minimal

by Shuntarō Tanikawa

30 Gedichte
Deutsch und Japanisch
Aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein,
Nachworte vom Autor und vom Übersetzer.
Sehr schön auch die Bindung:
GOOD DESIGN Award des Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design
Shortlist der Stiftung Buchkunst für die Schönsten Bücher 2016

Genres: Poetry

160 pages, Hardcover

First published January 1, 2002

About the author

Shuntarō Tanikawa was a Japanese poet and translator. He was considered to be one of the most widely read and highly regarded Japanese poets, both in Japan and abroad. The English translation of his poetry volume Floating the River in Melancholy, translated by William I. Elliott and Kazuo Kawamura and illustrated by Yoko Sano, won the American Book Award in 1989.

Reviews

[Esther]

Soy una enamorada del haiku. Decir mucho en dos palabras me parece todo un arte. En Minimal, Shuntaro se despoja de todo lo que no le sirve, en un acto de rebeldía ante lo superfluo de lo que es muchas veces el acto comunicativo.
Y es en esa aparente simplicidad cuando se revela el sentido más profundo.

Las cosas bellas son bellas
e incluso las cosas feas
tienen algo de belleza

simplemente estar aquí
es asombroso
y dejo de ser yo mismo

me levanto
bebo agua y el agua
también es asombrosa

El paso del tiempo está presente en la segunda sección del poemario

El tiempo
a mí
me aplana

los escarceos
del día a día
pulen las aristas

Aunque para el poeta es parte del proceso vital y más que angustia, se aprecia la aceptación

un pequeño llora
un viejo gaga ríe
sudor, sangre y orina

qué perfección
hay
en la naturaleza

no lamento
la muerte
sino la vida

Con la sabiduría de la experiencia viene la revelación de que la vida es el mayor misterio

el corazón que ha perdido lo que se puede aprender
está lleno de cosas
que no es posible aprender

pero eso no conlleva a un descreimiento por saber, por querer seguir aprendiendo

la boca
tiene agua
pero sigue reseca

Resaltar la labor de traducción al español de David Taranco, que ha hecho un esfuerzo por ser lo más fiel posible al original japonés, y así experienciar Minimal como lo concibió autor. "Me atreví a mantener, en la medida de lo posible, el orden interno de las frases con la finalidad de permitir al lector saborear la estructura del idioma japonés".

[Manuchy Manuchy]

His poems cover love, human behavior, our relationship with the past and more. What fascinates me is the way he used nature to convey human feelings, converting beautiful flower petals into sour memories. His poems don't bring me joy and thus I keep reading. I also like to translate them (JP-->EN) to see how the language distorts the meaning of the verses. The question is: do I really recomend it? No unless you are up for a flow of umpleasant feelings.

[niebla]

Me gusta el concepto que plantea Shuntarō Tanikawa en este poemario (y el esfuerzo que realiza David Taranco en su traducción al español). Considero de una complejidad tremenda escribir empleando al mínimo las palabras y aquí, tanto el autor como el traductor, logran el objetivo. Al leer, surgen imágenes sutiles y de una belleza que podríamos encontrarnos perfectamente cualquier día de nuestra existencia.

[hanae]

There was 1 poem that I rlly liked.
I read bc of the Tanikawa House

[Esforçonulo]

li-o todo enquanto esperava pelo autocarro nocturno 3.5*