Oceani

by Andrzej Sosnowski, Primož Čučnik (Translator)

Slovenski izbor enega najbolj cenjenih sodobnih poljskih pesnikov, ki so začeli objavljati konec osemdestih in v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, obsega izsek iz njegovega pesniškega in proznega ustvarjanja med leti 1987 in 2004. Sosnowski del svojega pisanja označuje kot prozo, pri čemer je razlika s poezijo pogosto zanemarljiva, saj mnoge njegove pesmi iz posamičnih zbirk zahajajo na terene, ki jih lahko razumemo kot prozo, in obratno; proza je v veliki meri prepletena s tonom, ki ga prepoznamo kot pesniškega. Osrednji motiv njegovih pesniških zbirk so daljše »pesnitve« (npr. »Esej o oblakih«, dolge pesmi »Cover« ali »Zoom«), ki so hkrati temeljnie za posamezne zbirke. Slovenski izbor je dobil naslov po eni takšnih: Oceani. Prvi celostnejši izbor je pripravil Primož Čučnik, ki v kratki prevajalski opombi pojasni, zakaj je pravzaprav trajalo toliko časa, da je ta knjiga zdaj končno izšla.

152 pages, Paperback

Published January 1, 2017