Jump to ratings and reviews
Rate this book

Μια ξεχωριστή μέρα του μπαρμπα-Πανώφ

Rate this book
Είναι ανήμερα Χριστούγεννα. Ο μπάρμπα-Πανώφ, ο μοναχικός γερο-τσαγκάρης, περιμένει έναν ξεχωριστό Επισκέπτη. Βρίσκεται σε έξαψη... Αλλά τι κρίμα, τα πράγματα δεν έρχονται όπως τα περιμένει. Όμως, στο τέλος της ημέρας αυτής ξαναγυρίζει στα μάτια του η ευτυχισμένη λάμψη... Αυτή η υπέροχη ιστορία, που αρχικά γράφτηκε στα γαλλικά από τον Ρούμπεν Σάιλλενς, τη διασκεύασε ο Λέων Τολστόι και την περιέλαβε στα «Άπαντά» του. Η εικονογράφηση του Τόνυ Μόρρις τονίζει τη φρεσκάδα και τη γοητεία της ιστορίας, και την κάνει ελκυστική και για τη σύγχρονη γενιά των αναγνωστών. Η Αποστολική Διακονία την προσφέρει και στα Ελληνόπουλα με την συνεργασία του αγγλικού εκδοτικού οίκου «LION». (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

28 pages, Hardcover

First published January 1, 1950

17 people are currently reading
528 people want to read

About the author

Mig Holder

28 books1 follower

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
247 (51%)
4 stars
155 (32%)
3 stars
65 (13%)
2 stars
14 (2%)
1 star
3 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 74 reviews
Profile Image for Rosh.
2,401 reviews5,030 followers
December 30, 2023
In a Nutshell: A beautiful little Christmas story for kids (and adults.) Based on a biblical verse, but the message works for all. Be kind, do good!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Story Synopsis:
Old Papa Panov, the village shoemaker, is lonely on Christmas Eve. As he settles in his armchair at night with his Bible after a long working day, he dozes off. Jesus comes in his dreams and promises to visit him on Christmas Day.
Needless to say, Papa Panov is very excited the next day. He puts on a special pot of coffee and keeps an eye out of the window. But will Jesus really come, or was it just a dream?


This little story is based on a verse from the Bible, Matthew 25:35:
"For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me."

The original story was written in French by Reuben Saillens. Leo Tolstoy translated it from French to Russian. But as he made the story popular, it is attributed to him.

The story is quite simple in its essence. Of course, the message is universal, despite the Christian content. If you do good to others, good will come to you as well. We adults sometimes need reads like this to reinvigorate the long-forgotten values of charity and kindness to strangers.

As the theme is biblical, the story would work well in homes (for general and bedtime reading) as well as in catechism classes. It could even be a great option for school Christmas plays – something different from the typical Nativity stories.

We are still in Christmas season, so it is not too late to pick this up!

4 stars.


As this story is in the public domain, you can read it free of cost on various sites online. I read it from the below link:
https://americanliterature.com/author...



PS: I totally cheated my way to completing this year's reading challenge with the last-minute help from short stories. 2023 proved to be tough in many ways, but lesson learnt: will set my reading challenge to a less stressful number next year.
Not sure if I'll be online tomorrow, so here's wishing you all a wonderful, blissful, and joyful 2024! 💐



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Connect with me through:
My Blog || The StoryGraph || Instagram || X/Twitter || Facebook ||
Profile Image for Lesle.
253 reviews86 followers
December 17, 2021
Papa Panov's Special Day is a heart-warming story of a lonely shoemaker, who sits down to read the story of Christmas from the Bible and soon nods off and dreams of Jesus.
Papa Panov's generosity of help to those that need,"I was hungry and you fed me," Jesus said. "I was naked and you clothed me. I was cold and you warmed me. I came to you today in everyone of those you helped and welcomed," reflects the true spirit of Christmas in Papa's giving of what little he has to offer.

The story is complimented by the charming illustrations capturing the mood of the story.

The fable is re-written by Leo Tolstoy from a French author.

2021: Just as special as the first time through! One to enjoy every year at this time.
Profile Image for Afaf Ammar.
986 reviews577 followers
January 20, 2022
"أنت تستحق أن يتحقق حلمك" 🤎🤎

دفء الموقد المبهج وكوب القهوة الساخن المريح للرجل الذي ينظف الطريق في الصباح الشتوي في الثلج والبرد والضباب المتجمد، وكوب الحليب الدافئ والحذاء الصغير الناعم للطفلة الرضيعة مع أمها، والحساء الساخن والخبز للغرباء في ليل الشتاء المتجمد،
كل هذه الأشياء الدافئة التي منحها لهم صانع الأحذية صاحب القلب الطيب الدافئ، بابا بانوڤ في غرفته البسيطة الدافئة، ومنحهم معها بهجة دافئة، عادت إليه أمنيات جميلة تحققت وتدفقت بدفء في قلب بابا بانوڤ، تدفقت في قلبه بهجة وفرحة وسعادة ودفئًا يذيب ثلج الشتاء ويجعل الربيع الدافئ يأتي،

قصة قصيرة دافئة ومبهجة للقلب عن القلوب الدافئة التي تحب وتمنح وعن نعمة العطاء الذي يعود إلينا أمنيات متحققة وبهجة دافئة وسعادة لا يسعها الكون،
أحببتها وأحببت دفئها وابتهج قلبي بدفء مشاعرها الطيبة الجميلة 🤎🤎

20.1.2022
Profile Image for Flo.
649 reviews2,248 followers
July 22, 2018
Dec, 19.
I don't think this is my cup of tea. Oh, well.

Dec, 24.
Well. Yes. I knew what this story was about, I knew about its Christian theme that reflects Tolstoy own development, and I thought I wouldn't like it because I wouldn't be able to connect with it, since I'm a coward agnostic human being full of doubts. I was wrong. It has that old, homey Christmas feeling that somewhat got lost through the years. Years full of technology (not saying it's a bad thing...), materialism, fear and mistrust. Because, let me tell you, if during a cold morning, someone invites me to have some coffee at his house, I would politely reject that kind offer, fearing I'd end up dead in some woods. Yes, I may be overreacting, but bad things happen and although I know there's good people out there, I'm becoming more and more distrustful, suspicious, afraid, etc.
So, these short stories about Christmas (even though I can't relate to the whole concept), with these lonely but generous characters, make me feel a bit better.

Dec 24, 13
* Also on my blog.
Profile Image for Katy.
2,182 reviews219 followers
December 6, 2016
A wonderful picture book read for Christmas and the meaning of being Christian.
Profile Image for Lisa.
251 reviews80 followers
December 25, 2013
A beautiful short Christmas tale for young and old alike.
Tolstoy captures the meaning of Christmas without being preachy.
77 reviews1 follower
December 9, 2023
Wellicht dat ik bevooroordeeld ben, maar ik kan Tolstoj niet minder dan 5 sterren geven:

"Ik had honger en je gaf me te eten. Ik had dorst en je gaf me te drinken. Ik was koud en je liet me binnen. Wat je vandaag voor al die mensen gedaan hebt, heb je voor mij gedaan!"
Profile Image for Wanda.
649 reviews
December 23, 2015
22 DEC 2015 - I love this story!

Then another voice answered him. It was the voice from his dream- the voice of Jesus.
"I was hungry and you fed me," he said. "I was naked and you clothed me. I was cold and you warmed me. I came to you today in everyone of those you helped and welcomed."

Then all was quiet and still. Only the sound of the big clock ticking. A great peace and happiness seemed to fill the room, overflowing Papa Panov's heart until he wanted to burst out singing and laughing and dancing with joy.

"So he did come after all!" was all that he said.

Read Papa's story here: http://catholicpoint.blogspot.com/201...

Enjoy and Merry Christmas!
Profile Image for Rebekah Morris.
Author 119 books269 followers
January 1, 2023
This story was written, then adapted, then retold in this children's version. The pictures are very nice and the writing is good. It was a good reminder of doing for the least of these, but there was also no real message of Christmas.
Profile Image for Fern A.
875 reviews63 followers
December 26, 2020
A feel good Christmas tale. Charming and heart warming and just right for Christmas Eve story telling round a fire
Profile Image for Gerry.
Author 43 books118 followers
September 2, 2020
Panov was a shoemaker who lived in a small Russian village and everyone was so fond of him that he earned the name Papa Panov. He was not very rich but neither was he very poor and he lived in one small room looking out onto the village street. And in that one room he had all his possessions and he lived, slept and made shoes there.

There were so many people who wanted new shoes made or old ones patched, soled and heeled that he always had enough money to buy bread from the baker's shop, coffee from the grocer and cabbage to make his favourite soup. He was quite happy.

Then one Christmas Eve he was in reflective mood, thinking of his wife who had died many years previously (I know the feeling very well at this time of year) and of his sons and daughters who had all moved away. He was sad. So he pulled at his long grey moustache, lifted a dusty book from the shelves, sat down and began to read. The book was the story of Christmas and of how Jesus was born in a cowshed because there wasn't any room at the inn. Being a kind-hearted man he thought to himself that if the family had come to his house they could have used his comfortable bed.

He read of how rich men travelled across the desert to present gifts to the little boy Jesus and he speculated that if he had come to his house he would have had nothing to give him. Then he remembered something and he went to a high shelf and took down a box. In it was a pair of the best shoes he had ever made and, satisfied, Papa said to himself, 'That is what I would have given him.'

He then fell asleep over his book and outside the fog fell and grew very thick. Suddenly he heard his name called but there was nobody there when he roused himself. However, he convinced himself that the visitor had been Jesus, if only in a dream, and he hoped that he would visit him the following day, which was Christmas Day.

He slept in his wicker chair all night and in the morning woke to make a pot of coffee. All the while he kept his eye on the window and he saw someone approaching. Perhaps it was Jesus, he thought, but, no, it was the roadsweeper. He invited him in and gave him a cup of steaming coffee before seeing him on his way. As he was about to close the door he espied a young woman carrying a baby; she appeared tired and her clothes were shabby.

He invited her in for a warm and he made some warm milk for the baby. While feeding him Papa remembered the shoes and he decided that they would make a nice present for the baby. He duly gave them the woman and also told her about expecting Jesus visiting him, just as he had seen in his dream. 'I hope your dream comes true,' said the woman as she left, grateful for all Papa had done for her and her child.

Later when Jesus did not appear he began to lose heart and tears welled up in his eyes; 'It was only a dream after all. I wanted to believe it so much,' he said to himself. Then it seemed as though there was someone in the room and he seemed to see the roadsweeper and the woman and child again passing by and as they passed they whispered, 'Didn't you see me, Papa Panov?' And it was the same voice as the night before so Papa realised that he had been visited after all. The sparkle came back into his eyes and he smiled happily ... what a Christmas Day ... and what a different story from the author of 'War and Peace'!
Profile Image for Jeremy Nelson.
83 reviews
October 14, 2020
Such a beautiful tale and the ending always has me beaming a mile wide! This was, in my childhood, the first tale I truly fell in love with. My mother used to read to me this story for bedtime so, it brings back many a memory for me.
24 reviews
December 12, 2019
This short story is based on Matthew 25:35 of the Holy Bible. It's a Christmas story that truly melts your heart, reminds the reader of the true spirit of Christmas, and that Jesus Christ lives through those in need! If you keep looking for a special sign from Lord Jesus, you may miss him because he may also meet him in the ordinary things and places! Highly recommended short story.
Profile Image for Azaghedi.
188 reviews7 followers
December 17, 2013
Simplistic? Yes, maybe. Saccharine? Hm, I guess, yeah. But despite it's diminutive size and the re-hashed-folk-tale-cum-cliche thing it's got going on, I still liked it. I'm not a religious person at all, and while this story is pretty Christocentric, I still found it endearing and charming.
Profile Image for K. Anna Kraft.
1,177 reviews39 followers
December 24, 2015
This was a really sweet short story that hearkens back to the religious roots to Christmas, but it a good way. I really enjoyed reading it.

And, I've arranged my thoughts into a haiku:

"Honoring Jesus
Is to give what you would him
To those who have need."
2,065 reviews19 followers
May 11, 2015
Wonderful book about seeing Jesus in others. When we help others we are helping Jesus.
Profile Image for Prabhat  sharma.
1,549 reviews23 followers
September 12, 2021
Papa Panov’s Special Day by Leo Tolstoy, Mig Holder- Children’s book Russian- I have read this book in Hindi Language. It has been translated by Arvind Gupta-
Panov was an old man. He is a professional shoemaker. His wife has died long back. His children have grown up and left the village for better earning. He lives alone in a small hut. People address Thus he has enough money to buy bread, coffee and him with the name of Papa Panov. His hut in on the village street. His hut has one room with a large glass window from where he can see the street. Pavov repairs shoes and makes new ones for people. He has sufficient money to buy bread coffee and cabbage. On Christmas eve, he remembers his family members who are not with him, so he is sad. He prepares coffee and sits down and began to read. The book was the story of Christmas and of how Jesus was born in a cowshed because there wasn't any room at the inn. Being a kind-hearted man he thought to himself that if the family of Jesus had come to his house they could have used his comfortable bed. He remembered that he had made a pair of the best shoes for a child which he had kept in a box. This pair of shoes could be gifted to Christ. He then fell asleep. Suddenly he heard his name called but there was nobody there when he roused himself. However, he convinced himself that the visitor had been Jesus, if only in a dream, and he hoped that he would visit him the following day, which was Christmas Day. In the morning he kept his eye on the window and he saw someone approaching. Perhaps it was Jesus, he thought, but, no, it was the road sweeper. He invited him in and gave him a cup of steaming coffee before seeing him on his way. As he was about to close the door he espied a young woman carrying a baby; she appeared tired and her clothes were shabby. He invited her in for a warm and he made some warm milk for the baby. While feeding him Papa remembered the shoes and he decided that they would make a nice present for the baby. He duly gave them the woman and also told her about expecting Jesus visiting him, just as he had seen in his dream. 'I hope your dream comes true,' said the woman as she left, grateful for all Papa had done for her and her child. Later when Jesus did not appear he began to lose heart and tears welled up in his eyes; 'It was only a dream after all. I wanted to believe it so much,' he said to himself. Then it seemed as though there was someone in the room and he seemed to see the roads weeper and the woman and child again passing by and as they passed they whispered, 'Didn't you see me, Papa Panov?' And it was the same voice as the night before so Papa realised that Jesus had been visited after all. The sparkle came back into his eyes and he smiled happily. Coloured illustrations help the reader to understand the text.
Profile Image for Ben.
133 reviews1 follower
August 25, 2025

So it had been just a dream after all.
Jesus had not come.
Then all at once he knew that he was no longer alone in the room.
This was not dream for he was wide awake. At first he seemed to see before his eyes the long stream of people who had come to him that day. He saw again the old road sweeper, the young mother and her baby and the beggars he had fed. As they passed, each whispered, “Didn’t you see me, Papa Panov?”
“Who are you?” he called out, bewildered.
Then another voice answered him. It was the voice from his dream – the voice of Jesus.
“I was hungry and you fed me,” he said. “I was naked and you clothed me. I was cold and you warmed me. I came to you today in everyone of those you helped and welcomed.”
Then all was quiet and still. Only the sound of the big clock ticking. A great peace and happiness seemed to fill the room, overflowing Papa Panov’s heart until he wanted to burst out singing and laughing and dancing with joy.
“So he did come after all!” was all that he said.
~ Leo Tolstoy, Papa Panov’s Special Christmas.
Profile Image for Forked Radish.
3,859 reviews83 followers
December 25, 2023
He should have given them all a good thrashing for Tolstoy was a count and an idiot (same difference)… Merry Christmas!
Profile Image for April Helms.
1,454 reviews9 followers
December 6, 2025
I may have read this before. At any rate, this is a good story to read at Christmas time (I read it for my reading series). Here, Panov, a cobbler, dreams that Jesus has come to him and promises to pay him a visit- just not in a way he might expect. So Panov, looking forward to a special Christmas, waits and, while keeping a watch, helps others in need of assistance. It's a charming story with a good message- not just for the holidays but any time.
Profile Image for Maureen .
1,720 reviews7,531 followers
December 31, 2023
At just 16 pages in length, this heartwarming tale about a lonely shoemaker, reflects the true meaning of Christmas. Perfect for all ages.

Thanks to Rosh for the link, and here is that link if you want to read it for yourself. https://americanliterature.com/author...
Profile Image for Christine.
570 reviews4 followers
October 31, 2023
Netgalley Arc

This is a retelling of how Jesus comes to visit someone through other people. The illustrations are gorgeous and make you feel like you are right in winter. This would be a wonderful Christmas gift.
Profile Image for Karin Jenkins.
855 reviews7 followers
December 20, 2017
A sweet Christmas story about serving others. Followed on quite nicely from A Christmas Carol.
Displaying 1 - 30 of 74 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.