ليسيا أوكراينكا مختارات من أشعارها ورسائلها

by Lesia Ukrainka, ليسيا أوكراينكا, أولينا خوميتسكا (Translator)

واحدة من أهم شاعرات أوكرانيا في العصر الحديث، شاء القدر أن تكون مصر إحدى المحطات التي توقفت فيها بغرض الاستشفاء، فألهمتها حلوان بدايات القرن العشرين بالكثير من القصائد، فقدمت صورة لمصر بصحرائها وناسها ومعالمها منثورة في رسائلها أو منظومة في قصائدها. وليس الكتاب هذا فحسب، وإنما هو اتصال بشاعرة وبعصر وبأدب أوكراني لم نعرفه بعد

181 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

Lesya Ukrainka (born Larysa Petrivna Kosach-Kvitka (February 25, 1871 – August 1, 1913) is one of is one of Ukrainian literature's foremost writers, best known for her poems and plays. She also was an active political, civil, and feminist activist

Among her most well-know works are poems collections «On the wings of songs» (1893), «Thoughts and Dreams» (1899), «Echos» (1902), epic poem «Ancient fairy tale» (1893), «One word» (1903), plays «Princess» (1913), «Cassandra» (1903—1907), «In the Catacombs» (1905), «Forest song» (1911).

Леся Українка (справжнє ім'я Лариса Петрівна Косач-Квітка 13 лютого 1871, — 19 липня 1913) - українська письменниця, перекладач, культурний діяч. Писала у найрізноманітніших жанрах: поезії, ліриці, епосі, драмі, прозі, публіцистиці. Також працювала в ділянці фольклористики (220 народних мелодій записано з її голосу) і брала активну участь в українському національному русі.

Серед найвідоміших праць письменниці збірка поезій «На крилах пісень» (1893), «Думи і мрії» (1899), «Відгуки» (1902), поеми «Давня казка» (1893), «Одно слово» (1903), та п'єси «Бояриня» (1913), «Кассандра» (1903-07), «В катакомбах» (1905), «Лісова пісня» (1911).

Source: EN/UA Wikipedia

Reviews

[Reem Alharbi · Rating 5 out of 5]

لم أقرأ في حياتي شعر مترجم كهذا الشعر عذب ورقيق جداً يحمل الكثير من الألم الذي عانت منه الشاعرة ليسيا أوكراينكا سواء من مرضها بسل العظام أو من وفاة حبيبها سيرجي والتي ظلت بجواره ليلة احتضاره تكتب قصيدتها "الممسوسة" .. أيضاً أحببت وصفها لمصر والصحراء والناس والنخيل والرياح كانت صوراً حية أمامي.
ما يعيب هذا الكتاب هو قلة القصائد المختارة أشعر أني أرغب بقراءة المزيد من قصائدها ولأول مرة أستطيع أن أقول نعم الشعر يترجم إذا كان بهذا الإبداع.

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

كتابة مرهفة بطعم الآلام التي عانت منها الشاعرة جراء مرضها بسل العظام، عكست انطبعاتها عن مصر نهايات القرن التاسع عشر، مع ملاحظات ذكية عن حال المجتمع إبان الاحتلال الإنجليزي لمصر.