บันไดหยกงาม 1

玉阶辞 #1

by 青湘, ชิงเซียง, พริกหอม (Translator)

‘ฉีซู่’เดินทางเข้าเมืองหลวงพร้อมกับโลงศพของบิดา
ตรากตรำยากแค้นจนมิอาจลืมเลือนวันคืนเหล่านั้นได้
แต่มิคาดว่าชะตากรรมชีวิตที่เหลือของนางนับจากนี้ได้ถูกกำหนดแล้ว
นางจำต้องเข้าวัง เพราะนี่คือรับสั่งของผู้ที่สูงส่งเหนือแผ่นดิน
ความรักใคร่เอ็นดูจากฮองเฮาและฮ่องเต้ช่วยปลอบประโลมให้นางผ่านพ้นคืนวันเลวร้าย
และความรักใคร่เอ็นดูนั้นก็ได้สร้างความเกี่ยวโยงผูกพันกับความเคียดแค้นแก่งแย่งชิงชังเช่นกัน
ที่สุดแล้วนางมิอาจหนีพ้นวังวนแห่งอำนาจ...วังวนแห่งวังหลวง...
ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่มิอาจดำเนินไปอย่างเรียบง่ายและผาสุกได้
ใครกันกำหนดให้ชีวิตนางต้องเป็นเช่นนี้
ใครกันเขียนเส้นทางชีวิตให้นางต้องพบเจอกับความรักความเจ็บปวด แต่ต้องหยัดยืนต่อไปให้ได้เช่นนี้ด้วย!

Genres: China

344 pages

First published July 1, 2015

Reviews

[M · Rating 4 out of 5]

เป็นเล่มเปิดที่ให้อารมณ์แบบ...

เดี๋ยวนะคะ พี่สโลว์ดาวน์ให้หนูแป๊บนึง อ่านไปแล้วรู้สึกว่านี่จะจบแล้วเหรอ? หรือชั้นอ่านผิดเล่มไปอ่านเล่มสาม!
บันไดหยกงามตอนแรกนึกว่าจะออกแนวใสๆ รักๆ เบาๆ
โนวๆๆๆ

เป็นเรื่องราวของฉีซู่ที่ถูกเรียกเข้าไปอยู่ในวังเพราะฮ่องเต้รู้สึกผิดกับพ่อนางเอก เลยชดเชยให้ด้วยวิธีนี้ อยู่กับรัชทายาทแต่เด็ก จนแต่งงานกัน มีความรวบรัดตัดตอน ให้เห็นเบาๆ ว่ามีการแอบรัก (ฉากเดียวถ้วน) และการสารภาพรักที่รวดเร็วเพราะรัชทายาทถูกโค่นล้มเรียบร้อย นางเอกก็พาตัวเองไปกับรัชทายาท อยู่กันจนถึงที่สุด มีความโศกเศร้ารันทด ทุกอย่างเกิดขึ้นในหกสิบเปอร์เซนต์ของหนังสือ อยากจะด่ารัชทายาทว่าสมควรละที่โดนโค่นล้ม โคตรโง่ววววว เห้อออออออ แต่จิตใจดีอ่ะนะ แต่ก็นั่นแหละ... จบไป

แล้ว นางเอกก็เริ่มตั้งใจ ตรูจะแก้แค้น
ฮ่องเต้ ซึ่งยังไม่รู้เลยว่าเป็นพระเอกมั้ยวะ คงใช่มั้ง ไม่รู้ แต่เป็นคนล้ำลึก คิดว่าถูกอกถูกใจนางเอกแต่แรกตอนเจอกัน แต่ไม่แสดงออก พอได้เป็นฮ่องเต้เลยรวบน้องเมียแม่ม... ตอนนี้ก็ห้ำหั่นกันอยู่ในวังหลวง ฮ่องเต้ดูจะชอบนางเอกนะ แต่ก็ไม่รู้ คือไม่เปิดเผยอะไรเลยอ่ะ ทำให้น่าติดตามต่อไป

สรุปเรื่องนี้ก็ออกแนวล้างแค้น หักเหลี่ยมกันในวังหลัง ต้องรอดูต่อไปว่าเป็นไง จะแซ่บ หรือจะเจ็บ หรือจะอะไร

[Patrawan Dear]

#บันไดหยกงาม 1 / ชิงเซียง

เรื่องนี้มี 3 เล่มจบค่ะ เป็นเรื่องราวชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งถูกเลี้ยงดูโดยฮองเฮาตั้งแต่เด็ก เมื่อเติบโตก็เข้าไปพัวพันกับการแย่งชิงอำนาจในรั้วในวัง พล็อตหลักน่าจะเป็นเรื่องการแก้แค้นมากกว่าเรื่องรัก โทนอารมณ์ของเรื่องออกแนวสมจริง ไม่หวาน และผู้เขียนไม่ได้เน้นความเก่งกาจหรือดีงามให้แก่ตัวละครตัวใดตัวหนึ่งเป็นพิเศษ ตัวละครส่วนใหญ่จึงเป็นสีเทา ๆ ไล่เฉดกันไป

เล่ม 1 นี้จัดว่าอ่านสนุก แต่ยังไม่ถึงขั้นจี๊ดจับใจ อาจจะด้วยสำนวนการเล่าเรื่องที่สื่อไปไม่ถึงหัวใจ และบางจุดยังมีความไม่สมเหตุผลอยู่ แต่ถึงจะอย่างนั้นการเดินเรื่องที่กระชับฉับไว ก็ช่วยให้เรื่องไม่น่าเบื่อ สำหรับเราแล้วคิดว่าอ่านสบายกว่าแนววังหลังทั่วไปที่ผู้หญิงหลายคนพยายามแย่งชิงผู้ชายคนเดียวค่ะ :)

[Kanye · Rating 5 out of 5]

Wow. Unexpectedly very enjoyable to read. Intense plot with complex characters. The page length is quite short so the story is not richly detailed, only the needed told here. IDK, the plot is not the happy-ending kind. But does the happy ending matter in this kinda story? I don't think it does. My main focus is how the love-driven female lead lives up her own choices and paths of revenge, for the sake of love, I say. So, that is the only thing I find most matters.

[janeny ไก่บิน · Rating 4 out of 5]

อ่านเล่มแรก เตรียมปวดตับรอเลย
เดินเรื่องไวใดๆคือมันฉับไวจนแบบไปชอบกันตอนไหนฟะ ไปรักกันตอนไหนน เลยอินน้อยหน่อย แต่สนุกอ่านได้เรื่อยๆ สองวันจบเพราะอยากรู้จะเป็นไงต่อ
เหนื่อยใจกับรัชทายาท คนดีแต่ไร้เล่ห์เหลี่ยม ไม่รู้บื้อใบ้เกินไปไหนแต่อ่านแล้วท้อแท้ นางเอกคงประทับใจความไร้เดียงสาในวัยเยาว์
เพิ่งจบเล่มแรก ก็เหนื่ิยรอเลย เสือกต่อแล้วค่ะแล่มสอง

[Pollarin · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้...จะว่าเรื่อยก็เรื่อย จะว่าไม่เรื่อยก็ไม่เรื่อย เนื้อเรืองเป็นการปูทางแต่ก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงอ่านได้แบบวางไม่ (ค่อย) ลง โดยรวมแล้วเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก ทำให้อยากอ่านเล่มต่อไปเร็วๆ ติดที่ว่าตอนนี้ง่วงแล้ว..อะแฮ่ม

เนื้อเรื่องเริ่มจากวัยเด็กของซู่ซู่..นางเอกของเรา ช่วงแรกมีพูดถึงกับองค์รัชทายาทนิดหน่อย หลังจากนั้นเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

สำหรับองค์รัชทายาท..อืม เรียกคุณสามีแล้วกัน นิสัยเปิดเผยร่าเริงก็เป็นส่วนดีที่หาได้ยากในหมู่พระเอก แต่เพียงแค่นิสัยเด็กน้อยพวกนี้ก็ไม่ได้ทำให้เราชอบสักเท่าไหร่ โดยส่วนตัวแล้วตอนแรกเทใจให้ท่านอ๋องตอนนั้นมากกว่า

แต่พอเนื้อเรื่องดำเนินมาเรื่อยๆ ทั้งหงุดหงิดทั้งอ่อนใจกับคุณสามีที่วางแผนอะไรไม่รอบคอบ โง่กว่าภรรยา แล้วก็ที่นางไม่ยอมบอกอะไรๆ ให้สามีตัวเองรู้ด้วย คือแบบ...ทำไมปล่อยให้เค้าเดินทางผิดล่ะฮะ! ถึงตอนแต่งงานตามกันไปจะไม่ได้เห็นดีด้วย แต่ลงเรือลำเดียวกันแล้ว จะช่วยบอกหน่อยก็ไม่น่าเกินเลยไปมั้ง

พระเอก..หรือเปล่า? เอาเป็นว่าคุณสามีตาย..แต่ทิ้งลูกติดท้องไว้คนนึง ก็พอเดาได้แล้วแหละ เรื่องสามเล่มจบ ลูกคงไม่อยู่รอดเติบโตไปจนถึงตอนนั้น ถึงจะแอบหวังให้รอดอยู่หน่อยๆ แต่ก็เข้าใจว่าความคิดโลกสวยใช้ไม่ได้กับเรื่องในวังหลัง แต่ถึงอย่างนั้น...ตอนที่ลูกชายตาย ตอนที่ไทเฮาร้องห่มร้องไห้...เราก็ร้องไห้เหมือนกัน

ตามตรงแล้ว ผัวตายไม่เสียใจเท่าลูกตาย สามีนางเอกตายเรายังแค่...อ่อๆ ลูกตายนี่เข้าขั้นแช่งฮ่องเต้ โมโหสุดๆ สำหรับเราลูกคือสิ่งที่แตะต้องไม่ได้ ไม่ได้อย่างเด็ดขาด ในนิยายพวกนี้ก็แพ้ความสัมพันธ์แบบครอบครัวสุดๆ

ฉากที่ประทับใจที่สุดในเล่ม คือฉากที่ไท่เฟยบังคับนางเอกให้สาบานว่าจะไม่ทำร้ายชีวิตฮ่องเต้ หาไม่แล้วสามีและลูกชายจะต้องตกนรกไม่ได้ผุดได้เกิด...เป็นตอนที่เจ็บใจแทนนางเอก และเข้าใจไท่เฟยไปพร้อมๆ กัน อนาคตของประเทศคือสิ่งที่คนในราชวงศ์ให้ความสำคัญ ไท่เฟยไม่ผิด แต่เราเป็นคนธรรมดา ที่ลำเอียงเป็นพิเศษ..ก็เลย...รู้ๆ กันอยู่น่ะนะ

กับอีกฉาก คือฉากที่นางเอกสารภาพกับไทเฮา ประโยคที่บอกว่าจะต้องให้ฮ่องเต้ชดใช้คืน เป็นอะไรที่โดนมาก รับรู้ถึงความรู้สึกไม่ยินยอม คับแค้นใจ ของคนที่เป็นทั้งภรรยาและมารดาได้อย่างชัดเจน อ่านแล้วไฟลุกท่วมเลย

สำหรับทิศทางของเรื่องในอนาคต...คงจะดราม่าขึ้นมาก แต่ยังไงก็คงจะเอาใจช่วยข้างนี้นี่แหละ นับถือความใจกล้างัดข้อกับฮ่องเต้ด้วยส่วนหนึ่ง ถ้าเป็นเราเหรอ..สู้ไม่ได้ก็ไม่อยู่ให้ถูกหลบหลู่หรอก คงฆ่าตัวตายไปแล้วโดยไม่สนครอบครัว..อืม พูดยากอีก ครอบครัวจะไม่สนได้ยังไง555555

เอาเป็นว่าเห็นใจนางเอกมาก และหวังให้สุดท้ายแล้วทุกอย่างจบลงด้วยดี

[Doco · Rating 5 out of 5]

เป็นนิยายที่อ่านแล้ววางไม่ลง อยากรู้เรื่องราวว่าจะดำเนินไปอย่างไร ทั้งที่การเดินเรื่องก็ไม่ได้หวือหวา เหมือนเล่าเรื่องไปเรื่อยๆ แต่กลับมีเสน่ห์ให้ติดตาม อาจจะเป็นเพราะความสละสลวยของเนื้อเรื่องและการแปล ความเข้มข้นของเน��้อหา

ในเรื่องเล่าชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับชะตากรรมที่น่าเศร้าและไม่สมหวัง จนเกิดแรงผลักดันที่ทำให้วางแผนการต่างๆจนไปจุดหมายคือการแก้แค้น ชอบที่เรื่องเรียลดี ไม่พาฝัน ตัวละครเทาๆ มีทั้งด้านดีและด้านไม่ดีเหมือนมนุษย์จริงๆ ได้เห็นจุดผลิกผันของชีวิตที่ส่งผลต่อการเติบโตของตัวละคร ไม่เน้นเนื้อหาความรักแบบตรงๆ แต่แทรกไว้ในการกระทำของตัวละครแต่ละตัวได้อย่างแยบยล ซึ่งไม่ได้มีเฉพาะความรักของชายหญิง ยังมีความรักของแม่กับพ่อที่มีต่อลูก ความรักของลูกต่อพ่อแม่ ชั้นเชิงในการเล่นกับเนื้อหาดี จังหวะในการเล่าเรื่องดีมาก วางพล็อตได้สวยงาม

ข้อติมีอยู่จุดเดียวตรงที่ในเรื่องไม่ได้ถ่ายทอดอารมณ์และความรู้สึกของตัวละครออกมา ทำให้ไม่รู้ว่าตัวละครมีความนึกคิดยังไง มีความรู้สึกต่อความสัมพันธ์ระหว่างกันยังไง เวลาอ่านเลยไม่รู้สึกบีบคั้นหรือกระชากอารมณ์เท่าไหร่ พอจะมารู้ความคิดของตัวละครบ้างแค่ในตอนพิเศษเท่านั้น เข้าใจว่าคนแต่งอาจจะอยากให้คนอ่านตีความเอง แต่ด้วยจุดนี้ทำให้อ่านแล้วได้แค่ความกินใจ ไม่ได้ถึงกับเศร้าสะเทือนใจมากเท่าใดนัก

สรุปแล้วจัดได้ว่าเป็นหนังสือที่ดีมากเรื่องหนึ่งทีเดียว

[Kamon SecondAccount · Rating 3 out of 5]

แนวจีนปกติ ไม่ย้อนเวลา ไม่แมรี่ซู ตอนเขียนรีวิวนี่อ่านไปแค่เล่มแรก ให้ 3.5 ดาวก่อนละกัน
.
เรื่องเล่าด้วยมุมมองของ 'ฉีซู่' เด็กสาวธรรมดาที่ชาติตระกูลไม่สูงเท่าไหร่ แต่เพราะฮ่องเต้รู้สึกผิดกับพ่อของเธอ เลยรับเธอมาเลี้ยงในวัง เป็นเหตุให้ชีวิตของเธอต้องพัวพันกับการเมืองในรั้ววังอย่างช่วยไม่ได้
.
เรื่องนี้เดินเรื่องเร็วดีค่ะ เผลอแป๊บเดียวนางเอกก็โต แต่งงาน มีลูก มีเรื่องราวตามมามากมายแล้ว (ขนาดแค่เล่มแรก) การเดินเรื่องและตัวละครค่อนข้างสมจริง คือออกเทาๆ ไม่มีใครโดดเด่นเป็นพิเศษ คนเขียนเหมือนจะไม่ได้เข้าข้างใครเป็นพิเศษด้วย เดินเรื่องไปเรื่อยๆ พร้อมกับใส่ปมขีดให้ตัวละครเดินไปตามเส้นทางชีวิต
.
เท่าที่อ่านเล่มแรก บอกเลยว่าสายสุขนิยม/แมรี่ซูไม่น่าจะชอบเรื่องนี้เท่าไหร่ ไอ้จะอ่านเพื่อลุ้นให้ตัวเอกลงเอยกัน พล็อตรักในเรื่องก็ไม่เด่น/เหมือนไม่มีด้วยซ้ำ ตัวละครพระเอก(ไม่รู้ว่าใช่คนที่คิดไว้ไหม?) ก็ไม่ได้มีความเป็นพระเอกให้เชียร์เอาเลย เรื่องนี้ขมขาดน้ำตาลอย่างแรง 555
.
สรุปว่าเหมาะสำหรับคนชอบแนวสมจริง เรื่องราวชีวิตของหญิงคนหนึ่งในวัง ฉากเป็นการชิงอำนาจทางการเมืองแบบคลื่นใต้น้ำ และน่าจะเป็นพล็อตแก้แค้นด้วยค่ะ

[Sortletter · Rating 4 out of 5]

เล่มแรก แต่เรื่องดำเนินมาได้น่าแปลกใจ อ่านครึ่งเล่มแรก นึกว่าเป็นแบบนึง ครึ่งเล่มหลังพลิกเปลี่ยนไป ตอนดูชื่อเรื่องน่าจะจบดี แต่ผ่านไปเล่มแรก คงดราม่าใช้ได้ เดาตอนจบไม่ได้
รออ่านเล่มต่อ เพราะอยากรู้ว่า เขาจะทำให้เรื่องจบยังไง
เรื่องย่อ ซึ่งอาจแปลกใจได้นะคะ
เรื่องนี้ นางเอกฉีซู่ เข้าวังเพราะฮ่องเต้อยากแก้ความผิด เพราะในอดีตฮ่องเต้มีเรื่องผิดใจกับพ่อนางเอก ทำให้ต้องพาครอบครัวไปอยู่นอกเมืองหลวงและเสียชีวิตก่อนวัยอันควร
ฮ่องเต้เองมีหลีเฉิงเพ่ยลูกที่เกิดกับฮองเฮาเป็นรัชทายาท แต่สุดท้ายมีลูกสนมจิ้นอ๋องมาป่วนจนรัชทายาทถูกปลด และตั้งจิ๋นอ๋องเป็นรัชทายาทแทน
ฮ่องเต้สวรรคต รัชทายาทจิ้นอ๋องขึ้นแทน
นางเอกเองรักหลีเฉิงเพ่ยเลยแต่งงาน และมีลูกด้วยกัน อยู่เป็นสามัญชน แต่ก็เกิดตายไปทั้งหลีเฉิงเพ่ยและลูก
นางเอกแค้นจิ้นอ๋อง เลยยอมเป็นสนม และตั้งใจจะแก้แค้นแทนลูกและสามีที่ตายไป

[Miyanomori · Rating 5 out of 5]

A palace intrigue drama that is simple and to the point, yet is very engrossing. I love the intricate relationships going on, particularly the one between the heroine and the dowager empress that i even couldn’t help but shed a few tears at certain points in the story.

That said ngl i can’t help but ship the emperor and the heroine despite...lol. They’re both the น้ำนิ่งไหลลึก type that i couldn’t help but feel they would be well suited, if not happy together if not for lol plot. Personally i felt it was kinda obvious the emperor loved her for a long time despite her being in love with the former crown prince.

[Noomnim'S Box · Rating 5 out of 5]

ดีงามน้ำตาท่วม ไม่เคยอ่านนิยายแล้วร้องไห้ตาบวมขนาดนี้ นางเอกฉลาดแต่ไม่เทพแบบที่เคยอ่านมา เป็นผู้หญิง​ธรรมดา​ที่หวังจะมีครอบครัวสุขสงบ เด็ดเดี่ยว​เลือกที่จะเคียงข้างคนที่รั
ก แม้รู้ว่าต้องลำบาก แต่ชีวิตก็ไม่ได้มีทางเลือกมากนัก ดีตรงที่มีคนรอบข้างเข้าใจการกระทำของนางเอกมากๆ สงสารมาก ยิ่งตอนหักกิ่งหลิว น้ำตาแตกสะอึกสะอื้น​

[Rintea W · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่นางเอกไม่ต้องสวย ไม่ต้องฉลาดเว่อร์วัง แต่นางรู้จักการวางตัวและเล่นการเมือง เป็นความหวานอมขมกลืนที่ตัวละครแต่ละตัวมีมิติ มีความคิดและเหตุผลที่เป็นไปได้ อยากเอาใจช่วยให้สุดท้ายจบแบบมีความสุขกับทุกๆคน

[molee’s archive · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องราวชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งตั้งแต่เด็กจนแก่ ฟีล young adults เวอร์ชั่นวังหลัง ช่วงชิงอำนาจ ไขว่คว้าความโปรดปราน แก้แค้นชิงชัง อ่านได้เรื่อยๆ อาจจะเนือยๆไปบ้าง เพราะจุดพีคสุดอยู่ท้ายเรื่อง แต่ถ้ายให้ทำ top tier นิยายจีนในใจ เรื่องนี้คือ no.1

[Hammu · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่เข้มข้น สนุก มีความพลิกแพลงเปลี่ยนสถานการณ์ได้ตลอดเวลา น่าติดตามมาก

[Mink · Rating 3 out of 5]

ช่วงเล่มแรกเดินเรื่องค่อนข้างเร็ว เปนเรื่องที่เขียนถึงทั้งช่วงชีวิตของนางเอกเลย อาจจะไม่ได้หวานแหววมาก แต่ดูค่อนข้าง real ในระดับนึงเลย

[Fonfoniny · Rating 4 out of 5]

เปิดเรื่องมานึกว่าจะเป็นแนวกุ๊กกิ๊ก เฮฮา ที่ไหนได้ พ���ครึ่งเรื่องแหกโค้งซะงั้น ความใสๆต้นเรื่องมันหลอกเรา เป็นเรื่องในวังที่นางเอกชะตาอาภัพมากๆแล้วก็สู้มากๆด้วย fighting!! ฉีซู่!!

[桂英 吴 · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องที่อ่านจบ ไป2-3 ปีแล้ว แต่ยังคงอินอยู่

โดยเฉพาะตอนจบ ชอบมากที่จบแบบนี้..

ไม่สปอยล์นะคะ

หลายคนอาจจะไม่ชอบ แต่ ส่วนตัว การที่จบแบบนี้ ทำให้ยังอินมาได้ถึงตอนนี้

[Emily_prc · Rating 3 out of 5]

Too boring. Just a simple life story of a smart and heartless concubine.

[Yippee · Rating 5 out of 5]

โคตรมันส์เลยค่ะ เป็นเรื่องที่อยากรู้จริง ๆ ว่าจะให้จบยังไง