บันไดหยกงาม 2

玉阶辞 #2

by 青湘, ชิงเซียง, พริกหอม (Translator)

การพรากจากคืออะไร ความสูญเสียคืออะไร
บัดนี้ฉีซู่ได้รับรู้มาหมดแล้วทั้งสิ้น!
หลังจากนี้นางมีชีวิตก็เพื่อที่จะลิขิตเส้นทางของนางเอง
นางในเวลานี้ที่มีตำแหน่งหน้าที่เป็นพระสนมนางในของฮ่องเต้องค์ปัจจุบัน
นางที่เป็นที่รักใคร่โปรดปรานยิ่งของฮ่องเต้
ไม่ว่าขุนนางทั้งหลายแหล่จะมองประเมินนางอย่างไร
ไม่ว่าผู้คนในวังหรือราษฎรจะมองว่าจุดยืนของนางเหมาะสมหรือไม่
นางไม่มีสิ่งใดให้ต้องใส่ใจ รู้เพียงว่านางกำลังทำทุกอย่างเพื่อใครก็พอ
บัดนี้นางได้ก้าวขึ้นมายืนอยู่บนช่วงกลางของเส้นทางนี้แล้ว
เส้นทางที่จะส่งนางขึ้นสู่บันไดหยกที่งดงามในก้าวต่อไป

Genres: China

352 pages

First published July 1, 2015

Reviews

[Pollarin]

รู้สึกมาตั้งแต่เล่มแรกแล้วว่าถึงเรื่องนี้จะเป็นแนววังหลัง แต่คนที่นางเอกต้องต่อสู้ด้วยไม่ใช่บรรดาสนม เป็นฮ่องเต้และราชสำนักมากกว่า ผิดจากที่คาดไว้นิดหน่อย แต่ไม่ผิดหวังเลยที่อ่าน

เนื้อเรื่องเป็นชีวิตในวังแล้ว สนมต่างๆ รู้สึกว่ารับมือง่ายไปหน่อย แต่คงไม่ได้จะเน้นอะไรกับส่วนนี้อยู่แล้ว ก็ช่างมันเถอะ

ก่อนอื่น เรื่องนึงที่เรารู้สึกอึดอัด (ด้วยความรู้สึกส่วนตัวน่ะนะ) คือการที่นางเอกมีลูกกับฮ่องเต้ จริงๆ ก็ไม่ชอบตั้งแต่นอนด้วยกันแล้ว..เราถือคติเรื่องถ้าเป็นฮ่องเต้จะมีเมียเยอะก็ไม่ (ค่อย) ถือก็จริง แต่จริงๆ แล้วเราค่อนข้างแคร์เรื่องผัวเดียวเมียเดียวอยู่มาก มันเป็นความรู้สึกเหมือน..ไม่สะอาดอะ ไม่ใช่จะบอกว่าผู้หญิงผ่านมือใครมาแล้วจะเป็นของมีตำหนิ เราไม่ได้จะเหยียดเพศตัวเองหรอกนะ (เพราะคำว่าไม่สะอาดนี่คือความรู้สึก ไม่ใช่และไม่ได้หมายถึงนางเอก) แต่เรื่องที่นางเอกทำ..ถ้าเป็นตัวเราเอง เรารู้สึกขยะแขยงมาก นอนกับคนที่ฆ่าลูกฆ่าสามีตัวเอง...ต่อให้เพื่อการแก้แค้น...ก็รู้สึกแย่อยู่ดี

ยิ่งมีลูกแล้ว..คนที่น่าสงสารที่สุดก็คือเด็กที่เกิดมาโดยไม่รู้เรื่องบุญคุณความแค้นอะไรเลยนี่แหละ พอมาถึงตรงนี้ก็เหลือทางเลือกสองทางแล้ว จะแก้แค้นพ่อของเด็กตามเดิม หรือยอมปล่อยวางแล้วเริ่มต้นใหม่

ส่วนตัวเราเป็นพวกรักแรงเกลียดแรง ถ้าฮ่องเต้ทำขนาดนี้แล้วปล่อยวางเป็นเรื่องที่ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ แต่เรื่องแก้แค้นต่อไป ก็ต้องมองด้วยว่าลูกจะรู้สึกยังไง

ที่รู้สึกแย่ก็คือการที่นางเอกมีทีท่าลังเลนี่แหละ เพราะเป็นพ่อของลูก เพราะผูกพันกันแล้ว....ไม่ค่อยอยากยอมรับเท่าไหร่ มันเป็นเรื่องที่พูดยาก แต่ก็ไม่ชอบจริงๆ

ถ้าลังเลแบบนี้ ตอนจบไม่ใช่ว่ารักเขาไปแล้ว แต่ก็รู้สึกผิดกับสามีเก่า สุดท้ายเจ็บกันทุกฝ่าย...ถ้าเป็นแบบนี้คงผิดหวังมาก เราเกลียดพล็อตที่ให้รักคนที่เคยทำร้ายตัวเองแบบนี้ที่สุด ถ้าตั้งใจจะแก้แค้นจริงๆ ทำไมถึงได้มอบใจให้ไปอย่างง่ายดายขนาดนั้น

ตอนชอบในเรื่อง..อือ ก็เรื่อยๆ แต่วางไม่ลงเหมือนเดิม ไม่ค่อยมีที่ประทับใจเท่าไหร่จนมาถึงตอนสุดท้าย ลูกชายคนที่สามของนางเอกไม่เลวเลย เท่โคตร ประทับใจ

พูดถึงลูกชายคนรองหน่อย ร่าเริงสดใส จริงใจสุดๆ อ่านไปอ่านมาก็ชอบความตรงไปตรงมาของเด็กคนนี้ดี เรื่องป่วนตำแหน่งรัชทายาท...มองสั้นไปหน่อย แต่ก็ไม่ได้โง่ และเรื่องที่รู้อดีตของแม่แล้วแต่ตั้งใจจะปกป้อง เป็นอีกเรื่องที่ประทับใจมาก

ตอนอ่านจบแล้ว รู้สึกอยู่หน่อยๆ ว่าเด็กนี่....แอบเหมือนพ่อบุญธรรมอยู่เหมือนกันนะ...(แต่ก็ดีแล้วที่ไม่โง่เท่า)

[Miyanomori]

Much feels many emotions and though her actions are understandable i still want to shake the heroine because she and the emperor could be so good together if not for that Unfortunate Incident and even she had a thought of “what if” but ofc hollow laughter

So far there is more build up in this book that’s probably leading to the climax in the next. It’s like watching a heartbreaking kind of trainwreck (as opposed to a schadenfreude kind of trainwreck) because you know someone is going to crash and burn but you still can’t look away.

[Fonfoniny]

เนื้อหาเข้มข้นแต่ไม่ชอบการบรรยายเท่าไหร่ บรรยายแบบสรุปเหตุการณ์ทำให้ไม่ค่อยอินกับตัวละครเท่าไหร่ กระจายบทได้ดีทุกตัวมีบทบาท นางเอกไม่ได้แบกเรื่องอยู่คนเดียว

[Rintea W]

นางวางแผน วางแผน แก้แค้น เอาคืน คือสนุกนะ ใจเย็นมากแม่

[Yippee]

You go girlllll

[janeny ไก่บิน]

ใจเย็นเกินนนคุณน้าาาา นางเอกก้สู้ชีวิตอะไรเบอนั้น เริ่มเชียร์ลูก

[M]

ในเล่มนี้ฉีซู่ก็เข้ามาในวงเวียนวังหลัง ก็ต้องคิดวางแผนเพื่ออนาคตของลูกๆ
เวลาในหนังสือน่าจะเร็วพอสมควร เล่มแรกเหมือนช่วงใสๆ โลกสวย เล่มนี้ออกแนวเผชิญความจริง ต่อสู้ฟาดฟัน

สิ่งที่ขาดไปหน่อยคือเรื่องความรู้สึกขัดแย้งกันของนางเอก อ่านไปก็พอรู้ว่านางจะแก้แค้น แต่ทั้งเล่มไม่มีการแสดงอารมณ์แค้นเคืองเลย ถึงตามคาแรคเตอร์นางเก็บอารมณ์เก่งก็เถอะนะ แต่น่าจะบรรยายความรู้สึกขัดกันข้างในให้เราได้รู้สึกตามมากกว่านี้หน่อย มีโผล่มานิดนึงว่านางก็แอบหวั่นไหว 555 แหม่
ส่วนใหญ่จะเน้นด้านวางแผนชีวิตมากกว่า จริงๆนางเอกร้ายลึกเถอะ ไม่ได้เลวร้าย แต่ฉลาดเอาเรื่อง บวกกัยความเก็บอารมณ์ เก็บความรู้สึก เริ่ดมากค่ะ

[Patrawan Dear]

#บันไดหยกงาม 2 / ชิงเซียง

เล่มสองนี้เข้มข้นขึ้นในส่วนของการแย่งชิงอำนาจในวังค่ะ ผู้เขียนได้ให้เหตุผลในการกระทำบางอย่างของตัวละครหลักที่เราสงสัยมาจากเล่มแรก แต่เราก็ยังเห็นภาพไม่ชัดเจนอยู่ดี ไม่รู้ว่านางเอกทำแบบนี้จะแก้แค้นได้อย่างไร นางคาดหวังให้จุดจบเป็นอย่างไร เราเลยไม่รู้ว่าจะลุ้นให้เรื่องไปถึงจุดไหน อะไร ยังไงดี จึงรู้สึกเหมือนอ่านเรื่องแนววังหลังธรรมดา ๆ ไม่เห็นความกดดันที่จะแก้แค้นอะไรมากมาย แบบครอบครัวเดียวกัน จะหยิกเล็บ มันก็เจ็บเนื้อ อารมณ์ในการอ่านมันเลยครึ่งกลางค้างคาอยู่บ้าง

อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนยังคงเดินเรื่องได้น่าติดตาม มีความกระชับ ไม่ยืดเยื้อ และใส่แง่มุมต่าง ๆ ที่น่าสนใจ แม้ไม่มีความหวานระหว่างหญิงชายเลย แต่ก็มีความรักความผูกพันระหว่างแม่ลูกที่ซาบซึ้งกินใจ

รอลุ้นตอนจบในเล่มสามค่ะ :)