Der Stier und das Mädchen

by Stefán Máni, Karl-Ludwig Wetzig (Translator)

In einer verlassenen Ecke Islands, wo der weite Himmel bis zur Erde reicht und nur das Brausen des fernen Meeres zu hören ist, haben zwei junge Touristinnen eine Autopanne. Zu Fuß erreichen sie einen einsamen Bauernhof. Auf ihrer Suche nach den Bewohnern entdecken sie in der Scheune zwei Tote, grausam zugerichtet. Auch im Wohnhaus machen sie einen ähnlich entsetzlichen Fund. Aber bevor sie fliehen können, merken sie, dass sie nicht allein auf dem Hof sind …

Genres: Thriller, German Literature

242 pages, Kindle Edition

First published November 11, 2015

About the author

Stefán grew up in Ólafsvík and lived there until over the age of 20. After school he did general manual labour and service jobs. To name a few, he worked in the fishing industry, did building work, plumbing, gardening, was a security guard, a cleaner, worked with teenagers and cared for the mentally ill.
He has now written eight novels, the first coming out in 1996, Dyrnar á Svörtufjöllum (The Door in the Black Mountains).

Reviews

[Sarah Kallus · Rating 3 out of 5]

Das Buch hat mich gespalten zurückgelassen. Zum Einen war die Geschichte gut und auch gut erzählt. Sie war spannend, die Charaktere hatten ihre Vergangenheit und ihre Gegenwart mit vielen Problemen. Trotzdem blieben sie etwas blass, wie reine Statisten. Sie waren da aber nicht greifbar für mich als Leser, der sich gern mit Charakteren verbindet. Zum Anderen war die Geschichte aber auch nicht unbedingt neu, ich wage mich zu erinnern, so etwas schon das ein oder andere Mal in Horrorfilmen gesehen zu haben, so oder so ähnlich. Was nicht schlimm ist, alle Geschichten wurden schon mal erzählt, das muss man wissen und beachten. Trotzdem hatte das hier nicht so wirklich viel besonderes. Letztendlich gab es verachtende Dinge in der Geschichte, Menschen die zu Monstern werden - oder gemacht werden - und Monster, die man tatsächlich noch Menschen nennt.
Interessant für Anhänger und Liebhaber des Genres, für alle anderen aber nicht ganz so toll, da es zwischenzeitlich um ganz andere Dinge geht, die nicht von großem Belang sind, wenn man sich am Ende des Buches auf das Hauptthema besinnt.

[Nadja · Rating 2 out of 5]

Wäre es nicht unser Bookclub Buch gewesen, wüsste ich nicht, ob ich das Buch zu Ende gelesen hätte. - okay, ehrlicherweise hätte ich das Buch sonst auch nie gekauft/gelesen :D - denn bei ca. Seite 20 war es mir eine Spur zu dramatisch (Clubszene - und mehr sprachlich wie das Geschehene selbst). Nun wirklich gefallen hat mir es danach auch nicht, die arme Hanna lief von schlimm zu schlimmer und die Dinge die sie erlebt hat(te) ist nur grausam. Das hat mich dann auch ein bisschen irritiert - einerseits schockt uns Stefán Máni von Seite zu Seite und anderseits versucht er dies zum Teil poetisch zu beschreiben (oder sein Übersetzer). Das hat irgendwie nicht gepasst. Die Geschichte ist schlimm, aber nicht unbedingt neu, auch war ich ein bisschen enttäuscht dass Island gar keine wirkliche Rolle gespielt hat, das hätte auch irgendwo sonst ablaufen. Der Schreibstil ist aber flüssig und deswegen gibt es auch ein "es war okay" von mir.

Around the Year Challenge 2018: A book featuring a murder.

[Þóra · Rating 4 out of 5]

Oj!

[Magnús · Rating 3 out of 5]

Þegar ég kláraði að lesa bókina Litlu dauðarnir í fyrra hugsaði ég með mér að næsta bók frá Stefáni Mána yrði líklega mögnuð. Dauðarnir ollu mér vonbrigðum eins og lesa má um hér, en ég fann á mér að þar væri líklega bara um eitt stakt feilskref að ræða. Mér til mikillar gleði reyndist svo vera.
Í Nautinu er Stefán Máni í essinu sínu. Sagan er óhefluð, hrá og ógeðsleg. Hún er spennandi og vel sögð, en mér finnst höfundur sækja sérstaklega í sig veðrið eftir miðbik bókarinnar - enda las ég þann part upp til agna á einu kvöldi. Akkilesarhæll höfundar er kannski helst tengdur ákvarðanatöku sögupersóna (aldrei þó eins slæmt og í Litlu dauðarnir), en hér finnst mér það ekkert draga úr skemmtanagildi sögunnar (kannski pínu úr trúverðugleikanum, en alls ekki skemmtanagildinu).
Niðurstaða
Nautið liggur einhverstaðar á milli Húsið og Skipið og er því að mínu mati ein af þremur bestu bókum Stefáns Mána. Húsið fannst mér til dæmis full langdregin (þó hún sé vissulega góð), enda rúmum 350 síðum lengri.

[Arnar Jónsson · Rating 4 out of 5]

Þrælgóð. Las hana í einni lotu og átti erfitt með að hætta.

[Lia · Rating 3 out of 5]

Der Stier und das Mädchen ist brutal und unnachgiebig, eine harte Geschichte die gnadenlos auf den Magen des Lesers zielt und zuschlägt. Das gute Tempo und der spannende Plot der Geschichte werden durch schablonenhafte Charaktere abgeschwächt.

Nach dem ersten Zeitsprung – und vor vielen Weiteren – finden wir uns bei Rikki und Hanna wieder. Sie sind die eigentlichen Protagonisten; Das drogensüchtige, geliebte Spielzeug eines Gangsterbosses und einer seiner Dealer. Hanna und Rikki wirkten auf mich nicht nur unsympathisch, sondern schlichtweg flach. Der Rest der Besetzung hat dieses Gefühl noch verschärft. Vergleicht man Mánis Welt mit einem kunstvoll gearbeiteten, mit Liebe erschaffenem Spielbrett, dann sehe ich seine Figuren als billiges Plastik direkt vom Laufband. Teilweise ist bestimmt die Kürze des Romans daran schuld, der mit den verschiedenen Perspektiven und den Zeitsprüngen nicht viel Platz für die Figurenentwicklung lässt. So spielt man halt gezwungenermassen mit Plastikfiguren.

Mánis Umgang mit Worten hingegen ist beneidenswert. Er zaubert imposante Bilder und erzählt eine wunderschön grausam-widerliche Geschichte. Plot und Tempo bekommen die Note «sehr gut» von mir, das ungewohnte isländische Setting war zudem auf seine ganz eigene Weise faszinierend.

Viele meiner Erwartungen wurden erfüllt, teilweise auch übertroffen, aber die Charaktere konnten einfach nicht zu mir durchdringen. Dafür schrammt Der Stier und das Mädchen an einer Vier-Sterne-Wertung vorbei und landet im gemütlichen Mittelmass. Auch wenn es nur drei Sterne dafür gibt, werde ich den Autor Stefán Máni im Auge behalten.

[Rina · Rating 4 out of 5]

Nach dem Klappentext hätte ich eigentlich einen ganz anderen Thriller erwartet, doch ich wurde keinesfalls enttäuscht.
Es dauerte etwas, bis ich mich in die Geschichte einfinden konnte, da der Aufbau der Geschichte sehr speziell ist; doch nachdem ich mich an den ständigen Perspektivenwechsel gewöhnt habe, konnte ich das Buch kaum aus der Hand legen: die Geschichte entwickelt sich rasant und man möchte wissen, wie die Geschichte ausgeht. Der Autor hat einen flüssigen Schreibstil, sodass das Buch sich leicht lesen ließ.
Von der Atmosphäre her ist es ein typischer nordischer Thriller: das Buch hat eine sehr düstere Stimmung und viele Gewaltszenen. Lesern, denen das nichts ausmacht, würde ich das Buch auf jeden Fall weiterempfehlen.

[Kristín Margrét · Rating 5 out of 5]

Lass þessa bók á 7 klukkutímum sem er met fyrir mig þar sem ég er með alvarlega lesblindu en þessi bók greip mig ! Loksins Loksins get ég sagt að ég sé ágnægð með Íslenskan rithöfund ! Það er ekki margir sem myndu skrifa svona smáatriði um þessa atburði sem Hanna lendir í og er ég þér mjög þakklát fyrir það ! Haltu áfram með góð skrif

[Siggeir · Rating 5 out of 5]

Frábær bók. Grípur mann heljartökum frá fyrstu síðu og sleppir manni ekki fyrr en maður er búinn með hana. Ég las hana svo til alla á einu kvöldi, og hún er líka passlega löng. Engum tíma eytt í óþarfa eða málalengingar, og formattið á henni er skemmtilegt og alls ekki ruglingslegt þó svo að það sé flakkað fram og til baka í tíma.

Að því sögðu, þá er rétt að vara við að þetta er ekki beinlínis hugguleg bók. Það gerist margt ljótt í henni og það er eiginlega enginn "góður" í henni, bara misvondar persónur. Maður hefur eiginlega ekki samúð með neinum, nema kannski Hönnu. Aðrir eru bara ógeðslegir, hver á sinn hátt. Mæli með þessari 100%, en það var kannski ágætt að fá hana ekki í jólagjöf heldur klára hana af strax!

[The_Bookfox_ · Rating 5 out of 5]

„Der Stier und das Mädchen“ ist ein Buch, welches den Leser mit einem wunderschönen sanften und poetischen Schreibstil immer tiefer in den menschlichen Abgrund zieht. Mit jeder Seite werden Zusammenhänge klarer. Mit jeder Seite wird das Buch spannender. Aber es wächst auch die Abscheu gegenüber der menschlichen Art, weil man leider genau weiß, dass es Menschen, wie die, über die hier geschrieben wird, gibt.

Das Buch handelt nicht von Frida und Melanie, die Urlaub im wunderschönen Island machen, beginnt aber mit ihnen. Die Beiden haben eine Autopanne in der Nähe eines Bauernhofes. Island ist weit, die Dörfchen liegen weit auseinander. Frida hat kein Netz und kann nicht die Polizei rufen. Also was liegt näher, als auf dem Bauernhof um Hilfe zu bitten. Was sie dort jedoch erwartet, ist ein Alptraum. Die Geschichte handelt davon, wie es dazu kam und wie lange diese Hölle unentdeckt bleiben wird. Mehr sollte man über den Inhalt nicht schreiben, denn es ist besser, wenn dieser den Leser aus dem Nichts trifft. Nur, dass die Geschichte nichts für empfindliche Gemüter ist, davor möchte ich noch warnen.

Mit den ersten Seiten war ich bereits verliebt in das Buch. Die einfachen Sätze kreieren eine Atmosphäre, der man sich kaum entziehen kann und erinnern dabei an Bernhard Aichners Schreibstil. Wie in einem Sog fliegt man von Seite zu Seite bis zum Aha- Moment am Ende. Dabei ist jede Szene so realistisch geschrieben, dass ein Film vorm inneren Auge abläuft. Mit Symbolik und Tragik zeigt das Buch, wie feingliedrig menschliche Leben miteinander verknüpft sind.

Am Schluss musste ich erstmal verdauen, was ich da eigentlich gelesen hatte. Denn es ist harte Kost, die dem Leser hier von Stefán Máni serviert wird. Realistisch werden Emotionen greifbar und in mir wuchsen hauptsächlich drei davon. Ekel, Wut und Ohnmacht. Zu gerne wäre ich in das Buch gesprungen und hätte eingegriffen. Viel zu nahe gingen mir einige Situationen. Das ist auch der Grund, warum ich manchmal versucht bin von 5 Sternen runter zu korrigieren. Ich bin zwischen „großartig geschrieben, davon möchte ich mehr lesen“ und „viel zu drastisch geschrieben“ in einem andauernden Zwiespalt gefangen.

Stefán Máni beschreibt das Leben so, wie man sich vorstellen kann, dass es sein könnte. Er verschönt nichts. „Der Stier und das Mädchen“ hat mich meiner unschuldigen Sicht auf Island beraubt und sie durch einen harten, kalten Realismus ersetzt. Ich kann dieses Buch nur dann empfehlen, wenn man bereit ist, sich auf diesen Handel einzulassen. Die Geschichte könnte jedoch überall spielen. Sie ist nicht gebunden an Island. Das Land macht die Geschichte nur atmosphärischer und gibt ihr mehr symbolische Tragweite.

Ein erschütterndes Werk legt Stefán Máni hier vor. „Der Stier und das Mädchen“ ist schwierig einzuordnen und schwierig zu verdauen und deswegen kann ich keine allgemein gültige Empfehlung aussprechen. Am Besten lässt es sich vermutlich zwischen Psychothriller und Horrorgeschichte einordnen. Die Geschichte ist durchgehend realistisch geschrieben und das macht das Grauen nur noch greifbarer. Ich habe das Buch wegen seiner atmosphärischen Spannung gerne gelesen. Das Grauen war mir teilweise zu viel, aber es hat gut in die Geschichte gepasst. Es war nicht fehl am Platz oder nur zur Effekthascherei in der Geschichte. Es hat mich zum Nachdenken angeregt. Weil ich beim Lesen gerne der Hauptprotagonistin geholfen hätte, musste ich darüber nachdenken, wie gerne man die Augen der harten Realität gegenüber verschließt und sich lieber mit schöneren Dingen beschäftigt. Auch darüber, wie finster menschliche Abgründe sein können und wie sorglos der Mensch mit Unschuld und Natur umgeht, habe ich nach dem Lesen philosophiert. Zusammenfassend kann ich nur schreiben, dass das Buch vermutlich die Leser genau so spalten wird, wie es meine Meinung gespalten hat.

[Elke · Rating 4 out of 5]

Pro: ich konnte das Buch nicht aus der Hand legen und musste einfach weiter lesen. Kontra: der Schreibstil war sehr sachlich, die Charaktere waren durchweg unsympathisch, die Story wirkte an einigen Stellen konstruiert und überzogen, irgendwie zu gewollt schockierend. Aber wie zuvor schon gesagt: ich konnte nicht aufhören zu lesen, also muss der Autor doch etwas richtig gemacht haben...

[Inga Þórunn · Rating 4 out of 5]

Spennandi ****

[Lella Erludóttir · Rating 5 out of 5]

Geggjuð. Hröð. Ógeðsleg. Ljóslifandi.

[Kristjana Atladóttir]

Svo ljót bók :'( það þarf sterkan maga í þessa.

[Vales_good_life · Rating 3 out of 5]

Es dauert ziemlich lange bis man dem zeitlichen Erzählstrang folgen kann aber es ist sehr spannend.

[Frimann Gudmundsson · Rating 2 out of 5]

Upplifunin var einfaldlega sú að Stefán Máni væri að reyna sitt besta að vera með sem ógeðfelldastan söguþráð.

[Kristín · Rating 4 out of 5]

Ég á eiginlega mjög erfitt með að tjá mig um bókina. Hún dregur upp svo sterka mynd af þeim heimi sem þessir ógæfusömu einstaklingar lifa í að mér var eiginlega hálfillt á meðan ég las bókina. Ég naut ekki lestrarins, hann var einfaldlega of erfiður. En það sýnir hversu vel Stefáni tekst að fanga lesandann. Ég get eiginlega ekki sagt meira, þið verið bara að lesa bókina.

[Silja Jóhannesdóttir]

Heldur manni allan tímann en þegar upp er staðið er þetta einfaldur söguþráður og endar ótrúverðuga að mínu mati.

Stefán Máni er góður sem spennusagnahöfundur en mér finnst hann verða að passa sig að falla ekki í alveg generískt módel af svona sögum. Fannst Skipið og Húsið betra þó svo að ég hafi ekki verið sátt við endann á Skipinu.

[Kollster · Rating 3 out of 5]

Hélt mér alveg við efnið en mikið óskaplega finnst mér erfitt að lesa heila bók þar sem langtum flestir eru bara ótrúlega vondir. Þarf alveg að takmarka lestur minn á svona bókum sem gera mann leiðan í hjartanu og fá mann til að kúgast af reiði út í vonda fólkið.

[Ragna · Rating 5 out of 5]

Kolsvört, klikkuð, klámfengin og "krúl". Verstu taktar og viðbjóður mannskepnunnar, myrkur og vonleysi. Smá dash af Mr. Stephen King í henni. Ég mæli sterklega með þessari. Bara ekki ákveða að lesa einn kafla fyrir svefninn, það eru engir kaflar og þú lest hana í einum rykk.

[Guðrún Jóhannsdóttir · Rating 4 out of 5]

Þetta er fyrsta bókin sem ég les eftit Stefán Mána og hún kom á óvart. Ég átti von á hefðbundinni glæpasögu um mis-fúlar og þreyttar löggur að eltast við morðingja en þessi bók er allt annað. Hún hélt mér frá upphafi til enda.

[Örvar Steingrímsson · Rating 4 out of 5]

Flott bók eftir Stefán Mána. Fjallar um sveitastelpu sem flytur í bæinn og lendir í vondum félagsskap. Alltaf frekar óhugnanlegar og ljótar bækur en fannst hún ganga vel upp að mestu leyti.

[Leifur Leifsson]

hörku góð bók betri en ég átti von á ég mæli með henni. Hún er vissulega ofbeldisfull byrjar dálítið einum of en svo rætist vel úr henni

[Anna Hardardottir · Rating 4 out of 5]

Góð bók,

[Flavia Maltritz]

Da ich dieses Buch abgebrochen habe, werde ich keine Rezi erstellen.
Die Grausamkeit und Düsternis hat mich etwas erschlagen - wahrscheinlich war es einfach nicht der richtige Zeitpunkt für das Buch und mich.