es como si el autor, al igual que un extraño observando desde fuera, intentara replicar un dialecto con el que solo está tangencialmente familiarizado. Sin embargo, este ocasional desliz no resta valor a la solidez de la narrativa.

El fundamento sólido de Chamamé reside en su robusta trama y personajes bien construidos. La habilidad de Oyola para tejer una historia que es a la vez emocionante y provocadora asegura que la novela se mantenga atractiva, incluso cuando el lenguaje se siente algo forzado. Su exploración de temas como la redención, la lealtad y las líneas difusas entre el bien y el mal añade profundidad al ritmo implacable de la trama.

En conclusión, Chamamé es un testimonio de la destreza narrativa de Leonardo Oyola. A pesar de sus ocasionales carencias lingüísticas, la trama convincente y los personajes dinámicos hacen de esta novela una obra destacada en la literatura contemporánea argentina. Es un viaje salvaje e implacable que deja a los lectores sin aliento, reflexionando sobre las complejidades morales de un mundo donde el bien y el mal no se definen fácilmente.

[George K. · Rating 4 out of 5]

Οφείλω να πω ότι ούτε τον συγγραφέα γνώριζα, ούτε φυσικά το βιβλίο, αλλά από τη στιγμή που το είδα να κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Carnivora, κατάλαβα περί τίνος πρόκειται και το τσίμπησα. Και δεν άργησα πολύ να το πιάσω στα χέρια μου και να το ξεκοκαλίσω. Λοιπόν, πρόκειται για ένα παρανοϊκό και βίαιο νουάρ, όπου πρωταγωνιστούν διάφοροι τρελοί και βίαιοι τύπου που φυσικά κάνουν διάφορα τρελά και βίαια πράγματα, που θα έκαναν ακόμα και τον Ταραντίνο να γυρίσει από την άλλη. Μιλάμε για ένα σπιντάτο, ανελέητο μυθιστόρημα γεμάτο κάμποσες φοβερές σκηνές και εικόνες, γραμμένο θα έλεγε κανείς από κάποιον σε τρομερή υπερένταση που ήθελε να ξεδώσει, η όλη αφήγηση είναι κινηματογραφική, αρκετά χειμαρρώδης, δεν σε αφήνει να πάρεις ανάσα, η μια σκηνή τρέλας διαδέχεται την άλλη, και στο τέλος απλά αναφωνείς τι στο διάτανο ήταν αυτό που διάβασες και πού ήταν κρυμμένο τόσο καιρό; Σίγουρα δεν είναι για όλα τα γούστα, ούτε για όλα τα στομάχια, εδώ έχουμε άγριους ληστές, δολοφόνους, φυλακόβιους, συμμορίτες, ο κακός χαμός γίνεται, τα πράγματα ξεφεύγουν συνεχώς, γίνεται της ιεροδούλου το κιγκλίδωμα, με το ύφος γραφής να είναι ανάλογο. Προσωπικά το απόλαυσα γι' αυτό που ήταν, αν και φυσικά δεν μιλάμε και για υψηλή λογοτεχνία, έτσι; Διαβάστε το με δική σας ευθύνη!