พรหมลิขิตถวิลรัก

by Ji Qiu, 寄秋, จี้ชิว

การขายโลงศพให้กับนายทหารกลุ่มนั้นถือเป็นการค้าขายที่คุ้มค่าที่สุดนับตั้งแต่นางข้ามมิติมายังโลกแห่งนี้! มิเช่นนั้นนางคงไม่มีโอกาสสังเกตเห็นว่าเขาที่ถูกลูกธนูปักกลางอกและกำลังถูกจับนอนในโลงนั้นยังมีชีวิตอยู่ นางจึงใช้ความดีที่เหลืออยู่น้อยนิดช่วงชิงชีวิตของเขาที่ได้ชื่อว่าแม่ทัพผู้เก่งกาจกลับมาจากมือยมบาล ให้เขาพักฟื้นรักษาตัวที่ร้านของนางจนกระทั่งเขาตัดสินใจจะเคียงคู่กับนางตลอดไป
สำหรับนางที่เป็นทาสของเงินทองแล้ว ย่อมมิอาจปล่อยให้ภูเขาเงินภูเขาทองลูกนี้หนีรอดไปได้ ทว่าที่นางตัดสินใจรับคำขอแต่งงานของเขาเป็นเพราะใจของนางหวั่นไหวไปกับเขาเสียแล้วต่างหาก แต่เรื่องยุ่งยากที่ลำบากที่สุดนั้นคือ มือมืดที่เป็นผู้บงการในการลอบทำร้ายเขา เมื่อแผนการที่หนึ่งล้มเหลวก็ใช้แผนการที่สองเล่นงานต่อ ครั้งนี้ถึงกับใช้วิธีชั่วช้าต่ำทราม หวังให้เขาสิ้นลมอย่างอนาถที่สุด...

Genres: China

254 pages, Paperback

First published March 20, 2015

About the author

Associated Names:
* 寄秋 (Chinese)
* Ji Qiu (English)
* จี้ชิว (Thai)

Reviews

[Wduffsnk - ดัฟฟ์ · Rating 4 out of 5]

#พรหมลิขิตถวิลรัก
By จี้ชิว
.
เงินนั้นสำคัญไฉน? สำคัญมากเลยทีเดียวแหละ !!
ไม่ว่าจะอยู่ในโลกปัจจุบัน หรืออดีต การมีเงินก็ช่วยทำให้เราไม่อดตาย มีสะดวกสบายในชีวิต ในเมื่อสวรรค์ส่งนางมาย้อนอดีตมา แถมไม่ได้พรั่งพร้อมไปด้วยทรัพย์ นางจึงต้องยืนหยัดด้วยความสามารถของตัวเอง ใช่! ขายโลงศพมันนี่แหละ
.
เป็นเล่มที่เราอ่านแล้วผิดคาดมากก คือไม่ได้ตั้งความหวังเลย แต่เราดันชอบมาก
ชอบสไตล์การเล่าเรื่องที่ไม่ฉาบฉวย เหมือนเล่มเดียวจบหลายเรื่องที่แค่บรรยายบอกมาว่าเป็นแบบนี้ ๆ นะ แต่จับต้องได้เลยว่าเป็นแบบนั้นจริง
ว่าด้วยเรื่องพล็อต คงไม่ต้องบอก555 มันก็แนวเดิม ๆ นางเอกย้อนอดีตมา แต่ความพิเศษคือ ย้อนมาอยู่ตั้งแต่เด็ก ไม่ได้มาแบบรวย ๆ อยู่ในจวน แต่เป็นเด็กผีจน ๆ ถูกพ่อแม่ทอดทิ้งอีกต่างหาก ถถถถ
เนื้อเรื่องแบ่งเป็นสองส่วน ส่วนแรกคือการก่อร่างสร้างตัว และส่วนสองคือ การเผชิญกับการแย่งชิง -- ดูเหมือนจะหนักนะ 555 แต่ก็มีความหวาน และฮาแทรกเข้ามาอยู่ตลอด มีนางเอกที่ไหนบ้าง เมื่อพระเอกจะปกป้องบอก ไม่ต้องกลัวนะ นางกลับบอก ไม่กลัว ‪เพราะจะหนีแล้วทิ้งพระเอกเอาไว้ด้านหลัง‬ ถถถ สมควรสงสารพระเอกไหมที่มารักนางเนี่ย?!
.
ถามว่า 'เหลียงหานยวี่'นางเอกเรื่องนี้เก่งเว่อร์ไหม เราว่าไม่ เพราะถึงจะเรียนแพทย์มา แต่ก็ยังเรียนไม่จบ ยังไม่ถือว่าเป็นหมอ เรียกได้ว่าครึ่ง ๆ กลาง ๆ ที่แท้ทรู ชีวิตที่ย้อนมาเรียกได้กัดก้อนเกลือกินหล่อหลอมจนทำให้ตระหนี่ เข้าขั้นงกมากก เห็นอะไรในหัวนางก็จะนึกถึงการค้าอยู่ตลอดเวลา และไม่ยอมเสียเปรียบใคร
เราชอบที่นางเป็นคนรู้จักและรู้ลิมิตตัวเองดีมาก 555 รู้ว่าชอบเงินก็พยายามหาเงินตลอดเวลา รู้ว่าอะไรอันตราย หรืออะไรที่ทำไปแล้วไม่ได้เกิดผลลัพธ์ที่ดีก็หลีกเลี่ยง แม้อาจจะทำให้รู้สึกว่า เหยยดูไร้มนุษยธรรมไปหน่อยไหม แต่ถ้าดูกันตามความจริงใครเล่าจะยอมเสี่ยง ช่วยได้ก็ดีไป ช่วยไม่ได้ความเสียหายที่เกิดกลับย้อนเข้าตัวอีก
แล้วพระเอกแม่ทัพผี'จ้านเถี่ยยี'ผู้เย็นชา เรียกได้ว่าปัญหาครอบครัวเป็นปมในใจ ทำไมถึงหลงรักนางเอกเล่า ?
คงไม่ใช่แค่เพราะนางสวยต้องใจเขาอย่างเดียวแน่นอน บางทีก็คงเป็นพรหมลิขิตจริง ๆ กระมังชีวิตเขาถึงอยู่ในมือของนางไปทุกครา
/เอาจริงนะ เป็นใครอยู่ใกล้นางเอกแล้วไม่หลุดบ้าง เจอความงกระดับสิบใส่ทุกเวลาขนาดนั้น แต่ก็นะเพราะว่าเป็นสีสันอันอบอุ่นถึงได้หลอมละลายความด้านชาในใจพระเอกลงได้
.
ถึงแม้เรื่องจะไม่ยาว แต่เราว่าเขาวางพล็อตดี เล่าเรื่องสนุก กระชับรัดกุม ทำให้อ่านแล้วสนุก เป็นเล่มเดียวจบที่อ่านแล้วรู้สึกอิ่มมากก และก็เข้าไปนั่งอยู่ในลิสท์เล่มที่ชอบเรียบร้อยแล้ว หากอยากหาเล่มเดียวจบอ่าน แต่พล็อตไม่โหลงเหลงแอบเสียดสีความจริงเบา ๆ ขอแนะนำเรื่องนี้ค่ะ
.
.
05.11.17
Wduffsnk

[Patrawan Dear]

#พรหมลิขิตถวิลรัก / จี้ชิว

เป็นงานแปลจีนแนวโบราณ ให้ความรู้สึกเหมือนอ่านงานมากกว่ารักเล่มบางค่ะ สำนวนแปลพอไหว มีสะดุดนิดหน่อยที่ตัวละครใช้คำ คะ ค่ะ เหมือนยุคปัจจุบัน และคำผิดที่มีอยู่เล็ก ๆ น้อย ๆ

ที่อยากพูดถึงคือพล็อตค่ะ พล็อตย้อนยุคมาอีกแล้ว แถมนางเอกยังเป็นหมอเสียอีก เราเลยรู้สึกว่าค่อนข้างจำเจ หมอมาเจอกับแม่ทัพอีกแล้ว คนอาชีพหมอนี่ ท่าทางจะมีอาชีพเสริมเป็นนักท่องกาลเวลาด้วย เปลี่ยนบ้างน่าจะดีกว่านะคะ

โดยรวมแล้ว หากไม่ได้คาดหวังความตื่นเต้น แปลกใหม่ หรือปมปัญหาซับซ้อน ก็จัดว่าอ่านได้เรื่อย ๆ สนุกกลาง ๆ ค่ะ :)

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ชื่อเรื่อง – พรหมลิขิตถวิลรัก (賣棺換夫)
ผู้แต่ง – จี้ชิว (寄秋) เขียน Happy Smile แปล


ตัวละคร
เหลียงหานยวี่ อายุ 27 ปี, เหลียงเอ้อร์นิว อายุ 5 ขวบ ⇒ 7 ขวบ ⇒ 16 ปี
จ้านเถี่ยยี อายุ 11-12 ปี ⇒ 20-21 ปี


รีวิวหลังอ่าน

เหมือนจะสนุกนะ แบบนางเอกก็มีอาชีพของตัวเองชัดเจน ใช้ความรู้เกี่ยวกับแพทย์ที่ตัวเองพอมีบ้างในปัจจุบันไปผสมผสานกับวิชาแพทย์แผนโบราณได้ ความสัมพันธ์ของพระนางตั้งแต่เด็กจนกลับมาพบเจอกันอีกครั้ง ก็มีอะไรให้น่าจะชวนฟิน การผูกปมก็เหมือนจะมีเรื่องราวมากมายที่ดูอีรุงตุงนัง

แต่ๆๆๆๆ อ่านแล้วเนือยมากค่ะ เรื่องมันเหมือนไม่ไปไหนสักที แล้วพอตอนจะจบ จู่ๆ ก็เฉลยมาว่าใครทำ แล้วก็สรุปๆ ไป พระนางอย่างกับตัวประกอบแน่ะ จริงๆ บทนางเอกเยอะนะ แต่โมเม้นท์ระหว่างพระนางคือน้อยมาก เพราะมัวแต่มีเรื่องของคนอื่นมากมาย

อ่านๆ ไปก็แบบว่า เมื่อไรจะอ่านจบหว่า 250 กว่าหน้าเองนะ ทำไมไม่จบสักที แต่พอจบจริง ก็จะงงๆ หน่อย ว่าอ้าววววว จบแล้วเหรอ

รวมๆ ก็อ่านเพลินๆ ค่ะ แต่ไม่ถึงกับสนุกอะไรมากมาย เหมือนจู่ๆ ไม่รู้ว่าจะจบยังไงดี ก็เลยสรุปๆ แล้วจบแล้วกัน ปมที่มีมากมาย ตัวละครรอบตัวหลายตัว ก็เล่าแบบสั้นๆ ไป ส่วนตอนแรกๆ นี่ขยายความมากมาย เง่ออออ

[สปอยล์]

หานยวี่เป็นนักศึกษาแพทย์ที่เรียนไม่จบ เพราะที่บ้านล้มละลาย เลยต้องออกมาทำงานหาเงินจนใช้หนี้สินจนหมด มีร้านขายยาด้วย ก็จะถนัดพวกต้มยาจีน จู่ๆ เกิดเหตุรถชนบนสะพานก็ย้อนกลับมาเป็นเด็กน้อยเอ้อร์นิวอายุ 5 ขวบ ใช้ชีวิตลำบากมาก เพราะเอ้อร์นิวเป็นเด็กที่เห็นวิญญาณได้ เลยโดนพ่อแม่ไล่ออกไปอยู่กระท่อมข้างหลังคนเดียว ยังดีที่มีพี่ชายสามคนคอยเอาของมาให้ และคอยมาดูแลบ้าง

หานยวี่ต้องทำเป็นเหมือนเด็ก แต่จริงๆ โตแล้วไง ก็มีความคิดว่าสักวันจะต้องหาเงินเข้ากระเป๋าได้เยอะๆ ได้เจอกับจ้านเถี่ยยี ตอน 7 ขวบ เขาบาดเจ็บก็ช่วยเขาไว้ แต่ก็คิดเงินนะ 555+ พอเขาหายดีก็ผูกพันกันแล้ว เธอบอกเขาว่าจะไปไม่ต้องลา เขาเลยทิ้งเงินพร้อมป้ายหยกไว้ให้แล้วก็จากไป

ต่อมา 9 ปี เธอเปิดร้านขายโลงศพที่ครบวงจรมาก มีทั้งศาลาเก็บศพ ที่พักศพ มีชื่อเสียงมากมาย เงินทองไหลมาเทมา วันหนึ่งมีลูกน้องของแม่ทัพจ้านนำศพแม่ทัพมา แต่เธอเห็นแล้วรู้ว่าเขายังไม่ตาย เลยบอกว่าไม่ขายโลงศพ แล้วก็ร่วมมือกับหลวงจีนรักษาเขาจนหาย แต่ไม่ให้บอกใครว่าเธอรักษา เพราะเธอไม่อยากรับเละถ้าเขาตาย เขารู้ว่าเธอรักษา แล้วก็สงสัยว่าทำไมไม่บอกคนอื่น

อยู่ๆ กันไปก็แอบปิ๊งกัน วันหนึ่งเขาก็รู้ว่าเธอคือคนที่เคยช่วยเขาไว้ ส่วนเธอคุ้นๆ เขา แต่ไม่รู้ เพราะเธอช่วยเด็กชายไป๋ ที่มีแม่เป็นคนช่วยงานร้องไห้ในร้านเธอ พ่อของเด็กชายไป๋จะเอาตัวกลับตระกูล ทั้งๆ ที่ทอดทิ้งมา พ่อไป๋แค้นมาก เลยสั่งให้คนเผาร้านขายโลงศพไป

หานยวี่เสียใจมาก แต่ก็ได้ความช่วยเ��ลือจากแม่ทัพจ้าน พร้อมยอมที่จะแต่งงานกับเขา ยอมควักเนื้อตัวเองช่วยทุกคนในร้าน แล้วก็เข้าเมืองหลวงกับเขา แถมยังเจอสะใภ้ใหญ่มาหวังสมบัติเธออีก แนะนำชายที่เป็นญาติมาให้ไรงี้ (แบบหวังบ่อทองของนางอ่ะนะ)

มาเมืองหลวงเจอแม่ของแม่ทัพไป ก็เซ็งอีก เพราะแม่ของแม่ทัพเป็นภรรยาเอกก็จริง แต่สามีไม่รัก สามีรักอนุภรรยาที่มาก่อน และมีลูกชายให้ก่อน แต่ถึงจะเจอการต่อต้านยังไง หานยวี่ก็ไม่สะทกสะท้าน ตอบกลับได้แบบทำให้อีกฝ่ายหงายไป มีสองสาวคือหลานของอนุภรรยา กับลูกสาวของเสนาบดีมาตามตื๊อแม่ทัพจ้าน

ตอนที่ทั้งหมดเจอกันในโรงเตี๊ยม ลูกสาวเสนาบดีซู เรียกแม่นางซูนะ แม่นางใส่ยาพิษในแก้วชาของหานยวี่ พยายามจะให้กิน พอแม่ทัพแย่งไปก็ห้ามไม่ให้กิน หานยวี่ก็รู้ทันนะ ทำเป็นจะกิน แต่สลับกับแก้วของเพื่อนแม่ทัพ (ที่ชอบพูดจาจีบนาง) เพื่อนแม่ทัพรู้ก็ทำเป็นเททิ้งไป

พอรอดมาได้ ก็มีคนของแม่ของแม่ทัพเอาขนมมาให้ นางก็เล่าให้แม่ทัพฟังว่ามีคนใส่ยาปลุกกำหนัดชนิดรุนแรง และมีอีกคนที่เอาสมุนไพรอีกตัวมากระตุ้นยาปลุกกำหนัดที่ทำให้ถึงตายได้ เหมือนเดาว่าคนวางคนแรกคือแม่นางซูกับหลานอนุภรรยา ส่วนยากระตุ้นน่าจะเป็นอนุภรรยากับลูกชายที่ต้องการให้ตาย

พ่อของแม่ทัพเสียใจมากที่แม่ทัพตาย (แผนหลอกว่าตาย) เลยทำโทษจะฆ่าลูกชายคนโตให้ได้ แต่ก็รอดนะ แค่บาดเจ็บ หลังจากทุกคนสารภาพต่อหน้าคนอื่นๆ อีก ก็เลยทำให้รู้ว่าโดนหานยวี่วางแผนตลบกลับ สองสาวโดนยาก็มีอะไรกับจ้านคนโต แล้วก็มาเรียกร้องให้แต่งงานด้วย

สุดท้ายแม่ของจ้านคนโตก็โดนไล่กลับหมู่บ้านที่ชนบท จ้านคนโตตามไปอยู่ หลานอนุดันท้องเลยได้แต่ตามไปอยู่ด้วยมั้ง ส่วนแม่นางซูบวชตลอดชีวิต รอดตัวไป เพราะครอบครัวโดนจับได้ว่าโกงกิน เลยโดนประหารทั้งโคตรเลย

จักรพรรดิพระราชทานสมรสให้กับพระนาง ได้แต่งงานกัน แม่ของแม่ทัพก็จำต้องยอมรับ ทั้งๆ ที่ไม่ได้เต็มใจ หลายปีต่อมาก็มีลูกกันหลายคน เพราะนางอยากได้ลูกสาว แต่กว่าจะได้คือมีลูกชาย 5 ลูกสาวถึงมาเกิดทีหลังสุด นางทนอยู่เฉยๆ ไม่ไหว ก็ได้เปิดร้านจนใหญ่โต และมีผู้ใช้บริการมากมาย รวมถึงมีภูเขาส่วนตัวเพื่อสร้างสุสานด้วย แบบนำความรู้สมัยใหม่ไปประยุกต์ใช้ไรงี้

Start 9.59 น. Mon 22 Jan 2018
End 0.12 น. Fri 26 Jan 2018
Review Date 14.26 น. Fri 26 Jan 2018

[M · Rating 2 out of 5]

เกือบไม่รอดนะ เกือบเลิกอ่านไปละ แต่เห็นว่าอีกห้าสิบหน้า ทนๆ อ่านให้จบ
เล่นเอาเหนื่อย ให้ความรู้สึกแบบ โอ้ยยย จบได้แล้ววว

จริงๆ พลอตไม่แย่เลยนะ ที่แย่คือสไตล์การเขียนและการอธิบาย มันไม่ใช่การเล่าเรื่อง มันเหมือนสรุป? เหมือนเล่าเรื่องย่อ
ไม่มีพื้นที่ให้เราได้ศึกษาตัวละครเองเลย พูดประโยคนึงก็อธิบายความหมายต่ออีกสามประโยค คือไม่ต้องคาดเดาอะไรเลยจ้ะ มันเลยกลายเป็นเหมือนอ่านพจนานุกรมการตีความคำพูดยังไงไม่รู้ เสียอรรถรสโคตรๆ

การรวบเนื้อหาทำได้ไม่ดี คือเหมือนแบ่งช่วง intro climax ending ไม่ค่อยเหมาะ
อินโทรนานมากกกก แต่เราว่าน่าสนใจดี คือเล่าเรื่องนางเอกต้องสู้ชีวิต เราว่าสนุกนะ แต่จู่ๆ พอเข้าจวนแม่ทัพแล้วเหมือนกระดาษเค้าจะหมดอ่ะ ยัดๆๆๆๆ ทุกอย่างเข้าไปใน 40% สุดท้าย (จริงๆ ทำได้นะ เคยอ่าน สนุกด้วย แต่เล่มนั้นต้อง 500-600 หน้า และต้องปูเรื่องมาแน่นแล้ว ค่อยปล่อยหมัดเด็ดรัวๆๆๆ รีดเดอร์ลงไปนอนตายเพราะตั้งตัวไม่ทันกับความพีค ช็อคค้างรอเล่มต่อไป 5555 แบบนั้นก็หักกลบลบช่วงอินโทรยาวไปได้)
แต่อันนี้ไม่ใช่อ่ะ สองร้อยกว่าหน้ามันปูเรื่องมาไม่พอ ไม่ได้ปูเรื่องตัวร้ายเลยจ้ะ มาให้รู้ว่าคนนี้ชื่ออะไร มาจากไหน
จู่ๆ ก็โผล่เปรี้ยงขึ้นมา ไม่เห็นต้องวัดสกิลอะไรกันเลย แล้ววางแผน เฟล จับได้ จบ...
เพื่อนพระเอกมีไว้ทำไม? พี่น้องนางเอกมีไว้ทำไม? ไม่ได้มีส่วนอะไร
แม่พระเอกออกมาแค่อธิบายว่าร้าย แล้วไง? มันบางไปหมด คาแรกเตอร์ไม่มีมิติ
โหว่เต็มมมม

[Kamon SecondAccount · Rating 3 out of 5]

แนวข้ามมิติอีกเล่ม
.
นางเอกข้ามมิติมาอยู่ในร่างเด็กหญิงที่มองเห็นวิญญาณได้ เลยถูกครอบครัวและชาวบ้านรังเกียจจนต้องแยกมาอยู่คนเดียวทั้งที่ยังเป็นเด็กตัวนิดเดียว และก็ได้ช่วยชีวิตพระเอกเอาไว้
ทั้งคู่มาเจอกันอีกทีก็ตอนโตแล้ว และเธอช่วยเขาไว้อีกครั้ง
คราวนี้พระเอกเลยตอบแทนด้วยตำแหน่งภรรยาเสียเลย
.
นางเอกเรื่องนี้งกเงินสุดชีวิต ความสัมพันธ์กับคนในครอบครัวก็ไม่ได้แนบแน่นอะไร เลยโดนพระเอกล่อหลอกไปได้ไม่ยาก ส่วนพระเอกก็มีปัญหาในบ้านเพียบ ถึงจะเป็นแม่ทัพชื่อดังก็ไม่ได้มีความสุขในชีวิตเลย สองคนนี้เลยเป็นเหมือนคู่แท้ที่มาเติมเต็มให้กัน
.
คนแต่งใส่รายละเอียดให้ตัวละครมีความน่าสนใจ เช่น ขายโลง เห็นผีได้ พยายามผูกปมมากมาย มีทั้งปัญหาแม่ผัว-ลูกสะใภ้ นางอิจฉาที่คอยราวีนางเอก การแก่งแย่งระหว่างกลุ่มเมียหลวง-เมียน้อย ตามด้วยแผนการของฮ่องเต้ ...แล้วก็ขมวดปมสุดท้ายอีกเรื่องก่อนจะคลี่คลายแบบฉับๆๆ เล่นเอางงไปชั่วขณะตอนอ่าน เพราะนึกว่าปมท้ายสุดจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับแผ่นดินและอาจจะเป็นเรื่องในบ้านนิดหน่อย แต่คนแต่งกลับใส่อีกปมแล้วบรรยายสรุปซะงั้น ทั้งหมดนี้ทำให้การอ่านช่วงท้ายสะดุดพอสมควร
.
โดยรวมแล้ว เรื่องนี้มีองค์ประกอบดีๆ เยอะ เดินเรื่องใช้ได้ แต่พยายามมากไปหน่อย ทำให้เรื่องทั้งหมดไม่กลืนกัน อ่านเพลินแต่ช่วงท้ายเป๋ไปหน่อยค่ะ

[Noina Katty · Rating 3 out of 5]

พรหมลิขิตถวิลรัก เป็นแนวข้ามกาลเวลามาตกทุกข์ได้ยาก นี่ถ้านางเอกเป็นหมอคงจะไม่ขวนขวายหามาอ่าน แต่อาชีพนางเอกคือรับจับงานศพ ขายโลงศพ! อาจจะคิดว่าคล้ายมากกว่ารักอีกเรื่องหนึ่ง แต่ที่ต่างคือนางเอกไม่ได้ค้าโลงศพอย่างเดียวนี่สิ แต่นางเอาอาชีพ Organiser งานศพในยุคปัจจุบันมาปรับใช้ในอดีต...
นิสัยนางเอกคือ ปากจัด แต่ใจดี งกมากที่สุด
ส่วนพระเอก ก็มาสายแม่ทัพ คือชั้นเก่ง แต่ปากหนัก ประมาณนั้นค่ะ
สำนวนภาษา มีสะดุดบ้าง นางเอกพูดค่ะตลอด เลยแอบสะดุดเล็กๆ
เนื้อเรื่องมีความเนือยบ้างบางตอน แต่ก็ทำให้เรานอนตีสองได้อ่ะนะ
เป็นแนวเบาๆ อ่านคั่นเวลาได้ สำหรับคนต้องการหาอะไรคั่น
เอาไป 3.5/5 แล้วกัน

[Tkpslc. · Rating 3 out of 5]

พออ่านๆไปก็แอบคิดว่า ถ้าเราได้ย้อนเวลาไปในอดีตก็คงมีความคิดแบบนางเอกคนนี้นี่แหละ 555 คงขี้เกียจแก่งแย่งความดีความชอบอะไร และในสังคมที่แทบไม่มีที่ยืนให้ผู้หญิงคงตั้งหน้าตั้งตาหาเงินให้มากๆ ��ต่อาจจะมีความต่างคือคงสร้างเนื้อสร้างตัวไม่ได้ขนาดนั้นแน่ มั้ง5

การแปลยังให้ความรู้สึกสมัยใหม่อยู่มาก มี '..น้า~' มี คะ/ค่ะ พวกนี้ มันอ่านแล้วขัดอะ เกือบดีแล้วนะ

เนื้อเรื่อง เราว่าบางทีนางเอกก็พูดเยอะไป แอบรำคาญนิดๆ พระเอกก็อ่านแล้วไม่กรี๊ด ไม่อินอะ ไม่รับรู้ถึงความองอาจของรัศมีแม่ทัพผี

[Anida · Rating 4 out of 5]

ให้ 3ดาวครึ่งนะ เนื้อเรื่องก็อ่านได้เรื่อยๆ แต่บางทีการแปลยังไม่ค่อยได้ฟีลจีนแปลเท่าไหร่ เช่นนางเอกใช้คำลงท้ายว่าค่ะตลอด เราต้องเติมเองในใจว่า เจ้าค่ะ ให้มันจีนนิดนึง (ไหม) แต่โดยรวมคิดว่าเรื่องนี้สนุกกว่าชายาจ้าวดวงใจ

[Kittenlittle · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ ไม่อินกับความรักของพระนาง ไม่รู้ว่ารักกันตอนไหน โดยส่วนตัวเราว่าไม่ค่อยสนุก แต่ก็พออ่านได้

[Curio Pun · Rating 4 out of 5]

อ่านเพลินมาก สนุกด้วย แปปเดียวจบ
จริงๆจะให้ห้าดาวละ หักไปดาวนึงเพราะรู้สึกว่าสั้นไป ถ้าเขียนเป็นเรื่องยาวน่าจะสนุกกว่านี้
รายละเอียด/ประเด็นน่าเล่นเยอะแต่ดันไม่ได้ใช้

[Mamarine Thiphayamongkol · Rating 2 out of 5]

เฉยมากๆ อ่านแล้ววางไปหลายรอบ

[Natt · Rating 3 out of 5]

ชอบนางเอก หัวการค้า สู้ชีวิตดี

[Tikanicky · Rating 3 out of 5]

มีคนให้มาอ่านฟรีๆ เลยจัดซะหน่อย สนุกนะ เล็มเล็กบางๆอ่านแปปๆจบละ เหมือนยังไม่สุด เพราะเป็นคนที่ชอบอ่านจีนแปลที่เป็นหลายๆเล่ม ชอบปมเยอะๆ ไม่ชอบอะไรที่มันรวดเร็วแบบเน้ แต่สนุกนะ ผ่านอยู่