What do you think?
Rate this book
Amore a prima vista
Si parla molto di amore nelle poesie di Wisława Szymborska: ma se ne parla con una così impavida sicurezza di tocco e tonalità così sorprendenti che anche un tema sin troppo frequentato ci appare miracolosamente nuovo. «Sentite come ridono – è un insulto» scrive di due amanti felici. «È difficile immaginare dove si finirebbe / se il loro esempio fosse imitabile» – e ad ogni modo «Il tatto e la ragione impongono di tacerne / come d'uno scandalo nelle alte sfere della Vita». Anche parlando d'amore la voce della Szymborska sa dunque essere irresistibilmente ironica: non a caso Adam Zagajewski diceva di lei che «sembrava appena uscita da uno dei salotti parigini del Settecento». Ma sa anche essere, dietro lo schermo della colloquiale naturalezza e dell'ingannevole semplicità, grave e trafiggente, come quando affida a un panorama divenuto ormai intollerabile il compito di proclamare l'assenza («Non mi fa soffrire / che gli isolotti di ontani sull'acqua / abbiano di nuovo con che stormire») o all'amore a prima vista quello, ancor più temerario, di smascherare il caso-destino che ci governa: «Vorrei chiedere loro / se non ricordano – / una volta un faccia a faccia / in qualche porta girevole? / uno “scusi” nella ressa? / un “ha sbagliato numero” nella cornetta? / – ma conosco la risposta. / No, non ricordano». Edizione con testo a fronte.
104 pages, Paperback
First published November 9, 2017
28 people are currently reading
727 people want to read
About the author
Wisława Szymborska
210 books1,574 followersWisława Szymborska (Polish pronunciation: [vʲisˈwava ʂɨmˈbɔrska], born July 2, 1923 in Kórnik, Poland) is a Polish poet, essayist, and translator. She was awarded the 1996 Nobel Prize in Literature. In Poland, her books reach sales rivaling prominent prose authors—although she once remarked in a poem entitled "Some like poetry" [Niektórzy lubią poezję] that no more than two out of a thousand people care for the art.
Szymborska frequently employs literary devices such as irony, paradox, contradiction, and understatement, to illuminate philosophical themes and obsessions. Szymborska's compact poems often conjure large existential puzzles, touching on issues of ethical import, and reflecting on the condition of people both as individuals and as members of human society. Szymborska's style is succinct and marked by introspection and wit.
Szymborska's reputation rests on a relatively small body of work: she has not published more than 250 poems to date. She is often described as modest to the point of shyness[citation needed]. She has long been cherished by Polish literary contemporaries (including Czesław Miłosz) and her poetry has been set to music by Zbigniew Preisner. Szymborska became better known internationally after she was awarded the 1996 Nobel Prize. Szymborska's work has been translated into many European languages, as well as into Arabic, Hebrew, Japanese and Chinese.
In 1931, Szymborska's family moved to Kraków. She has been linked with this city, where she studied, worked.
When World War II broke out in 1939, she continued her education in underground lessons. From 1943, she worked as a railroad employee and managed to avoid being deported to Germany as a forced labourer. It was during this time that her career as an artist began with illustrations for an English-language textbook. She also began writing stories and occasional poems.
Beginning in 1945, Szymborska took up studies of Polish language and literature before switching to sociology at the Jagiellonian University in Kraków. There she soon became involved in the local writing scene, and met and was influenced by Czesław Miłosz. In March 1945, she published her first poem Szukam słowa ("I seek the word") in the daily paper Dziennik Polski; her poems continued to be published in various newspapers and periodicals for a number of years. In 1948 she quit her studies without a degree, due to her poor financial circumstances; the same year, she married poet Adam Włodek, whom she divorced in 1954. At that time, she was working as a secretary for an educational biweekly magazine as well as an illustrator.
During Stalinism in Poland in 1953 she participated in the defamation of Catholic priests from Kraków who were groundlessly condemned by the ruling Communists to death.[1] Her first book was to be published in 1949, but did not pass censorship as it "did not meet socialist requirements." Like many other intellectuals in post-war Poland, however, Szymborska remained loyal to the PRL official ideology early in her career, signing political petitions and praising Stalin, Lenin and the realities of socialism. This attitude is seen in her debut collection Dlatego żyjemy ("That is what we are living for"), containing the poems Lenin and Młodzieży budującej Nową Hutę ("For the Youth that Builds Nowa Huta"), about the construction of a Stalinist industrial town near Kraków. She also became a member of the ruling Polish United Workers' Party.
Like many Polish intellectuals initially close to the official party line, Szymborska gradually grew estranged from socialist ideology and renounced her earlier political work. Although she did not officially leave the party until 1966, she began to establish contacts with dissidents. As early as 1957, she befriended Jerzy Giedroyc, the editor of the influential Paris-based emigré journal Kultura, to which she also contributed. In 1964 s
Szymborska frequently employs literary devices such as irony, paradox, contradiction, and understatement, to illuminate philosophical themes and obsessions. Szymborska's compact poems often conjure large existential puzzles, touching on issues of ethical import, and reflecting on the condition of people both as individuals and as members of human society. Szymborska's style is succinct and marked by introspection and wit.
Szymborska's reputation rests on a relatively small body of work: she has not published more than 250 poems to date. She is often described as modest to the point of shyness[citation needed]. She has long been cherished by Polish literary contemporaries (including Czesław Miłosz) and her poetry has been set to music by Zbigniew Preisner. Szymborska became better known internationally after she was awarded the 1996 Nobel Prize. Szymborska's work has been translated into many European languages, as well as into Arabic, Hebrew, Japanese and Chinese.
In 1931, Szymborska's family moved to Kraków. She has been linked with this city, where she studied, worked.
When World War II broke out in 1939, she continued her education in underground lessons. From 1943, she worked as a railroad employee and managed to avoid being deported to Germany as a forced labourer. It was during this time that her career as an artist began with illustrations for an English-language textbook. She also began writing stories and occasional poems.
Beginning in 1945, Szymborska took up studies of Polish language and literature before switching to sociology at the Jagiellonian University in Kraków. There she soon became involved in the local writing scene, and met and was influenced by Czesław Miłosz. In March 1945, she published her first poem Szukam słowa ("I seek the word") in the daily paper Dziennik Polski; her poems continued to be published in various newspapers and periodicals for a number of years. In 1948 she quit her studies without a degree, due to her poor financial circumstances; the same year, she married poet Adam Włodek, whom she divorced in 1954. At that time, she was working as a secretary for an educational biweekly magazine as well as an illustrator.
During Stalinism in Poland in 1953 she participated in the defamation of Catholic priests from Kraków who were groundlessly condemned by the ruling Communists to death.[1] Her first book was to be published in 1949, but did not pass censorship as it "did not meet socialist requirements." Like many other intellectuals in post-war Poland, however, Szymborska remained loyal to the PRL official ideology early in her career, signing political petitions and praising Stalin, Lenin and the realities of socialism. This attitude is seen in her debut collection Dlatego żyjemy ("That is what we are living for"), containing the poems Lenin and Młodzieży budującej Nową Hutę ("For the Youth that Builds Nowa Huta"), about the construction of a Stalinist industrial town near Kraków. She also became a member of the ruling Polish United Workers' Party.
Like many Polish intellectuals initially close to the official party line, Szymborska gradually grew estranged from socialist ideology and renounced her earlier political work. Although she did not officially leave the party until 1966, she began to establish contacts with dissidents. As early as 1957, she befriended Jerzy Giedroyc, the editor of the influential Paris-based emigré journal Kultura, to which she also contributed. In 1964 s
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 85 reviews
![Profile Image for s.penkevich [hiatus-will return-miss you all].](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fi.gr-assets.com%2Fimages%2FS%2Fcompressed.photo.goodreads.com%2Fusers%2F1735525095i%2F6431467._UX200_CR0%2C11%2C200%2C200_.jpg&w=128&q=75)
February 2, 2025
The ultimate meet-cute of a poem, Love at First Sight from Wisława Szymborska is a cinematic moment of poetic blushing, brushing back your hair and breaking into irrepressible smiles as a first glance feels more like a plunge into cosmic destiny. Paired with the gorgeous artwork of Beatrice Gasca Queirazza, publisher Seven Stories Press brings this romantic comedy of a poem from the great Nobel Prize winning poet to new life. It pulses with the elevated heartbeat of love, the first look that feels less like “hello” and more like “we’ve found each other,” as the stanzas whimsically trace the lifelines of two lovers through potential previous near-miss encounters as the universe weaves them towards one another. It is a poem to melt any heart and make one swoon at the adorable first sparks of love.
I for one am not above loving ‘the phenomenon of great love,’ as Szymborska terms it in her prose essay collection Nonrequired Reading. ‘Great love is never justified,’ she writes, its the sort of love that makes you act in ways those outside the situation may find foolish yet, from within the circle of adoration such sweeping acts of affection are like a lifegiving rain on a dry yearning field of the heart. Or, as she writes in the essay Great Love:
The phenomenon of great love is glimpsed in the poem here as the couple suddenly feel like they found the other half of their soul and wonder how many times destiny ‘pushed them close, drove them apart’ before arriving together. Wait, I’m getting ahead of myself, here is the full poem for the uninitiated:
Love At First Sight
They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways –
perhaps they’ve passed by each other a million times?
I want to ask them
if they don’t remember –
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a “sorry” muttered in a crowd?
a curt “wrong number” caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don’t remember.
They’d be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signals,
even if they couldn’t read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood’s thicket?
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.
It’s so cute, right? I love the final stanza, the book of events having a whole world of possibilities awaiting them. And all the times they may have met before, leading this love at first sight to feel like perhaps they’ve always known one another. I like to this this couple is the same from Szymborska’s poem Lovers where a couple dreams of parting but we are told ‘it’s a good dream / since we wake up from it’ and discover themselves still wrapped up together.
I really appreciate the artwork in this and how the people look a bit monstrous but in a cool and rather quirky fun way. It’s all very cute and I can’t hate a good goose theme in art so cheers to that (or, I suppose, ‘honk!’). I read a digital edition of this but I love how each page flows into the next and actually unfolds to be a long landscape of art as opposed to how poetry flows vertically down:
I also really love the depiction of random stuff, organized in a very Wes Anderson overhead shot sort of way. It shows how their belongings can indicate so much of their personality, trinkets picked up along the path of life, artifacts of a past where they may have crossed paths or just an object that has an endearing meaning because it belongs to someone you adore. Like I said, this whole thing is just really adorable.
So poetry lovers, lovers of love, lovers or art, whoever you are, come one come all to check out this lovely little book Love at First Sight bringing a romantic union between the art of Beatrice Gasca Queirazza and the poetry of Polish poet Wisława Szymborska.
I for one am not above loving ‘the phenomenon of great love,’ as Szymborska terms it in her prose essay collection Nonrequired Reading. ‘Great love is never justified,’ she writes, its the sort of love that makes you act in ways those outside the situation may find foolish yet, from within the circle of adoration such sweeping acts of affection are like a lifegiving rain on a dry yearning field of the heart. Or, as she writes in the essay Great Love:
‘t’s like the little tree that springs up in some inexplicable fashion on the side of a cliff: where are its roots, what does it feed on, what miracle produces those green leaves? But it does exist and it really is green — clearly, then, it’s getting whatever it needs to survive.’
The phenomenon of great love is glimpsed in the poem here as the couple suddenly feel like they found the other half of their soul and wonder how many times destiny ‘pushed them close, drove them apart’ before arriving together. Wait, I’m getting ahead of myself, here is the full poem for the uninitiated:
Love At First Sight
They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways –
perhaps they’ve passed by each other a million times?
I want to ask them
if they don’t remember –
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a “sorry” muttered in a crowd?
a curt “wrong number” caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don’t remember.
They’d be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signals,
even if they couldn’t read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood’s thicket?
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.
It’s so cute, right? I love the final stanza, the book of events having a whole world of possibilities awaiting them. And all the times they may have met before, leading this love at first sight to feel like perhaps they’ve always known one another. I like to this this couple is the same from Szymborska’s poem Lovers where a couple dreams of parting but we are told ‘it’s a good dream / since we wake up from it’ and discover themselves still wrapped up together.
I really appreciate the artwork in this and how the people look a bit monstrous but in a cool and rather quirky fun way. It’s all very cute and I can’t hate a good goose theme in art so cheers to that (or, I suppose, ‘honk!’). I read a digital edition of this but I love how each page flows into the next and actually unfolds to be a long landscape of art as opposed to how poetry flows vertically down:
I also really love the depiction of random stuff, organized in a very Wes Anderson overhead shot sort of way. It shows how their belongings can indicate so much of their personality, trinkets picked up along the path of life, artifacts of a past where they may have crossed paths or just an object that has an endearing meaning because it belongs to someone you adore. Like I said, this whole thing is just really adorable.
So poetry lovers, lovers of love, lovers or art, whoever you are, come one come all to check out this lovely little book Love at First Sight bringing a romantic union between the art of Beatrice Gasca Queirazza and the poetry of Polish poet Wisława Szymborska.
February 15, 2018
Nic dwa razy
Ci sei - perciò devi passare.
Passerai - e qui sta la bellezza.
Cercheremo un'armonia,
sorridenti,tra le braccia,
anche se siamo diversi
come due gocce d'acqua.
Accanto ad un bicchiere di vino
Con uno sguardo mi ha reso più bella,
ed io questa bellezza l'ho fatta mia.
Felice, ho inghiottito una stella.
Ho lasciato che mi immaginasse
a somiglianza del mio riflesso
nei suoi occhi.Io ballo, io ballo
nel battito di ali improvvise.
Ci sei - perciò devi passare.
Passerai - e qui sta la bellezza.
Cercheremo un'armonia,
sorridenti,tra le braccia,
anche se siamo diversi
come due gocce d'acqua.
Accanto ad un bicchiere di vino
Con uno sguardo mi ha reso più bella,
ed io questa bellezza l'ho fatta mia.
Felice, ho inghiottito una stella.
Ho lasciato che mi immaginasse
a somiglianza del mio riflesso
nei suoi occhi.Io ballo, io ballo
nel battito di ali improvvise.
January 11, 2020
Un amore felice. È normale?
È serio? È utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
Innalzati l’uno verso l’altro senza alcun merito,
i primi qualunque tra un milione, ma convinti
che doveva andare così – in premio di che? Di nulla;
la luce giunge da nessun luogo –
perché proprio su questi, e non su altri?
Ciò offende la giustizia? Sì.
Ciò infrange i princìpi accumulati con cura?
Butta giù la morale dal piedistallo? Sì, infrange e butta giù.
Guardate i due felici:
se almeno dissimulassero un po’,
si fingessero depressi, confortando così gli amici!
Sentite come ridono – è un insulto.
In che lingua parlano – comprensibile all’ apparenza.
E tutte quelle loro cerimonie, smancerie,
quei bizzarri doveri reciproci che s’inventano –
sembra un complotto contro l’umanità!
È difficile immaginare dove si finirebbe se il loro esempio fosse imitabile.
Su cosa potrebbero contare religioni, poesie,
di che ci si ricorderebbe, a che si rinuncerebbe,
chi vorrebbe restare più nel cerchio?
Un amore felice. Ma è necessario?
Il tatto e la ragione impongono di tacerne
come d’uno scandalo nelle alte sfere della Vita.
Magnifici pargoli nascono senza il suo aiuto.
Mai e poi mai riuscirebbe a popolare la terra,
capita, in fondo, di rado.
Chi non conosce l’amore felice
dica pure che in nessun luogo esiste l’amore felice.
Con tale fede gli sarà più lieve vivere e morire.
Wisława Szymborska
È serio? È utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
Innalzati l’uno verso l’altro senza alcun merito,
i primi qualunque tra un milione, ma convinti
che doveva andare così – in premio di che? Di nulla;
la luce giunge da nessun luogo –
perché proprio su questi, e non su altri?
Ciò offende la giustizia? Sì.
Ciò infrange i princìpi accumulati con cura?
Butta giù la morale dal piedistallo? Sì, infrange e butta giù.
Guardate i due felici:
se almeno dissimulassero un po’,
si fingessero depressi, confortando così gli amici!
Sentite come ridono – è un insulto.
In che lingua parlano – comprensibile all’ apparenza.
E tutte quelle loro cerimonie, smancerie,
quei bizzarri doveri reciproci che s’inventano –
sembra un complotto contro l’umanità!
È difficile immaginare dove si finirebbe se il loro esempio fosse imitabile.
Su cosa potrebbero contare religioni, poesie,
di che ci si ricorderebbe, a che si rinuncerebbe,
chi vorrebbe restare più nel cerchio?
Un amore felice. Ma è necessario?
Il tatto e la ragione impongono di tacerne
come d’uno scandalo nelle alte sfere della Vita.
Magnifici pargoli nascono senza il suo aiuto.
Mai e poi mai riuscirebbe a popolare la terra,
capita, in fondo, di rado.
Chi non conosce l’amore felice
dica pure che in nessun luogo esiste l’amore felice.
Con tale fede gli sarà più lieve vivere e morire.
Wisława Szymborska
March 22, 2019
Poco romanticismo e abbastanza ironia
Poesia non di semplice fruizione, questa della Szymborska - per nulla lirica o retorica, ma, anzi, asciutta e quasi pragmatica nel suo continuo riferirsi agli oggetti e nel suo uso di un vocabolario comune, quotidiano, terrestre.
Eppure c'è molto di più sotto (o sopra) questa apparente convenzionalità lessicale: un senso del tempo che scorre e ci strazia, la incomprensibile irrealtà di quella cosa che chiamiamo amore, una salutare ed intelligente ironia che (forse) ci permette di restare in equilibrio sul ciglio di un burrone esistenziale.
Ci sono poche frasi "memorabili" in queste pagine, poche parole da copiarsi su un diario tardo-adolescenziale, piuttosto un sentimento di inadeguatezza e precarietà in un mondo indifferente e duro.
Il tavolo è tavolo, il vino è vino nel bicchiere che è un bicchiere e sta lì dritto sul tavolo.
Io invece sono immaginaria, incredibilmente immaginaria
Poesia non di semplice fruizione, questa della Szymborska - per nulla lirica o retorica, ma, anzi, asciutta e quasi pragmatica nel suo continuo riferirsi agli oggetti e nel suo uso di un vocabolario comune, quotidiano, terrestre.
Eppure c'è molto di più sotto (o sopra) questa apparente convenzionalità lessicale: un senso del tempo che scorre e ci strazia, la incomprensibile irrealtà di quella cosa che chiamiamo amore, una salutare ed intelligente ironia che (forse) ci permette di restare in equilibrio sul ciglio di un burrone esistenziale.
Ci sono poche frasi "memorabili" in queste pagine, poche parole da copiarsi su un diario tardo-adolescenziale, piuttosto un sentimento di inadeguatezza e precarietà in un mondo indifferente e duro.
Il tavolo è tavolo, il vino è vino nel bicchiere che è un bicchiere e sta lì dritto sul tavolo.
Io invece sono immaginaria, incredibilmente immaginaria
January 6, 2022
Ci sono quei momenti in cui percepisci che è il momento giusto per leggere un libro di poesia. Quello della Wisława Szymborska è rimasto a giacere nei meandri del mio kindle per lungo tempo. Poi complice un disastroso viaggio in treno di ritorno a Torino che mi ha costretto a scendere a Milano Rogoredo per cambiare Frecciarossa ecco che l'ho riscoperto e mi ha calmato il cuore. Ci sono molti tipi di amore tra le pagine della Wisława Szymborska ma tutti hanno il loro peso specifico soprattutto quando sembra che ci manchi. Ci guardiamo intorno e ci accorgiamo che non è vero che siamo soli, che le nostre paure sono legittime e che condividerle con qualcuno le rende molto molto molto meno brutte e pericolose. A volte è solo una poesia e spesso è un balsamo.
February 10, 2023
C'è un motivo se le hanno dato il Nobel. "Un amore felice" e "Amore a prima vista" valgono tutta la raccolta.
August 29, 2022
“ La ragazzina che ero
la conosco, ovviamente.
Ho qualche fotografia
della sua breve vita.
Provo un'allegra pietà
per un paio di poesiole.
Ricordo alcuni fatti. “
la ragazzina che ero avrebbe pianto per ogni singola poesia presente in questa raccolta
la donna che sono, oggi, legge tutto a cuor leggero e con una forza ad accarezzarle la spina dorsale perché ora sa, ora conosce
non leggevo una raccolta di poesie così bella da mesi: raccolte come queste sono il motivo per cui scrivo.
grata
la conosco, ovviamente.
Ho qualche fotografia
della sua breve vita.
Provo un'allegra pietà
per un paio di poesiole.
Ricordo alcuni fatti. “
la ragazzina che ero avrebbe pianto per ogni singola poesia presente in questa raccolta
la donna che sono, oggi, legge tutto a cuor leggero e con una forza ad accarezzarle la spina dorsale perché ora sa, ora conosce
non leggevo una raccolta di poesie così bella da mesi: raccolte come queste sono il motivo per cui scrivo.
grata
December 29, 2021
"Il nulla si è rivoltato anche per me.
Si è davvero rovesciato all'incontrario.
Dove mai sono finita -
dalla testa ai piedi tra i pianeti,
neppure ricordano come fosse il non esserci."
Una bellezza sublime raccolta in versi. La scoperta di una poesia schizzinosa, ammaliante e penetrante. Una poeta dal valore inestimabile. Parole in grado di far innamorare l'odio.
Si è davvero rovesciato all'incontrario.
Dove mai sono finita -
dalla testa ai piedi tra i pianeti,
neppure ricordano come fosse il non esserci."
Una bellezza sublime raccolta in versi. La scoperta di una poesia schizzinosa, ammaliante e penetrante. Una poeta dal valore inestimabile. Parole in grado di far innamorare l'odio.
April 17, 2025
leri, quando il tuo nome
qualcuno ha pronunciato,
mi è parso che una rosa
sbocciasse sul selciato.
Oggi, che stiamo insieme,
ho rivolto gli occhi altrove.
Una rosa? Ma che cos'è?
Forse pietra, o forse fiore?
Perché tu, malvagia ora,
dài paura e incertezza?
Ci sei - perciò devi passare.
Passerai - e qui sta la bellezza.
Cercheremo un'armonia,
sorridenti, fra le braccia,
anche se siamo diversi
come due gocce d'acqua.
4 ⭐️
qualcuno ha pronunciato,
mi è parso che una rosa
sbocciasse sul selciato.
Oggi, che stiamo insieme,
ho rivolto gli occhi altrove.
Una rosa? Ma che cos'è?
Forse pietra, o forse fiore?
Perché tu, malvagia ora,
dài paura e incertezza?
Ci sei - perciò devi passare.
Passerai - e qui sta la bellezza.
Cercheremo un'armonia,
sorridenti, fra le braccia,
anche se siamo diversi
come due gocce d'acqua.
4 ⭐️
January 31, 2023
Beautifully illustrated and crafted, a lovely book which brings Syzmborska's poem on love, beginnings and the looping of time to life.
December 29, 2017
Lei era davvero così brava...
January 8, 2021
Wislawa o ti prende dalle prime pagine o in quelle finali,
Wislawa ha una poesia per ogni tuo stato d'animo,
perché ha le parole che cerchiamo,
ma che non riusciamo mai a trovare. 🦋
Wislawa ha una poesia per ogni tuo stato d'animo,
perché ha le parole che cerchiamo,
ma che non riusciamo mai a trovare. 🦋
August 2, 2021
"Io non ho intuito, né tu hai indovinato
che i cuori splendono nell'oscurità."
che i cuori splendono nell'oscurità."
January 10, 2018
Sono entrambi convinti
che un sentimento improvviso li unì.
È bella una tale certezza
ma l’incertezza è più bella.
Non conoscendosi, credono
che non sia mai successo nulla fra loro.
Ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi
dove da molto tempo potevano incrociarsi?
Vorrei chiedere loro
se non ricordano –
una volta un faccia a faccia
in qualche porta girevole?
uno « scusi » nella ressa?
un « ha sbagliato numero » nella cornetta?
– ma conosco la risposta.
No, non ricordano.
Li stupirebbe molto sapere
che già da parecchio tempo
il caso giocava con loro.
Non ancora pronto del tutto
a mutarsi per loro in destino,
li avvicinava, li allontanava,
tagliava loro la strada
e soffocando una risata
con un salto si scansava.
Vi furono segni, segnali,
che importa se indecifrabili.
Forse tre anni fa
o lo scorso martedì
una fogliolina volò via
da una spalla a un’altra?
Qualcosa fu perduto e qualcosa raccolto.
Chissà, forse già la palla
tra i cespugli dell’infanzia?
Vi furono maniglie e campanelli
su cui anzitempo
un tocco si posava su un tocco.
Valigie accostate nel deposito bagagli.
Una notte, forse, lo stesso sogno,
subito confuso al risveglio.
Ogni inizio infatti
è solo un seguito
e il libro degli eventi
è sempre aperto a metà.
che un sentimento improvviso li unì.
È bella una tale certezza
ma l’incertezza è più bella.
Non conoscendosi, credono
che non sia mai successo nulla fra loro.
Ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi
dove da molto tempo potevano incrociarsi?
Vorrei chiedere loro
se non ricordano –
una volta un faccia a faccia
in qualche porta girevole?
uno « scusi » nella ressa?
un « ha sbagliato numero » nella cornetta?
– ma conosco la risposta.
No, non ricordano.
Li stupirebbe molto sapere
che già da parecchio tempo
il caso giocava con loro.
Non ancora pronto del tutto
a mutarsi per loro in destino,
li avvicinava, li allontanava,
tagliava loro la strada
e soffocando una risata
con un salto si scansava.
Vi furono segni, segnali,
che importa se indecifrabili.
Forse tre anni fa
o lo scorso martedì
una fogliolina volò via
da una spalla a un’altra?
Qualcosa fu perduto e qualcosa raccolto.
Chissà, forse già la palla
tra i cespugli dell’infanzia?
Vi furono maniglie e campanelli
su cui anzitempo
un tocco si posava su un tocco.
Valigie accostate nel deposito bagagli.
Una notte, forse, lo stesso sogno,
subito confuso al risveglio.
Ogni inizio infatti
è solo un seguito
e il libro degli eventi
è sempre aperto a metà.
August 13, 2018
Dal libro:
Un amore felice. È normale?
È serio? È utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
[...]
Chi non conosce l’amore felice
dica pure che in nessun luogo esiste l’amore felice.
Con tale fede gli sarà più lieve vivere e morire.
July 2, 2022
… E a me è capitato di esserti accanto.
E davvero non vedo in questo nulla
di ordinario. “
E davvero non vedo in questo nulla
di ordinario. “
March 25, 2023
il bisogno di innamorarsi e soffrire solo per vivere al massimo queste poesie
December 21, 2021
Trovo bellissimo che mettano la versione originale della poesia ( in polacco ) e a seguito la traduzione. Mi ricorda anche il fatto di quanto facciano i traduttori, soprattutto la difficoltà di tradurre poesie e con Szymborska penso facciano trasparire tutta la bellezza.
La cosa che mi piace delle sue poesie sono le descrizioni dei dettagli, mi meravigliano davvero tanto e penso sia una capacità di pochi quella di rendere ogni dettaglio speciale e unico.
L'universalità delle sue poesie, dirette a tutti senza far distinzione è incredibile perché tocca l'anima del lettore e indipendentemente dal genere, etnia o classe.
Non posso che amare questa poetessa.
La cosa che mi piace delle sue poesie sono le descrizioni dei dettagli, mi meravigliano davvero tanto e penso sia una capacità di pochi quella di rendere ogni dettaglio speciale e unico.
L'universalità delle sue poesie, dirette a tutti senza far distinzione è incredibile perché tocca l'anima del lettore e indipendentemente dal genere, etnia o classe.
Non posso che amare questa poetessa.
March 21, 2025
Casualmente questo libro mi si è presentato sotto gli occhi in un giorno qualunque , mentre avevo altro per la testa.
Ha fatto della sua presenza un dolce arrivo , proprio come l’attuale e tempestivo clima primaverile : piacevolmente caldo e avvolgente all’inizio per poi terminare con una nostalgia fredda e pungente.
L’ho letto tutto d’un fiato , percependomi in ogni verso.
Pensavo di non averlo mai provato prima d’ora, ma l’interfaccio in questo libro mi ha dato modo di incontrarlo davvero : “ amore a prima vista”.
Ha fatto della sua presenza un dolce arrivo , proprio come l’attuale e tempestivo clima primaverile : piacevolmente caldo e avvolgente all’inizio per poi terminare con una nostalgia fredda e pungente.
L’ho letto tutto d’un fiato , percependomi in ogni verso.
Pensavo di non averlo mai provato prima d’ora, ma l’interfaccio in questo libro mi ha dato modo di incontrarlo davvero : “ amore a prima vista”.
June 4, 2024
bardzo super🎀🎀🎀
June 15, 2025
Scopro la Szymborska, poetessa polacca, con questa raccolta di poesie sull’amore.
Sull’amore e sul caso per essere precisi, perché quell’”a prima vista” mi sembra in realtà l’indizio non (tanto) dell’abissalità dell’amore, della sua sconsideratezza, della sua immediatezza, ma di più della sua imperscrutabilità, della fragilità del suo apparire, dell’inaffidabilità del suo manifestarsi.
Ironia e ispirazione guidano la Szymborska tra le pieghe dell’amore che, come tutto ciò che esiste, non si ripete (Nulla due volte). L’amore che si sa voluto dal destino e si scopre in balia del caso (Amore a prima vista). L’amore che non ha mai ucciso nessuno (Album), ma è capace di dare pienezza all’esperienza del vuoto (Il gatto in un appartamento vuoto), l’amore che toglie il privilegio della presenza (Addio a una vista), va in scena (Opera buffa), trasforma i diversi in gemelli (Nozze d’oro) e, infine, costringe ad ammettere che dobbiamo molto a chi non amiamo (Ringraziamento).
Un amore felice. È normale?
È serio? È utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
da Un amore felice
Sull’amore e sul caso per essere precisi, perché quell’”a prima vista” mi sembra in realtà l’indizio non (tanto) dell’abissalità dell’amore, della sua sconsideratezza, della sua immediatezza, ma di più della sua imperscrutabilità, della fragilità del suo apparire, dell’inaffidabilità del suo manifestarsi.
Ironia e ispirazione guidano la Szymborska tra le pieghe dell’amore che, come tutto ciò che esiste, non si ripete (Nulla due volte). L’amore che si sa voluto dal destino e si scopre in balia del caso (Amore a prima vista). L’amore che non ha mai ucciso nessuno (Album), ma è capace di dare pienezza all’esperienza del vuoto (Il gatto in un appartamento vuoto), l’amore che toglie il privilegio della presenza (Addio a una vista), va in scena (Opera buffa), trasforma i diversi in gemelli (Nozze d’oro) e, infine, costringe ad ammettere che dobbiamo molto a chi non amiamo (Ringraziamento).
Un amore felice. È normale?
È serio? È utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
da Un amore felice
December 14, 2022
"Passerà il nostro amore,
e poi cento e altri cent'anni,
poi saremo ricongiunti"
e poi cento e altri cent'anni,
poi saremo ricongiunti"
July 9, 2018
Le poesie della Szymborksa rappresentano il suo percorso alla ricerca costante dell'amore che, però, assume svariate e multiple sfaccettature. Recensire o esprimere pareri su questa silloge è complesso, non si può entrare a fondo nei messaggi di questa poetessa e non si può non rimanere stupiti dinanzi al suo stile semplice, accurato e vissuto. Credo che, esprimendo un mio personale punto di vista, leggere questa raccolta e le altre poesie della Szymborska sia un modo reale per entrare in confidenza con la poesia dell'amore, della vita e dell'anima umana.
January 2, 2023
Devo molto
a quelli che non amo.
Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.
La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.
Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l'amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.
Non li aspetto
dalla porta alla finestra.
Paziente
quasi come una meridiana,
capisco
ciò che l'amore non capisce,
perdono
ciò che l'amore mai perdonerebbe.
Da un incontro a una lettera
passa non un' eternità,
ma solo qualche giorno o settimana.
I viaggi con loro vanno sempre bene,
i concerti sono ascoltati fino in fondo,
le cattedrali visitate,
i paesaggi nitidi.
E quando ci separano
sette monti e fiumi,
sono monti e fiumi
che trovi su ogni atlante.
È merito loro
se vivo in tre dimensioni,
in uno spazio non lirico e non retorico,
con un orizzonte vero, perché mobile.
Loro stessi non sanno
quanto portano nelle mani vuote.
«Non devo loro nulla» -
direbbe l'amore
sulla questione aperta.
a quelli che non amo.
Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.
La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.
Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l'amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.
Non li aspetto
dalla porta alla finestra.
Paziente
quasi come una meridiana,
capisco
ciò che l'amore non capisce,
perdono
ciò che l'amore mai perdonerebbe.
Da un incontro a una lettera
passa non un' eternità,
ma solo qualche giorno o settimana.
I viaggi con loro vanno sempre bene,
i concerti sono ascoltati fino in fondo,
le cattedrali visitate,
i paesaggi nitidi.
E quando ci separano
sette monti e fiumi,
sono monti e fiumi
che trovi su ogni atlante.
È merito loro
se vivo in tre dimensioni,
in uno spazio non lirico e non retorico,
con un orizzonte vero, perché mobile.
Loro stessi non sanno
quanto portano nelle mani vuote.
«Non devo loro nulla» -
direbbe l'amore
sulla questione aperta.
November 11, 2023
,,Bardzo by ich zdziwiło, że od dłuższego czasu bawił się nimi przypadek. Jeszcze nie całkiem gotów zamienić się dla nich w los, zbliżał ich i oddalał, zabiegał im drogę i tłumiąc chichot odskakiwał w bok."
September 5, 2023
Che abbraccio.
November 27, 2023
geniale e bellissimo, alcune poesie mi sono entrate nel cuore
December 24, 2023
4.25⭐️
April 16, 2025
What a gorgeous children’s book! I put this on hold by accident but then OH MY GOODNESS THAT ARTWORK 😍
Displaying 1 - 30 of 85 reviews