Train to Krakow

by Qaisra Shahraz, Yuniasari Shinta Dewi (Translator)

Di dalam kereta khusus ini, makanan dan air minum telah habis setelah satu hari perjalanan. Mereka hanya bisa membawa perbekalan secukupnya. Mereka pun tidak diberi tahu detail tentang berapa lama perjalanan untuk sampai ke tujuan.
Suara debum keras gerbong kereta terdengar, semua orang menjadi waspada; pintu-pintu ditarik membuka diiringi suara berisik. Mata-mata yang letih mengerjap-ngerjap terkena sinar cahaya yang merembes masuk.
Para penumpang melangkah turun ke peron, berjalan terhuyung membawa barang-barang, dan menganga bingung melihat lingkungan sekitar mereka. Inikah Kota Krakow?

Melalui 10 cerpen terbaiknya, Qaisra Shahraz membawa kita berjalan-jalan dari Afghanistan hingga Polandia; dari Zaman Perbudakan, Perang Dunia, hingga zaman modern; dari kepercayaan leluhur hingga pemahaman fleksibel masa kini; koleksi ini akan menyentil rasa
Melalui 10 cerpen terbaiknya, Qaisra Shahraz membawa kita berjalan-jalan dari Afghanistan hingga Polandia; dari Zaman Perbudakan, Perang Dunia, hingga zaman modern; dari kepercayaan leluhur hingga pemahaman fleksibel masa kini; koleksi ini akan menyentil rasa empati dan wajib dimiliki!

***
“Perjalanan melintasi jarak dan waktu. Percampuran antara kesedihan, kerinduan, dan nostalgia yang patut dikenang.”
—Eka Kurniawan, pengarang Lelaki Harimau, pemenang 2016 Financial Times Emerging Voices Award, dan nomine 2016 Man Booker International Prize

“Koleksi cerita yang berani, bagus secara keseluruhan, dan beberapa di antaranya sangat mengesankan.”
—Prof. Lynne Pearce, UK

320 pages, Paperback

Published September 1, 2017

About the author

Qaisra Shahraz, born in Pakistan, is a critically acclaimed novelist and scriptwriter and has lived in Manchester since she was nine. She has degrees in English and two Masters in European Literature (Manchester Universities) and Scriptwriting ( Salford University ). Qaisra has a successful career in education – school teacher, examiner, teacher trainer, lecturer, development officer and quality improvement manager etc. She is currently a college inspector for Ofsted and Estyn, and an education consultant.

Qaisra is a Fellow of the Royal Society of Arts, Member of the Royal Society of Literature and recipient of the Arts Council Award. Her novels are translated into several languages. The Holy Woman won the Golden Jubilee Award and was Book of the Month . Her drama serial The Heart is It won two TV Awards in Pakistan . Her award-winning short stories are studied in schools, including her first story, A Pair of Jeans, for the German ‘A level' equivalent. Qaisra has written extensively as a journalist including for The Times. She is available for readings, workshops and consultancy.

Reviews

[Stella_bee · Rating 5 out of 5]

Menyajikan 10 kisah dengan tema beragam yang cukup berat, seperti kehidupan imigran, benturan budaya, generation gap, sampai dengan suasana kamp saat Nazi berkuasa. Beberapa kisah sangat menyentuh dan berkesan, salah satunya favoritku The Journey..

[Ela · Rating 4 out of 5]

Buku ini membawa kita berkelana ke berbagai belahan dunia lain. Mencicipi budayanya, makanan khas, pakaian yang indah dan nilai-nilai moral yang mereka anut. Kita juga bersinggungan dengan penderitaan, normal sosial dan ideologi bangsa yang menyulitkan hidup. Pada akhirnya semua tentang manusia tidak penting bangsa, nilai moral sosial dan ideologi yg dianut. Sebagai manusia kita satu dan sebaiknya tidak menyulitkan hidup satu sama lain.

[Dhilaah · Rating 4 out of 5]

10 cerpen dalam 1 buku berlatar sejarah (pemisahan india, penaklukan suku inca oleh spanyol, dan kamp nazi di auschwitz, dll) . Setiap cerita menyajikan pemahaman dan benturan budaya yg dirasakan tokoh dlm cerita. Ringkas tp pendalaman karakter kuat 👏

Kt Eka Kurniawan, bku ini campuran kesedihan, kerinduan & nostalgia. Jdi jgn harap bisa puas dan hati gembira stlh bca. At least jdi trigger pengetahuan baru ttg sikhisme, holocaust & makanan tradisional pakistan 😅

Fav stories :
THE JOURNEY & ESCAPE

[Jessica Huwae · Rating 4 out of 5]

Not recommended for a bedtime reading for some story are too gloomy. But the last story is the saddest ot all.

[Kai · Rating 4 out of 5]

Cerita-cerita dari penulis berdarah Asia Tengah tampaknya masih kurang terdengar di Indonesia jika dibandingkan yang berasal Asia Timur (Jepang, Korea Selatan, Tiongkok).
Saat ketemu buku kumpulan cerpen ini di Big Bad Wolf 2022 dengan harga diskon, aku tidak berharap banyak: lebih ke penasaran ingin coba membaca sesuatu yang berbeda. Dan setelah dibaca, ternyata cerita-ceritanya sangat menarik.

Kumpulan cerpen ini bisa dikategorikan ke dalam genre slice of life, karena kisah-kisahnya berpusat di kehidupan sehari-hari serta konflik personal setiap karakternya. Konflik perang, kesulitan ekonomi, perbedaan adat istiadat, pembalasan dendam, hingga romansa menjadi tema yang diangkat dalam kisah-kisahnya. Meski ada dua cerita yang berlatar di Amerika Selatan dan era genosida Nazi saat Perang Dunia II, namun unsur Asia Tengah dari cerita-cerita yang lain cukup "medhok". Buatku kadarnya pas, tidak dipaksakan, mungkin karena penulisnya sendiri cukup familier dengan hal-hal tersebut. Integrasi yang mulus ini terlihat bukan hanya dari pemilihan nama-nama karakter, tetapi juga dari cara pikir, perilaku, pakaian, makanan, serta penggambaran kehidupannya yang terasa begitu nyata.

Unsur tragedinya dan kemalangan hidupnya cukup kuat, tapi untunglah ini cerpen, sehingga tidak terlalu membuatku terbawa emosi. Membaca buku ini membuatku merasa dibawa "jalan-jalan" mengelilingi negara-negara yang menjadi latar dalam ceritanya. Secara keseluruhan, membaca buku ini menjadi pengalaman yang baru dan menyenangkan bagiku.

[Farizka Dee · Rating 4 out of 5]

Tidak ada satu pun cerita yang berakhir secara bahagia—semuanya berakhir secara tragis, menyedihkan, dan membuat harapan hidup hilang.

Berisi cerita-cerita mengenai kehidupan orang-orang migran yang mengaktifkan mode bertahan hidup agar bisa beradaptasi di tempat-tempat yang jauh dari definisi rumah. Mulai dari dunia bagian timur (Pakistan, India, Malaysia) sampai bagian barat (Inggris, Peru, Polandia).

Selain mempelajari budaya dari negeri lain, aku juga mempelajari keragaman karakter manusia. Bagaimana satu keputusan yang dibuat dapat mempengaruhi hidup secara menyeluruh. Bagaimana manusia dapat berbuat kejam melebihi iblis, tapi juga berbuat baik melebihi malaikat.

Cerita favorit (not in particular order):
- The Malay Host
- The Concubine
- Train to Krakow
- A Pair of Jeans

[Imas · Rating 5 out of 5]

Kumpulan cerita pendek yang entah bagaimana terasa bagai novel yang pendek. Sudah lama sekali punya buku Perempuan Suci yang juga karya Qaisra Shahraz yang sampai sekarang belum dibaca. Malah buku ini yang duluan selesai dibaca dan mengingatkan tentang buku yang populer itu.

Kisah-kisah yang melampaui abad, melampaui benua dengan berbagai budaya yang berbeda, dan cerita yang beragam. Mulai dari perbudakan, penaklukan bangsa Inka, imigran asia di eropa, kemiskinan, kesetiaan dan pengkhianatan, nilai keluarga dan kegamangan akan budaya luar yang mengancam, kemanusiaan, perjuangan perempuan dan diakhiri dengan kekejaman manusia.

Berbagai kisah-kisah manusia yang diceritakan dengan mengagumkan.

[fawfa · Rating 3 out of 5]

🪞Buku ini berisi 10 kumpulan cerita pendek dari Qaisra Shahraz. Sebagai pembaca, saya cukup terkesan karena kita diajak jalan-jalan dari Negara Afganistan hingga ke Polandia. Terdapat cerita menarik dalam buku ini yaitu sejarah pemisahan India-Pakistan. Hmm, kenapa saya bilang menarik? Karena konflik India-Pakistan sedang menjadi hot news pada akhir-akhir ini.

🪞Di buku ini, lebih tepatnya pada halaman awal terjemahan yang digunakan terlalu formal/kaku sehingga saya kurang memahami isi cerita pertama, namun, setelah menyelam lebih dalam ternyata buku ini memiliki ciri khas tersendiri. Pembahasan mengenai kondisi ekonomi, kehidupan para imigran, penaklukan suku Inca oleh Spanyol, dan suasana Kamp ketika Nazi berkuasa sedikit menyentil rasa empati. Overall 3,7/5.

[KucingGendut · Rating 3 out of 5]

Kirain isinya full tentang cerita pembantaian Yahudi oleh Nazi di Krakow, ternyata 'Train to Krakow' cuma 1 dari 10 cerita pendek gloomy lainnya yang ngebawa kita ke banyak pengalaman dan kisah, mulai dari ras, agama, juga budaya. Love it!

[Shinta · Rating 5 out of 5]

bagussss

[Naura · Rating 3 out of 5]

Not my type of tea, but yea i enjoyed the stories. Thank you!

[luthfia. · Rating 5 out of 5]

4.5⭐️

Unsur kebudayaannya kental mulai dari tradisi perkawinan, kepercayaan kehamilan, serta berbagai kepercayaan dan kebiasaan lainnya. Sebagian cerita juga mengangkat tema dan peristiwa sejarah and it's soo fun to read. Mulai dari peristiwa Pemisahan India (the partition of India 1947), keberadaan Slave catcher dan abolisionis, penaklukan bangsa Inka oleh Spanyol, dan pembantaian umat Yahudi (Holocaust).

Disampaikan scr menarik jg bahwa benturan kebudayaan dan peristiwa sejarah yg terjadi, akhirnya berkaitan erat dgn berbagai isu sosial: sulitnya kehidupan imigran ekonomi, diskriminasi perempuan, konflik keagamaan dan perpecahan keluarga, diskriminasi difabel, diskriminasi kulit hitam, perselingkuhan, perbedaan pemahaman antar generasi, old life crisis, hingga genosida.

Setiap tema yg diangkat diceritakan dari sudut pandang yg sangat unik. Dari 2 cerita pertama, emosi udh dibawa naik turun. Prihatin, happy, marah, dan kecewa. Emosi terus tercampur aduk hingga cerita terakhir, mulai dari haru, heran, hingga murka. Overall, keseluruhan cerpen dlm buku ini sangat menyenangkan untuk dibaca!