ท่านอ๋อง เมื่อไหร่ท่านจะหย่ากับข้า! เล่ม 1

双世宠妃 #1

by 梵缺, ฟ่านชเว, เสี่ยวหง (Translator)

“ท่านอ๋อง เมื่อไหร่ท่านจะหย่ากับข้า!” เล่าถึงเด็กสาวจากศตวรรษที่ 21 ที่จับพลัดจับผลูฟื้นขึ้นในร่างของ ชวีถานเอ๋อร์ คุณหนูสี่แห่งจวนเสนาบดี เพราะตัวคนเดียว ไม่มีกำลัง ไม่มีอำนาจ ประสบการณ์สองปีในจวนสอนว่า ถ้าทำตัวโดดเด่นจะต้องโดนเพ่งเล็ง โดนลงโทษ ทำตัวเฉย ๆ แสร้งโง่เท่านั้นถึงจะอยู่รอด และอ๋องแปดผู้ยิ่งใหญ่ประจำแคว้นตงเยว่ โม่เหลียนเฉิง ว่ากันว่า ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม ขอแค่เพียงมีชื่อของเขาเกี่ยวอยู่ด้วยเท่านั้น ฮ่องเต้และองค์ไทเฮาคล้ายกับจะยอมอ่อนข้อให้ถึงสามส่วน!

เมื่อท่านอ๋องผู้ลึกลับ ต้องแต่งชายาที่แคลงใจว่าเป็นคนที่องค์ชายใหญ่ส่งมาเพื่อสืบข่าวและขโมยป้ายทองคำที่สามารถควบคุมกองทัพได้ เขาพบว่านางซุกซ่อนความลับอยู่มากมาย จึงระแวงไม่ยอมเปิดใจ ... แต่คงไม่มีผู้ใดคาดเดาได้ว่าความลับที่พระชายาอ๋องแปดปกปิดอยู่นั้น จะน่าเหลือเชื่อถึงเพียงนี้! ทว่า … ในขณะที่ท่านอ๋องบางคนกำลังปวดหัว สตรีบางคนกลับไม่สนใจป้ายทองคำแม้แต่น้อย เธอสนใจเพียงสองสิ่งเท่านั้น หนึ่งคือเตียงโบราณที่พาเธอมายังโลกใบนี้ สองคืออิสระที่จะโบยบิน ดังนั้นพระชายาตัวยุ่งจึงตีมึนสรรหาสารพัดวิธี เพียรทำทุกวิถีทางเพื่อให้เขาเขียน “หนังสือหย่า” ออกมา!

494 pages, Paperback

Published October 1, 2017

Reviews

[รำพึง ลำพัง]

เฉพาะบทที่ 13 ไม่เอ่ยถึงการใช้คำ/สำนวนนะ เอาที่สะดุดจนรำคาญ

อวี๋'ฮ้าว'???? (ห้าว/ฮ่าว )
อนุอิ shìqièyī อี เป็น อิ
อนุหยุน shìqièyún ☁ หยุนนี่เขาบอกว่าอนุโลมให้ แต่ อวิ๋น เพราะกว่ามั้ย
มีเรื่องการเว้นช่องไฟในประโยค
"....ท่านอ๋องได้โปรดเดินออกจากห้อง(หยุดพูด)ไปก่อน..."

มีแบบนี้อีกหลายประโยค

นี่ก็พยายามอ่านแบบไม่นึกหน้านักแสดง ยากมาก
เล่มสองอีบุ๊คส์ก็ไม่มาสักที
มีคนชมว่าแปลดี เหอะๆ ดีกับผีน่ะสิ





เห็นคนเขาว่าคำผิดเยอะ ( ที่จริงมีตั้งแต่เรื่องสีกระดาษ การส่ง บลาๆ)
การผันวรรณยุกต์ที่ผันผิด
ในหนังสือเราเข้าใจว่าแก้ไขไม่ได้แล้ว แต่ถ้าในเมพจนถึงตอนนี้ยังไม่มีการแก้อะไรเลย
เราจะ บอกให้พี่สาวไม่สนับสนุนงานของสนพ.นี้อีกต่อไป 555 (สนพ.เขาคงไม่แคร์หรอก)
ไว้อ่านแล้วจะมาสับ เอ้ย บรรยายความรู้สึก

[Nattapan · Rating 1 out of 5]

Sigh.....quite rough and completely unreasonable. This story is only just for fun indeed. (You might have fun in case that you do not hate it too much).

Sorry, I cannot say a good thing for this book. But I have to confess that I only skim (not read it properly); thus, you might ignore my comment for this book, purchase it in a bookstore and prove it by yourself. Good luck anyways.

[Patrawan Dear]

# ท่านอ๋อง เมื่อไหร่ท่านจะหย่ากับข้า (เล่ม 1/5)

เป็นเรื่องราวของอ๋องหมาป่ากับชายาผู้พิสมัยแต่เตียงโบราณ เนื่องจากนางข้ามเวลาจากยุคปัจจุบันไปเข้าร่างคนอื่น เพราะเผลอไปนอนหลับบนเตียงแบบนี้

โทนอารมณ์ของเรื่องเป็นแนวคัน ๆ หัวใจ พระนางเป็นคู่กัด กัดกันไปมา ห้าร้อยหน้าก็ยังไม่ค่อยคืบไปไหน จะว่าเพลินก็เพลิน จะว่าเหนื่อยก็เหนื่อย ท้าย ๆ เรื่องคล้ายจะมีเรื่องแย่งชิงอำนาจของเหล่าองค์ชายเข้ามา แต่ก็มาแบบมา ๆ หยุด ๆ หลงดีใจเก้อไปหลายครั้ง

ถ้าไม่คิดอะไร ไม่ใจร้อน ก็อาจจะอ่านได้เพลินแบบเรื่อย ๆ มาเรียง ๆ ค่ะ :)

[MISSKAPRAW · Rating 3 out of 5]

ดูซีรีย์แล้ว พอมาอ่านนิยาย มันเลยไม่ค่อยสนุกลุ้นเท่าไหร่ หยุดอ่าน ไปอ่านเล่มอื่นแทนก่อนดีกว่า

[Noo · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เพลินๆ แต่อย่าถามหาสาระ เหตุผล คิดซะว่าอ่านไดอารี่ของชะนีหลงยุคก็พอไหว อ่านห้าร้อยกว่าหน้าจบแบบงงๆ จะเบื่อก็ไม่ถึงกับเบื่อ แต่มันไม่มีจุดพีค เอาเถอะ ยังมีอีก 4 เล่ม งงจังว่าเอาไรมาเขียนเยอะแยะ
นางเอกปูคาแรคเตอร์ให้เกรียน บางครั้งก็เกรียนอยู่บ้าง แต่ผู้เขียนมีความพยายาม (มาก) ที่จะบรรยายให้เกรียน
ความขำก็ไม่เยอะ แต่ก็จะมีองค์ชายสิบสี่กลั้นหัวเราะหน้าดำหน้าแดงช่วยให้รู้สึกว่ามันขำ ซึ่ง...ตรงไหน
ความฉลาดของนางเอกก็ไม่เยอะแยะอะไร ดังนั้นเรื่องก็ออกมาแบบกลางๆ ไม่สุดตรงไหนเสียที
พระเอกผู้เย็นชา เหมือนจะเก็บงำอะไรอยู่ แต่จบเล่มมาห้าร้อยกว่าหน้าก็ยังไม่เผยไต๋อะไร
สาวๆ ที่รุมล้อมพระเอก และนางร้าย (พี่ๆ นางเอก) แต่ละนางก็เด้งออกจากนิยายน้ำเน่าเป๊ะๆ จะยื้อยุด ตบตีท่าเดียว อืมมมม...สวยแต่ไม่แพงกันทั้งนั้น

[Miyanomori · Rating 5 out of 5]

เริ่มดูจาก cdrama version ก่อนแล้วติดใจเลยหาภาคนิยายอ่าน แต่ตอนที่อ่านออนไลน์แม้สำนวนกับเรื่องอ่านง่าย แต่ไม่ค่อยชอบนางเอก รู้สึกว่าชีงี่เง่ามาก พอมาอ่านเล่มจริงเลยไม่คิดว่าจะชอบมากแต่ก็กลายเป็นชอบ นางเอกเริ่มมีสาระเริ่มไม่ค่อยงี่เง่าน่ารำคาญเหมือนตอนแรก ชียังมีmomentงี่เง่าๆของชีแต่ก็ไม่ค่อยรำคาญเหมือนตอนแรกๆ กับพระเอกก็น่ารักมากกกกกฟินมาก trashดี อยากอ่านเล่มต่อไปเร็วๆ

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

สนุกดี พระเอกสายซึน ขี้หวง คอยหาเรื่องแกล้งยั่วให้นางเอกโมโหจนเผลอหลุดธาตุแท้ออกมา เวลาพระนางอยู่ด้วยกันจะมีกลิ่นอายน่ารัก ๆ สไตล์คู่กัดให้คันยิบ ๆ ในหัวใจ

[Thanchanok V · Rating 4 out of 5]

ตลกอ่า น่ารัก นางเอกมีความตลกโปกฮา จังหวะซิทคอม อ่านแล้วเหมือนอ่านการ์ตูนอยู่เลยค่ะ เหอะๆ
ท่านอ๋องก็น่ารักดี แต่ทำไมนางเอกชอบบอกท่านอ๋องใจร้ายโหด แต่ที่อ่านนี่ได้ความรู้สึกว่าท่านอ๋องใจดี๊ใจดี 5555
แต่เรื่องนี้มันเอื่อยเฉื่อยไปนิด มีบางตอนกระชัดได้แต่ก็ไม่กระชับ ส่วนตอน 7 วัน7คืนก็กระชับเกินไป 5555 หักดาวซะเลย อิอิ

[Anida · Rating 4 out of 5]

ดูซีรีส์จบไปนานแล้ว เพิ่งจะมาอ่าน ก็สนุกใช้ได้นะ ยังน่าติดตามอยู่ บางทีก็รำนางเอกนะ เพราะชีผีเข้าผีออก ได้ข่าวว่า 5 เล่มนี่ออกนอกโลกไปเลย ขอพิสูจน์หน่อยว่ากว่าจะดำเนินเรืองไปได้ถึงตรงนั้น มันสมเหตุสมผลหรือเปล่า

[Somaood · Rating 5 out of 5]

น่ารักมากๆ

[May Pailin · Rating 5 out of 5]

สนุกมากกกกกกก ดำเนินเรื่องกำลังดีเลย ไม่เนิบหรือเร็วไป แต่การแปลมีการใช้ทับศัพท์เยอะกว่าเรื่องอื่นๆที่เคยอ่าน แต่ก็มีขยายความให้อยู่

[Chaniga · Rating 3 out of 5]

ไม่ค่อยสมเหตุสมผล เน้นฟินเฉยๆ