Örömhozó, bánatrontó: Levelek a szomszédba

by Magda Szabó

"Ember és állat alakja, igénye, teljesítménye teljesen azonos volt a számomra, magamat vagy magunkat se gondoltam többnek, másnak, mint egy civilizált, este fogat mosó farkast vagy hivatalba járó galambot. Heves, soha nem szűnő, inkább erősödő szánalmat éreztem e néma testvérek iránt, akik a maguk sajátos nyelvét beszélték, és nem tudtak megszólalni emberi hangon, nem tudtak védekezni sem, teljesen ki voltak szolgáltatva az emberek jó- vagy rosszkedvének, emberségének vagy embertelenségének. Külsejüket, tollruhájukat vagy a pikkelyeket, vagy az irhát, amelyből szemük rám pillantott, úgy néztem, mint színészen a jelmezt, s meg voltam róla győződve, egyszer majd leveszik, akkor nem marad, csak a húsuk, azonos, mint az enyém, s lesz egy pont, egy pillanat, amikor emberi hangon is megszólalnak majd, csak ki kell várni, meg kell érdemelni" - írta Szabó Magda az Ókút-ban.
Az írónőnek ezt a minden élőlény iránti szeretetét kívánta megmutatni örököse, Tasi Géza, közreadván a hagyatékban fennmaradt - sokszor rajzokkal kísért - leveleket, amelyekben egy csíkos kiscica meséli el emberi hangon a szomszédoknak, milyen is íróéknál a macskaélet.

Hardcover

First published January 1, 2009

About the author

Magda Szabó was a Hungarian writer, arguably Hungary's foremost female novelist. She also wrote dramas, essays, studies, memories and poetry.

Born in Debrecen, Szabó graduated at the University of Debrecen as a teacher of Latin and of Hungarian. She started working as a teacher in a Calvinist all-girl school in Debrecen and Hódmezővásárhely. Between 1945 and 1949 she was working in the Ministry of Religion and Education. She married the writer and translator Tibor Szobotka in 1947.

She began her writing career as a poet, publishing her first book Bárány ("Lamb") in 1947, which was followed by Vissza az emberig ("Back to the Human") in 1949. In 1949 she was awarded the Baumgarten Prize, which was--for political reasons--withdrawn from her on the very day it was given. She was dismissed from the Ministry in the same year.

During the establishment of Stalinist rule from 1949 to 1956, the government did not allow her works to be published. Since her unemployed husband was also stigmatized by the communist regime, she was forced to teach in an elementary school during this period.

Her first novel, Freskó ("Fresco"), written in these years was published in 1958 and achieved overwhelming success among readers. Her most widely read novel, Abigél ("Abigail", 1970), is an adventure story about a schoolgirl boarding in eastern Hungary during the war.

She received several prizes in Hungary, and her works have been published in 42 countries. In 2003, she was the winner of the French literary prize Prix Femina Étranger for the best foreign novel.

Her novel Abigél was popularized through a much-loved television series in 1978. Abigél was also chosen as the sixth most popular novel at the Hungarian version of Big Read. Her three other novels that were in the top 100 are Für Elise , An Old-Fashioned Story , and The Door .

Reviews

[cloudyskye · Rating 4 out of 5]

This was delightful. I'm not your passionate animal lover, but I do love and sometimes look after my niece's two sweet cats. These letters written by cats (!) are so funny! I recommend them to all cat lovers. Who understand Hungarian, because so far, sadly, I haven't found evidence of an English or German translation.

[Szabo Levente · Rating 5 out of 5]

Nagyon aranyos,minden korosztalynak ajanlom. Vidam perceket tud szerezni.

[Maria Pfaff · Rating 5 out of 5]

Annyira jot mosolyogtam ezen a konyvon, annyira aranyos. Uj oldalat ismertem meg Szabo Magdanak, onironia, humor, báj! Nagyon tetszett!

"Mi lesz telen a vizipalmaval? Mit fogok en hanyni (lehetoleg olyankor mikro gazdamnal kulfoldi forditoi vannak)? Egy kiscica elete csupa aggodalom..."

[Vera · Rating 3 out of 5]

Majdnem négy, de akkor mit adnék a többi könyvére. Nagyon cuki és kedves könyvecske nagyon cuki és nagyon kövér macskákról.

[Eszter · Rating 4 out of 5]

Ez a történet egy játékos kis betekintés Szabó Magda otthonába és mindennapjaiba, a macskája szemén keresztül. Nem feltétlenül tudtam hova tenni minden szereplőt, de a kulcsfontosságúakat az előszóban felsorolja nekünk Szabó Magda örököse (és e könyv összeállítója). Így nagyjából képben van az olvasó és ennyi elég is a történet élvezetéhez. Néha konkrétan hangosan felröhögtem.

"Anyák napjára, gratulációképpen, behánytam a Mama ágyszőnyegére. Nem tudott róla, belelépett mezítláb. Úgy örült!(?)"
(103)

Egy gyűjtemény kötetlen szösszenet Szabó Magdától, abszolút könnyen emeszthető, azoknak is, akik - mint én - csak felületesen ismerik Szabó irodalmi munkásságát.

[Judit Rozsonits · Rating 5 out of 5]

Cicacsaládtaggal rendelkezőknek mindenekelőtt ajánlom <3

[Emilia Pajzs · Rating 4 out of 5]

Aranyos kis kony volt.

[Eszti]

I liked this book.