平壤冷麵：一位法國記者暗訪北韓的見聞紀實

by Jean-Luc Coatalem, 睿容 (translator), 王書芬 (translator)

以法國自由精神之眼審視獨裁政治

　　北韓，地球上最神祕的國度，若未取得官方允許，理論上沒有人能夠自由進出。

　　法國知名記者葛達廉為撰寫報導前往北韓，朋友克洛漢決定同行。為了能夠合法入境，葛達廉隱瞞實際身分，冒充旅行社負責人，假開發觀光市場之名取得入境簽證，在二○一一年成功進入平壤。還在巴黎的時候，他們已經必須經過疑心重重的北韓官員一關又一關的面談，在進入平壤之後還有三名金先生以「導遊」之名如影隨形，全天候跟監。

　　雖然在此之前，葛達廉已經走遍南太平洋、中南半島、巴拉圭，甚至塔斯馬尼亞，旅行過地球上八十個國家，但北韓還是讓他大吃一驚……

　　每天晚上，葛達廉只能把自己關在廁所裡，用暗號寫日記。他用略帶挖苦的筆調記錄下這趟五味雜陳的旅程，也算是他對遠方國度的幾位「金」先生致意。

本書特色

　　◎在北韓政權交替之際，作者以偽造身分去北韓旅遊的第一手紀錄。
　　◎除了親身的旅遊經歷、個人感觸與奇想之外，並深入淺出介紹北韓政經社會人文背景。
　　◎在旅遊紀實上文字風格平實，在深思內省時文字細膩，風格流暢優美。是遊記，也是可讀性高的散文。
　　◎用歐洲文明之眼審視北韓的意識型態與社會現況，針砭時弊。理性上體現出法國的自由精神，感性上充溢著法式浪漫與豐沛的情感。
　　◎行李箱裡帶著梅爾維爾的南太平洋冒險小說踏上旅途，在北韓閱讀著金日成的「主體思想」。在小說、虛構神話與史觀之間，呈現北韓的現況。

各界讚譽

　　看北韓，切勿只看金氏王朝給你看到的，要看，就看我們這些冒著生命危險、隱藏各種身分而進入北韓的故事，那是記者最真實的游擊戰報導，是親身處於沒有民主人權與新聞自由的國度裡，所奮戰出來的最真實的聲音與影像。－－三立新聞台總編輯、知名主播 陳雅琳

　　《平壤冷麵》比書市上其他北韓相關書籍更有人味些，也比其他記者客觀理性書寫、脫北者的自述，更主觀又「酸味」，甚至比其他北韓遊記來得更深入且豐富些。——文字工作者 阿潑

　　葛達廉作品的力量源自於近距離觀察北韓……到處都像是一個模子印出來的，結果就像是一個清醒的惡夢：「在這個沒有存在感的國家，無論我們去了哪裡，其實什麼地方都沒去過。」——《快訊》雜誌（L’Express）

　　作者長期於亞洲各地旅行並擅長旅行文學，為讀者呈現出金氏王朝版本的《資深記者化身底層階級180天》。——《論點》週刊（Le Point）

　　充滿諷刺挖苦意味，令讀者會心一笑。——《閱讀》雜誌（Lire）

　　字裡行間描述的現象有時會令讀者驚異、焦慮不安，覺得荒唐可笑。——《世界報》（Le Monde）

　　並非新聞記者的冰冷紀實，而是作家的溫暖筆觸成就這部震撼人心的作品。——《解放報》（Libération）

Genres: Roman

272 pages, Paperback

First published January 16, 2013

Reviews

[Bukhari · Rating 2 out of 5]

Je sais pas par où commencer, tellement la lecture est pénible et soporifique. Un récit-voyage qui n'en est pas un finalement. L'auteur se fait passer pour un agent de voyages, au lieu d'un simple touriste, sans doute pour mieux découvrir ce royaume ermite. Il est accompagné d'un ami, qui pendant toute sa vie, n'a jamais mis ses pieds hors de la France. Une fois arrivée, il énumère tout ce qui ne lui plaît pas. "Absence du bon café", "architecture insipide", "personnel froid" etc. Il prend la place d'un voyageur occidental ethnocentrique (typique de certains Français et Américains). On mange comme des Asiatiques, en glouton, il écrit (sachant que l'Asie ne se résume pas à seulement celle de l'est).

On y trouve finalement 30% du contenu du livre qui décrit son voyage réellement et sa façon de contourner les restrictions imposées par ses guides (il fait mieux peut être de se rappeler que ses guides porteront tout blâme auprès des autorités en cas de problème). Il va dans le pays le plus isolé du monde de son propre gré, mais une fois sur place, se plaint constamment des restrictions trop sévères, des guides pas assez complices, de l'absurdité de tout ce qu'il voit. C'est le genre de personne qui voyage pour renforcer ses préjugés, qui se délecte à trouver chaque indice qui affirme tout ce qu'il a lu depuis son pays libre et heureux. Finalement il a fait très peu de contact avec les locaux, il a mangé dans tel et tel resto, passé la nuit dans tel ou tel hôtel et allé voir tel ou tel monument. J'ai lu des blogs par des Américains qui voyagent en Corée du Nord beaucoup plus informatifs, éclairants, et intéressants que ce livre. Une grosse partie de ce livre est consacrée à ses pensées, à ses rêveries un peu trop fantaisistes avec des références que lui seul peut comprendre, et à ses plaintes et son asphyxie d'être coupé du monde. Autre point avant que j'oublie, si jamais vous cherchez un récit-commentaire sur le livre "Mardi" de Herman Melville, procurez ce livre car vous y trouverez des pages et des pages de blabla décrivant en détail de ce qu'il lisait (c'est quoi le rapport, au juste?). Ressemblant plus à un journal intime qu'à un récit voyage pour le grand public, je déconseille ce livre.

[Iza Brekilien · Rating 3 out of 5]

Récit de voyage accompli par Coatalem et un de ses amis en Corée du Nord, ce livre commence par un compte-rendu parfois amusé de l'itinéraire hautement surveillé, chronométré et millimétré conçu par l'Etat pour le représentant d'une agence de voyage qu'il prétendait être. Foin de musées grandioses, de visites de villages ou de fêtes traditionnelles, la réalité est beaucoup plus sordide.
Les conditions de vie sont affreuses, la pénurie alimentaire se fait sentir pour (presque) tous, l'impression ressentie est que ce peuple vit la tête basse (ou au garde-à-vous), sans oser regarder autour de soi ou dire quoi que ce soit de peur des représailles.
L'amusement tourne assez rapidement à la colère, voire à la dépression - forcément, raconter ce qui se passe sous une dictature n'est pas gai.
Je n'ai pas appris grand-chose que je ne savais déjà, mais étant donné les conditions dans lesquelles se sont déroulées ce voyage surveillé, j'en ai plus retenu une sensation d'étouffement. Coatalem, à la fin, pense d'ailleurs à ses guides/agents de surveillance en se demandant si ce livre ne va pas leur retomber dessus...
Une anecdote : un jour, il lit un ouvrage qui tombe dans la baignoire. Le livre étant impossible à sauver, il le jette à la poubelle. Plus tard, sur la route, coup de fil, contrôle, pourquoi a-t-il laissé ce livre dans sa chambre, dans quelle intention ? Evidememnt, parce qu'il était mouillé et illisible. Mais, par mesure de prudence, l'ouvrage sera détruit.

"Quant aux livres du département français [du Palais des Etudes du Peuple, à côté des 50 oeuvres complètes reliées et traduites en diverses langues de Kim Jong-il], il nous a été déposé non sans fierté sur une table (conçue par Kim Jong-il en personne) un ouvrage sur la cuisine romande, un album à dos spiralé sur la botanique des Alpes, et un précis d'électromécanique pour les machines-outils, ce qui nous a peu servi."

[Christian · Rating 2 out of 5]

Un nouveau récit sur ce que les Occidentaux peuvent voir de l’ubuesque, la totalitaire, la potemkimesque Corée du Nord lorsqu’ils parviennent à s’y rendre.
Rien de très original depuis la fantastique bd Pyongyang de Guy Delisle, si ce n’est ces phrases qui d’un seul coup surgisse :
« Je rentre. Je lis contre la nuit qui tombe, contre le vide de ce voyage qui n’en est pas un, ma solitude marécageuse ce soir-là, mon amertume épaissie. J’ai été piqué par quelque chose, une pointe d’absence, et par la blessure du doute, je suis empoisonné de tristesse. Je suis en Corée du Nord, ce désert profond, et mes démons un à un me reviennent, ils sont coriaces, ils sont sur mon lit, couchés pareils à de grosses bêtes errantes, des yeux crevés, ils sont mes portes sombres, ils ont un rire d’escalier froid, des pattes humides de truc mort toujours vivant, et je n’ai rien pour les tromper, pour m’étourdir, me rattraper, me réchauffer. »

Ps: à la lecture des commentaires (pour la plupart critiques) sur ce livre avec lesquels je suis plutôt d’accord, on en vient par extension de la paranoïa totalitaire à se demander si les services nord coréens n’essaient pas de discréditer cet ouvrage!

[Christina · Rating 2 out of 5]

Je suis fascinée par la Corée du Nord et j'aime beaucoup lire tout ce que je peux trouver sur le sujet. En me baladant à la bibliothèque, j'ai vu cet ouvrage là avec un titre intriguant donc je l'ai pris, mais au final, je suis déçue. Ce livre n'apporte vraiment pas grand chose, je trouve l'auteur pompeux, sans empathie, et qui pense avoir tous les droits, en se vantant de contourner les restrictions et obligations imposées par ses guides, ce qui est vraiment insupportable (surtout que des touristes en sont morts, et les guides et leurs familles des guides eux-mêmes sont un peu en ligne de mire également, mais allez-y, courez partout pour vous faufiler dans un musée).
L'idée du journal de bord est assez mal exploitée; l'auteur se retrouve dans des lieux qui ont l'air intriguants et fascinants, mais les descriptions sont vraiment médiocres, et il passe plus de temps à se plaindre de la froideur des gens, de la tristesse du pays etc, au lieu de plus partager ce qu'il découvre. Et puis, il y a beaucoup trop de digressions, qui n'apportent vraiment rien au récit, comme les fois où il décrit le livre qu'il est en train de lire (je n'ai même pas perdu mon temps à lire ces passages là), et souvent je n'avais aucune idée de ce qu'il racontait ou ce qu'il voulait dire quand il partait dans ses délires avec un étalage de vocabulaire très irritant.
Bref, il y a beaucoup d'autres livres sur la Corée du Nord qui sont vraiment meilleurs que celui-ci, donc je ne le recommanderai à personne. J'ai d'autres livres sur le pays qui m'attendent, à lire ou à relire, et qui valent vraiment plus le détour.

[Laurent · Rating 1 out of 5]

Décevant. Une écriture pompeuse pour un pseudo-journaliste qui au final n'a pas grand chose à raconter. Il se targue d'avoir affronté tous les dangers pour pénétrer au pays du Grand Interdit, mais il ne ressort de son séjour que la compilation des maigres menus des restaurants visités.

[ClaudiaBiEnne · Rating 2 out of 5]

Abandonné à la moitié.
La condescendance de l’auteur est insupportable, on n’apprend pas grande chose qu’on ne sache déjà sur la Corée du Nord.
Ramassis de lieux communs et un ton agaçant qu’il parle des guides touristiques, du personnel des établissements où il séjourne ou des guides.
C’est cela qu’on appelle du journalisme?
Next.

[Mateu · Rating 3 out of 5]

Si bien on trouve quelques passages intéressants, le récit est un peu adormissant et plein de préjugés. Parsemé de reflexions sur tout et rien, il profite pour résumer Mardi de Melville; pourquoi? On ne sait pas.

[Morgan David]

A spine-chiling review of the North Corean dictatorship ten years ago. Nothing seems to have change for the better in this so-called communist mafia-ruled country. I got my depressed with every page that went.

[Emile]

En vrai j'ai lu le grand jabadao qui est bien mais qui n'est Pas Sur Goodreads encore.

[elmo · Rating 2 out of 5]

可能無法有自主意識的導遊無法滿足作者花大錢享受豪華旅程的想像，讓他的文字狂吃檸檬，雖然過程很坎坷、北韓人民生活很難，但還是讓我邊看邊笑。

[Shanna · Rating 2 out of 5]

Nouilles froides à Pyongyang ne m'a pas plu comme je l'aurais pensé.
Je n'ai pas aimé la combinaison récit de voyage-documentaire. Je trouvais que les informations n'étaient pas toujours bien situées et que certaines comparaisons n'étaient pas pertinentes.
Également, je pensais en apprendre plus sur la Corée du Nord. Malheureusement, mes connaissances acquises grâce aux documentaires télévisés étaient largement suffisantes.
Ce livre m'a cependant fait réaliser quelque chose: ce n'est pas en visitant la Corée du Nord qu'on en apprend davantage sur le pays. Les visites sont tellement orchestrées à la lettre que j'ai l'impression qu'il est possible d'en voir autant rien qu'en regardant des vidéos sur le sujet.
Livre à lire pour ceux qui en connaissent peu sur ce pays ou qui souhaiteraient prochainement le visiter.

[Susie · Rating 2 out of 5]

Jean-Luc Coatalem a prétendu être un agent de voyage pour recevoir la permission d'entrer en Corée de Nord. A partir de son arrivée jusqu'à son départ, il est escorté de deux guides et un conducteur qui le gardent à l'oeil à tout moment. Il y a des bons bouts dans lesquels il raconte certaines de ses visites, mais il y a beaucoup de digressions, et souvent je n'avais aucune idée de ce qu'il racontait, ce que ça voulait dire ou encore, où il s'en allait avec ça.

[Mina · Rating 2 out of 5]

Prix des Lecteurs du Livre de Poche 2014
Ce n'est pas très clair pour moi si j'ai bien aimé le livre ou non. Ce qui est sur c'est que ça commençait pas bien du tout, au fur et à mesure de moins en moins bien et puis finalement je me suis laissée entrainée sur la fin par le délire de notre auteur. Je ne dis pas que c'est mal écrit, au contraire même. Mais je n'ai pas aimé la posture sans empathie. J'ai de beaucoup préféré la bande dessinée de Guy Delisle, Pyongyang.

[Myriam St-Denis Lisée · Rating 3 out of 5]

C'est un récit intéressant, mais pas vraiment captivant et qui, à part quelques images fortes, s'oubliera malheureusement facilement, il me semble. Bref, le temps me le dira.
L'écriture n'était pas mauvaise, mais elle manquait un petit quelque chose pour m'accrocher au récit.

[Daniela · Rating 2 out of 5]

Quelle déception... Écriture pompeuse et souvent abstraite d un voyage- qui aurait pu être passionant pour ceux qui ne pourront jamais le faire. J ai sauté des passages entiers qui relatent un livre que l auteur lit pendant son voyage. On ne voit ni l intérêt ni le rapport entre les deux sujets.

[Alex · Rating 2 out of 5]

With the whole bunch of books related to North Korea, this is certainly not the one worth your time. There's barely any insight, it doesn't go into any specific aspect in length, and the writing is only mediocre.

[Frederic Fovet · Rating 3 out of 5]

Divertissant par endroits, informatif à d'autres. Jamais vraiment captivant et un peu léger quand même!

[Etienne Delagrave · Rating 4 out of 5]

Récit de voyage poétique et plutôt marrant en Corée du Nord.

[Mathieu Latour · Rating 2 out of 5]

Rare portrait de l'intérieur de ce régime de terreur qu'est la Corée du Nord. Mais l'auteur se perd dans des détours inutiles. Aussi étalage de vocabulaire qui énerve à la fin.

[Angela]

麻麻地，唔好睇。

[dindin · Rating 4 out of 5]

It's very different from other books describing North Korea.