La Joueuse d'échecs

by Bertina Henrichs

Un jeu peut-il faire basculer la vie d’une femme ? Difficile de le croire. Dans l’île de Naxos, les joueurs de trictrac sont légion, mais jamais aucune femme n’a approché les pions noirs et blancs. Quant à ceux d’un échiquier, n’y pensez même pas ! Cependant, pour Eleni, prise dans une vie sans aspérités et sans folie, le plus vieux jeu du monde sera le début d’une aventure qui la mènera jusqu’à l’émancipation.

Genres: Fiction, Contemporary, France, Chess

155 pages, Pocket Book

First published January 1, 2006

About the author

Bertina Henrichs ist eine deutsche Schriftstellerin, die in französischer Sprache schreibt.
Bertina Henrichs studierte Literatur- und Filmwissenschaften in Berlin und in Frankreich. Mit einer Dissertation über Schriftsteller, die im Exil eine Fremdsprache annahmen, promovierte sie 1997 an der Universität Paris .
Sie lebte fortan in Paris und schrieb einige Drehbücher, bevor sie 2005 mit dem Roman La Joueuse d’échecs als Schriftstellerin debütierte. Die Geschichte über ein Zimmermädchen, das seine Leidenschaft für Schach entdeckt, wurde ein Bestseller und konnte sich kurz nach Erscheinen im Jahr 2007 unter dem Titel "Die Schachspielerin" etwas mehr als 50.000 Mal verkaufen. Unter der Regie von Caroline Bottaro wurde die gleichnamige Verfilmung mit Sandrine Bonnaire und Kevin Kline in den Hauptrollen 2009 in deutsch-französischer Koproduktion in den Kinos veröffentlicht.

Reviews

[Manny · Rating 1 out of 5]

A horrible Coelhoesque piece of pseudo-feminism, in which a fortyish Greek chambermaid who doesn't know the difference between a pawn and a bishop suddenly conceives a passion for chess, develops a touching friendship with her wise old school-teacher, finds her true self under his guidance and becomes a champion player, all in the course of a few months.

The moral is clear. Chicks are dumb: they can only become smart through the operation of divine grace, mediated by a suitable man. A slap in the face for every woman who's spent years of her life working hard to learn something difficult. Avoid at all costs.

[Raha · Rating 4 out of 5]

اگه عشق رو چندردیف اول هر دیواری فرض کنیم، مابقی ردیف هایِ آجریِ دیوار، ساعت ها و دقیقه هایی هستند که طرفین در کنار هم سپری می کنند.
مثل فیلم ها، کتاب ها، گیم ها، تمرینات ورزشی مشترکی که انتخاب می‌کنند تا موضوعات بیشتری برای حرف زدن داشته باشند. بهانه های ساده ای که این دیوار عشق رو محکم تر می‌کنند.
ولی یادمان باشد که هر دیواری نیازی به روزنه هایی دارد برای نَفس کشیدن، تنها بودن و رفتن سراغ آرزوها و خواسته های درونی.

داستان درباره زنی به نام اِلنی ست که به بهانه تولد همسرش برای او یک شطرنج می خرد، اما وارد مسیری متفاوت تر از آن چه فکر می‌کرد، می شود.
اِلنی یکی از ما بود. ما آدم هایی که همیشه فکر می کنیم قادر نیستیم کاری را انجام بدهیم. چونکه به توانایی های خود واقف نیستیم. اِلنی وقتی برای تولد همسرش می خواست شطرنج بخرد، استادش به او گفت که بهتر است شطرنج مکانیکی بخرد. اِلنی با خود گفت: همسر من یک تعمیرکار است و من حتی رانندگی بلد نیستم. حالا پروفسور از من می‌خواهد شطرنج مکانیکی برای "پانی" بخرم.
در حالیکه داستان به گونه ای دیگر پیش رفت.

بیشتر اوقات فکر می‌کنیم توانایی انجام بعضی کارها را نداریم. ولی واقعیت این است که هیچوقت نخواستیم.
وقتی کاری را انجام نمی دهیم به این معنی نیست که نتوانستیم، بلکه به این معنی ست که نخواستیم!
(البته من منکر شرایطی نمیشم که خواستیم ولی متاسفانه به هدفمون نرسیدیم.)

به هرحال ما محکوم به ادامه دادن هستیم.
ادامه دادن زندگی

[mona aghazade · Rating 4 out of 5]

اولین کتاب تو اولین روز 2019
یه کتاب مثبت
تو نوع خودش جالب و انگیزه بر انگیز

[Owlseyes]

I didn’t read the book, but I watched the movie (Queen to play) based on it.



It’s a nice story set on the Mediterranean isle of Corsica. Life takes place in a simple way, by the mountains …and the seaside. Helène, a housewife and chambermaid, works in two places; at a hotel and at the home of an American man (Kroger) whose wife passed away.



One day, while H is handling the bedrooms service, she takes notice of a couple at the veranda playing chess. She gets mesmerized by the beauty of the American woman…and her talented way of playing chess.

Helene gets home and buys an electronic chess set for her husband’s birthday; but that is totally meaningless for a proletarian husband.

At the American man’s home she asks him to teach her chess; he agrees, though reluctantly at the beginning. Helene has been sort of disenchanted with her simple poor life. She plays at night,alone...till late; she gets a bit neglectful at work,...she sees chess pieces "everywhere"....and strategizes almost continually.





Kroger lends her a book by Jack London: “Martin Eden”.She never fails her afternoons of chess with Kroger. Meanwhile her husband gets suspicious and jealous; her teen daughter is going through trouble also. And then all crumbles; Helen quits chess: “C’est pas un jeu pour les femmes!”: it's not a game for women!

It’s her daughter who gets her mother back on track: she read London’s book; got enthusiastic about “the sailor-man that became a writer”; mother can play again.

Helène resumes training with Kroger; for him it’s a time of self-analysis…and a time to encourage and recognize her talent, though she’s only his “femme de ménage”.



Helène wins a chess tournament. Her family is truly happy about.

This is a book about chess, and will. A female’s will to learn and...to win.

[Christine Bonheure · Rating 1 out of 5]

Waar is de tijd dat een uitgave van De Geus garant stond voor kwaliteit? Dit is al de tweede keer dat ik hoofdschuddend zit te lezen. Het gaat niet zozeer om het povere verhaal – Griekse poetsdame leert schaken tegen de zin van de omgeving in – maar vooral om de stijl. Dit boek is gewoon slecht geschreven en bestaat uit lelijke metaforen die er dubbel en dik bovenop liggen. Ik hoor het Bertina Henrichs zo denken: “Ik moet er een aantal metaforen instoppen want een literair boek heeft die toch nodig... Het kan geen kwaad dat ze vergezocht zijn.” Ook de psychologie van de personages is tenenkrullend slecht uitgewerkt. Pluspunt? Ik weet nu eindelijk dat gambiet een openingszet is in een schaakspel, werd eraan herinnerd dat Griekenland en ouzo drinken synoniemen zijn én dat het hoog tijd wordt dat ik nog eens Grieks eiland bezoek, met betere boeken in de bagage.

Deze haalde zelfs mijn lijst van slechte boeken in 2021.

[Amir Ataei]

یه کلاسیک قابل تعمل . اگه دنبال یه دسر سبک کتابی هستید ، این کتاب از دست ندید

[yexxo · Rating 4 out of 5]

Welch liebenswerte und bezaubernde Lektüre für diejenigen, die bereit sind sich auf dieses Buch einzulassen. Wer dagegen Unterhaltung sucht, die sich ggf. auch quer lesen lässt, wird dieses Buch sicherlich schnell gelangweilt zur Seite legen. Alle Anderen aber...
Eleni, Anfang 40, verheiratet, zwei Kinder, Zimmermädchen, lebt in der Gemeinschaft der Insel Naxos ein Leben voller Gewohnheit und Vertrautheit, man begnügt sich mit dem was man kennt und hat. Durch Zufall entdeckt sie ihre Begeisterung für das Schachspiel und beginnt heimlich mit ihrem ehemaligen Lehrer regelmäßig Schach zu spielen. Diese Entscheidung bringt nicht nur in Elenis Leben große Veränderungen, sondern auch in das vieler anderer.
Für Eleni ist Schach ein ganzer Kosmos, in den sie beim Spiel völlig versinkt. Es ist eine eigene Welt, aus der sie aber immer wieder Bezüge zum echten Leben herstellt: 'Die Esel...sind wie die Bauern beim Schachspiel...Sie gingen Schritt für Schritt, langsam, geduldig, ohne andere Bestimmung als zu dienen...', 'Die einzig weibliche Figur hatte also die meiste Macht. Diese subversive Vorstellung gefiel Eleni.' Das Spiel verleiht ihr Selbstbewusstsein und als ihre Leidenschaft im Dorf bekannt und sie von allen verspottet und misstrauisch beäugt wird, stärkt dies ihren Willen eher. Sie erkennt ihre Einsamkeit inmitten der Gemeinschaft und findet Kraft beim Schach, diese zu ertragen.
Ein schönes Plädoyer für den Mut Veränderungen zu wagen, notfalls auch gegen den Widerstand der Andern - und natürlich auch für 'Das königliche Spiel'.

[Jordi]

Nett geschriebenes kleines Buch, das man an einem Nachmittag durchlesen kann.

Ich fand es allerdings zum Teil ziemlich deprimierend, weil es eine derart kleingeistige und perspektivlose Welt beschreibt, in der es schon zu einem gesellschaftlichen Skandal führt, wenn ein Zimmermädchen in ihrer Freizeit Schach spielen möchte.

Zwar versucht die Protagonistin, aus diesem erzkonservativen und sämtliche Freiheiten abschnürenden Kosmos auszubrechen, jedoch findet diese Flucht letztlich nicht konsequent statt. Am Ende werden ihr altes Leben und die neue Leidenschaft miteinander versöhnt und sie gibt sich willentlich zurück in die Arme ihres tyrannischen Ehemannes, von dem sie weiß, dass er sie seit Jahren betrügt. Die zynische These, dass jeder an seinen Platz gehört, wird damit nur im Ansatz widerlegt. Nicht gerade ein feministisches Ausrufezeichen.

[Safooria · Rating 4 out of 5]

من صوتیشو گوش دادم و دوست داشتم. چرا که زنی از یک جامعه ی مردسالار وجزیره‌ای که آداب و رسوم‌های باطلی درش غالب بوده خلاف جریان آب شنا میکنه و بخاطر علاقه مندی خودش کلی حرف و نگاه و... تحمل میکنه...بازی شطرنج و سفر ذهنی‌_عینی «النی»...
من این کتاب رو به هرزنی که تا بحال بخاطر عقاید و رسوم جامعه روی علاقه‌مندی‌ها و باورهاش پا گذاشته پیشنهاد میکنم 👌🏽

[Victoria · Rating 3 out of 5]

Eine nette, federleichte Sommergeschichte, die mir vor allem gefiel, weil sie mich an einen Urlaub auf der zauberhaften Kykladeninsel Naxos erinnert hat.

[Maria · Rating 4 out of 5]

Fast eine Novelle, kurz und simpel, und lässt doch tief blicken in das griechische Inselleben.

[Caprice · Rating 4 out of 5]

La joueuse d’échecs est une histoire très simple et écrite finement avec un vocabulaire aisé pour tous. Premièrement, c’est bien la simplicité de l’écriture et les description brèves qui m’ont fait apprécié ce roman, car je trouve que des phrases simples font bien plus d’effets que des phrases compliquées, comme celles que l’on peut lire dans les grands classiques de la littératures, tels les romans de Balzac. Non, dans La joueuse d’échecs, l’histoire elle-même est simple et cohérente. Cette simplicité est certainement due au fait que l’auteur, Bertina Henrichs, a écrit ce roman en français sans que cette langue ne soit sa langue maternelle. Par cela, j’admire cette écrivain qui a su donner du charme et de l’authenticité à son récit.

De plus, le second élément qui m’a marqué dans ce roman, c’est le combat d’Eleni. Certes, elle est plutôt pacifiste et ne cherche pas à parler à ceux qui l’a juge, sauf une fois elle tente de parler à son mari, en vain, mais elle reste sur ses décisions du début à la fin et assume pleinement sa passion. En effet, on la juge : « comment une femme de chambre peut-elle vouloir jouer aux échecs ?! » est la question que l’on pourrait entendre dans les rues de la ville où Eleni habite. Mais le personnage principal ignore les médisances et s’affirme comme femme qui est parfaitement capable de jouer à un jeu intelligent. C’est cela que j’ai aimé, chez Eleni : même seule, elle continue à faire ce que bon lui semble, quitte à perdre les gens qu’elle aime, puisque peu importe, ils devraient comprendre ce qu’est la passion. Ce livre aborde le sujet de la volonté qui peut changer la vie, et cela incite le lecteur à se reprendre en main, à se rendre compte qu’il lui faut décider ce que sera sa vie : cela m’a particulièrement touchée, étant une personne assez découragée.

Ensuite, une surprise de taille. Je ne sais vraiment pas comment l’auteur a fait, mais depuis que j’ai achevé ma lecture de La joueuse d’échecs, je joue aux échecs ! Bien loin d’être du niveau d’Eleni, j’y trouve pour l’instant un amusement et un passe-temps plutôt qu’une passion. Une chose est sûre : je n’ai jamais autant joué aux échecs.

Autre chose encore, qui m’a plu : c’est l’humanité des personnages. Eleni est une femme très simple, qui rêve de Paris mais garde les pieds sur Terre, mais également ctrès curieuse, tenace, et par-dessus tout ouverte d’esprit ; son mari est un homme bien planté dans la tradition mais émouvant par son changement d’avis à la fin du roman qui prouve qu’il aime sa femme ; Kouros est un vieux professeur dont la solitude est la seule compagne jusqu’à ce qu’Eleni arrive et illumine son quotidien jusqu’à sa mort… J’ai aimé tous les personnages pour leur réalisme et été fascinée par la bataille que s’est livrée Eleni contre les préjugés dont elle a été victime à cause de son métier de femme de chambre.

Bref, dès que j’ai compris qu’Eleni allait vivre sa passion malgré la désapprobation de son entourage, le roman m’a transportée. Il est presque impossible de s’arrêter de lire ce roman quand on l’a commencé.

Lecture et critique qui date de 2013. Il s'agit d'un copier/coller de mes archives personnelles.

[Pooriya · Rating 1 out of 5]

داستان درمورد یک زن یونانی روستایی هست که در هتل کار می‌کنه. طی اتفاقی با شطرنج آشنا می‌شه و سعی می‌کنه یادبگیره. ولی شطرنج‌بازی کردن یه زن مستخدم در روستا (جزیره) این نوعی تابو محسوب می‌شه و مورد تمسخر دیگران واقع می‌شه. در حدی که شوهرش حاضر بود زن بهش خیانت بکنه ولی شطرنج بازی نکنه!‏
کلن داستان مسخره و بی‌اهمیتی بود برای من. موندم به چی این جایزه دادن. شاید واقعا برای اروپایی‌ها خیلی جذاب باشه و همین‌طور خیلی عجیب غریب!‏

[Leila · Rating 2 out of 5]

وقتی تا آخر داستان رو خوندم بنظرم خیلی معمولی و حتی خسته کننده اومد.داستان درمورد یک زن روستایی است که به شطرنج علاقه مند میشه برخلاف قوانین و رسوم شهری که توش زندگی میکنه.
ولی تو نقد این کتاب همین داستان ساده رو خیلی پیچیده توضیح داده مثلا شخصیت اصلی داستان و ربطی که بازی شطرنج به اون داشت و تاثیری که استادش و شوهرش روی اون و بازیش گدذاشتن و فکر کنم دلیل معروف شدنش همین بوده.یک داستان در ظاهر معمولی ولی پر از حرف.

[Id · Rating 1 out of 5]

Sowas wird also nur verlegt, wenn man Kontakte in der Industrie hat. Selten sowas schlechtes gelesen was Prosa angeht. Man könnte auch die Charaktere mal miteinander reden lassen. Eleni und ihre Kinder sprechen kein Wort miteinander, es wird immer nur drübererzählt.

Der Film ist besser, fast schon unterhaltsam.

(Deutsche Übersetzung)

[Sarah · Rating 3 out of 5]

"Une nuit de combat, elle réalisa soudain que tous les grands théoriciens étaient des hommes. Elle n'avait jamais entendu parler d'une grande joueuse d'échecs. Le génie du damier semblait se situer quelque part dans les testicules."

[Wilson · Rating 5 out of 5]

Livro excelente. Envolvente do início ao fim.
Uma pena o filme Francês baseado nesse livro não estar disponível em nenhuma plataforma aqui no Brasil.
Gostaria que houvesse mais livros com o tema de fundo sobre xadrez disponível no mercado... aceito recomendações ...
Vale muuuuito a leitura ...

[Niniel Nienor · Rating 3 out of 5]

Es ist schön kurz, die atmosphäre des nicht romanischen, nicht touristischen Griechenlands wird gut vermittelt, ebenso sind die wenigen charakter greifbar und die faszination spürbar. Trotz wenig aufregung liest es aoch flüssig und angenehm.

[Fateme zavarikia · Rating 4 out of 5]

فایل صوتی
حسای خوب
زندگیتو تغییر بده
هنوز زنده ای
پس
دیر نیست

[Moushine Zahr · Rating 4 out of 5]

This is the first novel I've read from German author Bertina Henrichs. The novel is entirely set in Greece. The book is concise and clear with a positive message.

The leading character is a 40 years old Greek woman, born, raised, married with 2 children and all of it on the same small Greek island, where everyone lives and works a routine life from beginning to end of life and knows each other very well. However, the leading character, a domestic in a small local hotel, who always dreamed of visiting Paris, stumbled upon a chessboard in a room occupied by French couple. This led her to be interested in the chess game, captivated by it until she started playing, changing her life and her entourage's life.

I like the positive message that a boring routine of any sorts can always be challenged at any moment in life by the slighest object/event/incident to revolutionize the individuals' lives, to improve it, whether mentally or physically and so regardless of the individual.

[Franz B.  · Rating 3 out of 5]

Da molto tempo in attesa di lettura e finalmente ci sono riuscita.
È ambientato sull'isola di Naxos e questo è l'unico motivo per cui l'ho scelto.
Non sono un'appassionata di scacchi, tutt'altro. Però la storia (descrizioni di mosse e partite a parte) mi è piaciuta. Mi ha ricordato "Abbiamo sempre vissuto nel castello". L'ambientazione è completamente diversa, cupa e tetra con la Jackson e soleggiata e calda con la Henrichs però la sensazione è esattamente la stessa. L'emarginazione di una persona perché "diversa" e "non conforme" a quanto ci si aspetterebbe.
Una buona protagonista che porta avanti la sua passione fregandosene, per quanto possibile, di quello che pensano gli altri. Bello il finale che aiuta a sperare che bastino dei piccoli gesti per "mettere apposto" la mentalità ottusa delle persone.

[Massimo Carcano · Rating 4 out of 5]

Devo dire che ho scelto questo libro a scatola chiusa, attirato esclusivamente da una copertina solare e rilassante. Dopo la lettura delle 120 pagine il mio giudizio sul contenuto non può che essere coerente con quello sulla copertina. Il libro è davvero molto tenero, gradevole e a tratti sembra davvero di trovarsi a Naxos insieme ai protagonisti, sembra davvero di poter annusare i profumi della Grecia.
Libro di facilissima lettura, adatto a chi vuole distendersi dopo una dura giornata di lavoro!

[Menno Beek · Rating 4 out of 5]

Heel boeiend, hoe in dit verhaal een wat oudere hotelmedewerker in een bekrompen Griekse eilandmaatschappij de sporng naar voren waagt via het schaakspel. De aanpassing van haar man ontroert, en het subtiele halfopen slot is sterk gedaan.

Schaaktechnisch is er wel iets mis gegaan in de vertaling, er is wel een draken-variant van het Siciliaans, maar die noem je de Draak, en niet de Draken. Dat wist de vertaler niet, en dat hindert de schaker.

Goed boek. Zou beroemder moeten zijn. Volgens mij is deze uitgever niet zo goed in marketing.

[Teresa · Rating 2 out of 5]

Well, 2 stars because I love chess and the idea of what the author wants to convey could be quite nice. The execution of this story is lacking in all aspects and in part just not believable. The writing is - please excuse me - horrible.
Don‘t waste the two hours it takes to read this. Do some laundry or just nothing instead.

[Bahareh Fakhredin · Rating 3 out of 5]

کتاب جذابی بود ، من نسخه صوتی این کتاب رو گوش دادم که به نظرم با صدای استاد رضوی چند برابر زیباتر شده بود ، از این کتاب فیلمی اقتباس شده به همین اسم ، اما من در طول خواندن یاد فیلم puzzle 2018 افتادم چون هردو درون مایه و موضوع مشترک داشتند، اگر کتاب رو خوندید و دوست داشتید فیلم پازل رو هم تماشا کنید.

[altesse sérénissime · Rating 2 out of 5]

Un peu déçue, j’ai chopé le bouquin en m’attendant à lire une histoire d’émancipation et finalement pas du tout, la meuf reste encroûtée dans sa situation initiale (plus ou moins) et sa prise de conscience semble comme avortée. Je sors de cette lecture en ayant l’impression qu’elle n’a menée nulle part, c’est étrange. On a juste eu un vague désir de liberté inassouvi pendant 250 pages

[Miguel Borrego · Rating 4 out of 5]

Qué libro tan simple y, a pesar de ello, qué sonrisa de oreja a oreja tengo ahora que me lo he terminado. Voy a echar tantísimo de menos a Eleni que no puedo evitar estar un poco triste, pero me alegro tanto de lo que consigue a lo largo de la historia que sé que, al menos, la dejo mejor de lo que la conocí, y solo con eso ya merece la pena todo.

[Marisol Milena Ramirez · Rating 5 out of 5]

Me gustó la historia aunque honestamente no habla mucho de ajedrez en sí, como partidas. Ocasionalmente menciona una que otra apertura pero me habría gustado conocer más detalles sobre su juego o ver un par de partidas.

[Wifey · Rating 3 out of 5]

This little story, nothing amazing, just a quick sort of beach read.
From the other reviews, the English translation must be really bad, the German translation gave the impression of being quite well written.

[Paola Calvetti · Rating 3 out of 5]

Noia.