With Animal สัตว์สัตว์

by Carol Guess, Kelly Magee, ณัฐกานต์ อมาตยกุล (translator)

With Animal ปฏิสนธิจากมือของผู้หญิงสองคน ผลัดกันขึ้นและลง เกิดเป็นสิบเจ็ดเรื่องสั้นสุดเฟียร์ซของผู้คนที่ออกลูกเป็นสัตว์ ไจไจบุ๊คส์ชวนคุณไปสัมผัสด้านมืดของความรัก อันตรายที่มองไม่เห็นของการครอบงำ ความลับสีดำของการเป็นแม่ และความรุนแรงแสนงดงามที่กระทำในนามครอบครัว

Genres: Short Stories, Fiction, Magical Realism

224 pages, Paperback

First published May 1, 2015

Reviews

[รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์ · Rating 5 out of 5]

สนุกแบบคาดเดาไม่ได้

สัตว์สัตว์แตะประเด็นหลายเรื่องมาก แต่นำเสนอประเด็นเหล่านั้นอย่างเฉียบคมและเนียนมากผ่านการกระทำ การไม่กระทำ และการตัดสินมจของตัวละครในเรื่อง

ตัวอย่างแต่ละเรื่องค่อยข้างท้าทายศีลธรรม ชวนให้คิดว่าถ้าคุณเข้ามาอยู่ในบทบาทของตัวละครนั้น​นั้น แล้วจะตัดสินใจอย่างไร ทั้งการทำแท้ง ความเท่าเทียมทางเพศ การทำกิฟต์ รวมถึงคสามน่ารำคาญของ PC และการจำนนของพวกซ้ายจัดที่รำคาญจะ PC

ทุกเรื่องมีสีสันในตัวเอง อวลไอด้วยกลิ่นประหลาด ภาษาแปลอ่านลื่นไหล แนะนำอย่างยิ่งครับ

[Kin · Rating 3 out of 5]

คะแนนและกระแสรีวิวดีจนไม่กล้าไม่ชอบ แต่ยอมรับตรงๆ ว่าเรากับมันยัง identify กันได้ไม่ค่อยติดเท่าไหร่

โอเค ในแง่หนึ่งมันก็มีรสชาติแปลกดี แต่เรากลับคิดว่าเรื่องช่วงแรกๆ มันไม่ได้ไปไกลในแบบที่เราหวังว่ามันจะเป็น (จากที่ฟังคนอื่นๆ พูดถึงมันมาก่อนหน้านี้) เราคิดว่าพล็อตในภาพรวมมันตั้งคำถามกับความสัมพันธ์แบบคู่ตรงข้ามทื่อๆ ระหว่างหญิง-ชาย มนุษย์-สัตว์ ได้ดีมากอยู่แล้ว แต่อีกแง่หนึ่ง มันก็ไม่ได้พาเราไปสู่โลกแบบ 'หลังมนุษย์' จริงๆ เสียทีเดียว เพราะถึงที่สุด ในหลายเรื่อง สัตว์เหล่านั้นก็ถูกปฏิบัติในฐานะที่ไม่ต่างจากมนุษย์ คือเป็นมนุษย์ทุกอย่าง เพียงแต่รูปกายภายนอกไม่ใช่ และอาจมีความคิดจิตใจที่อยากจะ 'หนีไปเสียจากบ้าน' อยู่บ้าง

การอยู่ร่วมกันกับสิ่งที่ภายนอกแตกต่างกันแบบนี้เลยอาจจะดูประดักประเดิดในบางจังหวะ แต่ความประดักประเดิดมันดูจะเป็นเพราะสำหรับเราคนอ่าน การอยู่ร่วมกันอย่างแนบเนียนระหว่างสิ่งที่ภายนอกต่างกันอย่างสุดขั้วไม่ใช่สิ่งที่เราคุ้นเคย แต่ถึงที่สุด มันก็ไม่ได้ประหลาดจนน่าตื่นเต้นเท่ากับบางเรื่องในช่วงหลัง ซึ่งไม่ได้คิดถึง สัตว์ หรือ สิ่งอื่น ในฐานะที่มันเป็นได้อย่างมนุษย์หรือมีความเป็นมนุษย์เท่าไหร่

เรื่องที่เราชอบเป็นพิเศษเลยอาจเป็น 'พายุ' 'แรคคูน' 'ฮิปโป' และ 'สัตว์' โดยเฉพาะสองเรื่องแรก ซึ่งเรารู้สึกอินกับมันเป็นพิเศษ

[Nhischarnun Nunthadsirisorn · Rating 3 out of 5]

การร่วมกันเขียนเป็นอีกแนวทางนึงที่เราสนใจ
คงจะดีถ้ามีใครสักคนมาร่วมเขียนเรื่องกับเรา.

รวมเรื่องสั้นเล่มนี้อาจดูเหนือจริงไปทุกสิ่งอย่าง
คนตั้งท้องเป็นสิ่งมีชีวิตประหลาดนานา
แต่สิ่งที่จริงที่สุดในหนังสือเล่มนี้ ปรากฏอยู่ซึ่งหน้าผู้อ่านอย่างเรา
คือความสัมพันธ์แม่ลูก และภาวะที่ลูกอยู่ในร่างกายของแม่

เล่มนี้ก็อ่านเพลินดี ปกสวย
ที่ราคาสูงหน่อยเพราะเนื้อในมีภาพสีด้วย

จบการรีวิว.
แฮ่.

[Thanakharn Juntima · Rating 5 out of 5]

การอ่าน With Animal เหมือนเดินละเมอรุกล้ำเขตหวงห้าม รู้ตัวอีกทีก็ตื่นกลางเรื่องเล่าที่ครอบงำตัวเราเรียบร้อยแล้ว

[Anness · Rating 5 out of 5]

รวมเรื่องสั้นที่มีธีม ‘สัตว์’ ที่อ่านแล้วอยากอุทานว่าสาสสสส (555)
เปิดโลกมาก ไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้มาก่อนเลย นักเขียนทรีตสัตว์ในเรื่องนี้เท่ามนุษย์ มันก็เลยมีทั้งภาวะปกติและพิลึกพิลั่น
เหวอมากแต่ก็ชอบ ไม่ค่อยรู้สึกถึงความซ้ำในแต่ละเรื่องเท่าไหร่
และประหลาดใจมากที่นักเขียนทั้งสองคนทำงานต่อเนื่องในเล่มเดียวกัน
คือมันต้องมีความเชื่อใจกันมาก ถึงจะทำอะไรแบบนี้ได้นะ
เราว่าการสร้างงานเขียนขึ้นมา มันจะมีความเป็นตัวเองและอีโก้จำนวนหนึ่ง
ทว่าการให้อีกคนมาสร้างเรื่องต่อจากเรา มันคือการอุทิศงานเขียนนั้นให้อีกคนด้วย
ทีแรกนึกว่าต่างคนต่างเขียนแล้วนำมามัดรวมกันเสียอีก

เราชอบดีไซน์เล่มด้วย มานิตาท็อปฟอร์มมากๆ
ภาพ สี การใช้จุด มันบ่งบอกความเป็นหนังสือเล่มนี้ได้สวยงามหมดจด
ชื่นชมที่ตีโจทย์ได้แตกกระจุย

[Lorna · Rating 4 out of 5]

4.5

This is very surreal. It's almost like each story is its own little nightmare, not necessarily a way that is superficially scary or depressing but just haunting. It is a collection that echoes. Guess and Magee created a truly unique, poyniant but equally horrifying universe. Like a nightmare, the logic wraps around itself, purposeful and self-aware but also discrete, uncanny. Animal is both natural and other.
It honestly reminds me of a feminist poetic version of Eraserhead - centering on the fears of childbearing and motherhood, finding oneself part of a beastial process. Overall I really enjoyed it. It will definitely stick with me for a long time.

[Dawut Sassanapitax · Rating 4 out of 5]

A snapshot into the posthuman world (or the posthuman world in progress - where nonhuman subjects are recognized as equal or nearly equal among humans) we deserve. The Thai version of this book comes with beautiful artwork, gorgeous design and good translation. Worth every Baht.

[Chutipa Borihan · Rating 3 out of 5]

การเขียนของเล่มนี้มันเหมือนกับวางไว้หลายประเด็นมากๆ ทั้ง LGBT ทั้งลูกที่มีความบกพร่องทางสมอง มันเหมือนขึ้นอยู่กับตัวผู้อ่านเองว่าเคยมีประสบการณ์มายังไง แล้วจะเข้าใจ หรือตีความในเรื่องต่างๆของเล่มนี้ไปยังไง ถ้าสนใจอะไรใหม่ๆ เราว่า สัตว์สัตว์ ก็เป็นหนังสือที่ดีเล่มนึงเลยค่ะ

[Chanamon Wangthip · Rating 5 out of 5]

แนวคิดภววิทยาแบบวัตถุเสนอว่า object ทุกประเภทรวมไปถึงมนุษย์มีคุณสมบัติร่วมกันอย่างน้อยอย่างหนึ่ง คือความสามารถในการแปล (translation) ความสามารถในการเปลี่ยน แปล หรือแปลงตัวมันเองออกไปอย่างไร้ขอบเขตเป็นปรากฏการณ์ภายใต้ความสัมพันธ์กับ object อื่นๆ ขณะที่ยังคงดำรงความเป็นตนเองไปด้วยพร้อมๆ กัน - มนุษย์หลายคนใน With Animal เองก็ยืนยันถึงสิ่งนั้น เธอคนหนึ่งจึงสามารถกลืนเปลวเพลิงเพื่อทารกมังกรของเธอได้ เธออีกคนหนึ่งจึงลงไปแหวกว่ายและกลายเป็นส่วนหนึ่งของเหล่าลูกปลาในบ่อเลี้ยงได้ เด็กหญิงจึงสื่อสารกับลูกม้าอีกตัวหนึ่งได้ด้วยภาษาที่มนุษย์คนอื่นไม่อาจเข้าใจและรักใคร่กันราวกับเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน ขณะที่มนุษย์อีกหลายคนต้องจำนนและล้มเหลวต่อการยื้อยุด “สัตว์” ที่ตนเองรักแต่ไม่อาจเข้าใจ การพยายามควบคุมกลับนำมาสู่ปฏิกิริยาตอบโต้ที่ดุร้ายและความบาดหมางทวีคูณ ความอึดอัดและสับสนเพราะไม่อาจรู้ได้ว่าควรรั้งไว้หรือปล่อยมือ ภววิทยาที่ต่างกันจึงไม่ใช่แค่วิธีการที่ต่างก���นในการทำความเข้าใจสิ่งที่ไม่รู้จัก แต่หมายถึงทั้งหมดของหนทางที่ต่างกันในการรักษาและดำรงอยู่ในความสัมพันธ์ระหว่าง object ที่หลากหลาย การทู่ซี้ฉุดรั้ง กักขัง หลีกหนีหรือทำลายจึงอาจนำมาสู่การแตกสลายของความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งเหล่านั้น
.
.
แวบหนึ่งหนังสือก็ทำให้เราตั้งข้อสงสัย ว่าหากมนุษย์จะมีแก่นแกนอะไรบางอย่างอยู่จริง สิ่งนั้นอาจเป็นสัญชาตญาณในการควบคุมครอบครอง ไม่ว่าจะต่อสิ่งที่ตนเองหวาดกลัวสงสัย หรือแม้กระทั่งสิ่งที่ตัวเองรัก บางครั้งก็ราวกับจะยืนยันว่าไม่ใช่ด้วยการตัดสินใจให้ตัวละครจำนนและปล่อยมือหรือยอมอดทนร้าวรานเพื่อสิ่งที่ตนเองทั้งรักและกังขา ขณะเดียวกันก็ภาพของเหล่าสัตว์ก็มักปรากฏพร้อมการกระทำที่คาดเดาไม่ได้ ฉวัดเฉวียน กราดเกรี้ยว วุ่นวาย มีเหตุผล และไร้เหตุผลไม่ต่างจากมนุษย์แม้แต่น้อย การกลืนกลายเป็นกันและกันจึงอาจไม่ใช่การพ่ายแพ้หรือจำนนแต่เป็นการเชื่อมต่อที่สมบูรณ์ระหว่างความสัมพันธ์ของสองสิ่ง โลกที่คนกับสัตว์สมสู่กันหรือเป็นครอบครัวเดียวกันได้ในเรื่องจึงไม่ใช่แฟนตาซี แม้ภาพของสัตว์เหล่านั้นจะถูกฉายออกมาโดยไร้บทบรรยายความรู้สึกกำกับ ย้ำเตือนให้เรารู้สึกอีกครั้งว่าต่อให้เราจะยังไม่รู้ว่าขอบเขตของมนุษย์หรือสิ่งอื่นๆ อยู่ที่ไหน สิ่งที่เราควรตระหนักอยู่เสมอคือไม่ใช่แค่มนุษย์เท่านั้นที่พร้อมจะเปลี่ยนตัวเองไปเป็นอะไรก็ได้และจำเป็นต้องมีการสื่อสาร - ไม่ใช่ในฐานะมนุษย์กับสัตว์หรือในฐานะองค์ประธานของการรักและครอบครอง แต่ในฐานะ object ด้วยกันที่อาจบีบหัวใจอีกฝ่ายให้แตกเป็นเสี่ยงได้เหมือนๆ กัน...

[Marcella Vokey · Rating 5 out of 5]

This is a wonderful collaboration between Carol Guess and Kelly Magee. For those who haven't read the description on the back, this is a collection of short stories that are linked by the shared inspiration of animal progeny. For example, "With Squirrel" uses the relationship between a mother and her adopted baby squirrel to expose the struggles that she and her wife experience with starting a family. I had the pleasure of hearing Magee read this story and knew I had to try the whole book.

While my plan was to set out and write a real, literary book review, I'm still internalizing everything that's going on this 150-page book. So here are my highlights:
- Guess and Magee started or finished each of the stories in the book, and their collaboration is effortless. Their combined points of view make for unexpected but effortless movement.
- The language. So few can marry the violence and beauty of our bodies. Where do I begin? With a quote? "When the day came, the sky hung wreathed with fire."
- I have yet to find a book that does a better job writing queer or alternative characters without making the story about that queerness. It's secondary - especially when your partner is pregnant with a school of fish!

[Wangzuu · Rating 5 out of 5]

รุนแรง มืดมน แต่งดงามที่สุด

[Afew* · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของเหล่าหญิงชายที่ออกลูกเป็นสัตว์ เป็นหนังสือประเภทที่ไม่ได้เน้นพล็อตแต่เน้นเสนอความสัมพันธ์และสภาวะจิตใจของตัวละครมากกว่า เหมือนเป็นการบอกเล่าอีกมุมหนึ่งของการเป็นแม่ ความสูญเสียอะไรบางอย่างที่คนเป็นแม่เสียไปเพื่อที่จะได้เป็นแม่คน ความรู้สึกของแม่ที่มีลูกผิดแปลกจากคนทั่วไป หรือมุมมืดบางอย่างของการเป็นแม่คนที่ไม่ถูกพูดถึงบ่อยนักแล้วเอามาเล่าให้มันแปลกขึ้น เป็นการขับเน้นความไม่สวยงามของการให้กำเนิดมนุษย์ เลือดเนื้อที่สูญเสียก่อนจะได้เป็นแม่คน เลยทำให้มันแปลก มันโหด และน่ากลัว (ในบางครั้ง)
แต่ถึงอย่างนั้นในความแปลกประหลาดก็ยังมีความเป็นมนุษย์ มีความสัมพันธ์ มีความรัก ความโศก ความเกลียดชังและอารมณ์อื่นๆอยู่ ชอบ!

[Chad Nuttasophon · Rating 4 out of 5]

Dark, witty and unusual. Talking about controversial topics in a unique way. But some of the stories are too abstract.

[Richard · Rating 5 out of 5]

Kelly Magee teams up with Carol Guess for a collection of short stories/flash fiction/prose poetry that revolves around a motif of pregnancy, the titles all starting with ‘With’: “With Dragon,” “With Jellyfish,” “With Egg,” etc. If you’re a fan of Kelly Magee (and shame on you if you aren’t), you can expect the kind of driving force you see in her to full length short story collections – that kind of drive forward, almost sentence by sentence, to always take us further, reimagine, dive deeper into her premises. This collection isn’t a short read, though it may seem at first glance. As any themed collection should, the concept of pregnancy goes in different directions. The primary motif is of pregnancy with something other than human, often from someone looking out at the world to note others NOT doing the same. But sometimes the pregnancy works more as a metaphor for mystery, an ambiguous presence coalescing into someone’s life. Sometimes funny, sometimes horrific. Each and every piece is worth pausing on, digesting for a while, rather than plodding on towards the next one. This is a wonderfully challenging collection that I’m glad I took the time to dig into.

[Andrew Shutes-David · Rating 5 out of 5]

diverse stories in which women are pregnant with animals // possible profanity, infidelity, brokenness, unusual relationships with creatures // 4.5 // And when I say that the stories are diverse, I don't just mean that they focus on a variety of animals--e.g., dragons, sparrows, fish, killer bees, nebula. I mean that while each story uses this conceit, the worlds that they create around the conceits vary wildly.

SUMMARY // WARNINGS FOR KIDS // ACTUAL RATING // OTHER WORDS

[Muggle Mat · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องสั้นประหลาดๆหลายๆเรื่องมารวมกัน อ่านแล้วยังไม่อิน หรือเพราะเข้าไม่ถึงก็ไม่รู้ เลยยังตีความออกมาไม่ได้ สงสัยยากไป 😅 แต่สำหรับเรานะ คนก็เป็นคนอยู่ดีอ่ะ มันมีความต่าง มีความแปลกของตัวเองอยู่แล้ว เอาสัตว์มาเปรียบเลยไม่ค่อยเข้าใจ... แต่เดี๋ยวต้องหาเวลาอ่านให้ละเอียดกว่านี้ เพราะถ้าตีความออก คิดว่าน่าจะเป็นเล่มที่เฉียบเล่มนึงเลย

[Pakawadee · Rating 5 out of 5]

รักความไม่ธรรมดาบนความคิดธรรมดาของสองนักเขียน สองคนนี้ผลัดกันเขียนเรื่องนี้ แต่ละคนจะเขียนกันเพียงครึ่งตอน คนเขียนตอนแรกจะส่งให้อีกคนเขียนตอนท้าย ซึ่งนั่นทำให้จินตนาการของทั้งสองคนต่างกัน เป็นความสนุกอย่างนึง

แต่ความธรรมดาที่น่าประทับใจคือ ทั้งคู่ใส่ใจเรื่องสิทธิสัตว์ ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงในบ้าน แต่เป็นสัตว์ทุกประเภท ที่สำคัญ ทั้งสองนักเขียนจะเขียนออกมาในมุมมองที่สัตว์เท่าเทียมกับคน ไม่ดึงสัตว์ให้ดูต่ำต้อย ทั้งสองพยายามใช้มุมอัจฉริยะของสัตว์แต่ละตัวมาดำเนินเรื่อง จนสุดท้ายมันกลั่นออกมาเป็นงานเขียนเล่มนี้ที่สนุก

[Froggie · Rating 2 out of 5]

อุปมาอุปมัยเต็มแม็กซ์ magical realism ขั้นสุด อาจจะด้วยอารมณ์ช่วงนี้ที่ไม่อยากคิดวิเคราะห์เยอะๆ ตอนอ่านสมองเลยไม่ให้ความร่วมมือเท่าไหร่ พอจับได้เลาๆว่าพูดถึงประเด็นการเลี้ยงลูก ความรุนแรงในครอบครัว ท้องวัยเรียน ความหลากหลายทางเพศ เยอะแยะเลย เรื่องที่ชอบและคิดว่าอ่านง่ายน่าจะเป็นยูนิคอร์น

ใดๆก็ตาม หน้าปกเก๋ดี

2.5 ดาว

[Genanne Walsh · Rating 5 out of 5]

Tales about intersections among human and animal worlds. Witty and unsettling, with crystalline prose, these brief stories reveal expansive complexities.

[panatda · Rating 3 out of 5]

ชอบคอนเซปต์ ชอบความสร้างสรรค์แบบทะลุกรอบไปเลย แต่อ่านจบเต่ละเรื่องทีก็ได้แต่ทำตาปริบๆ เข้าไม่ถึง งงมาก😭

[Sarah · Rating 3 out of 5]

Without question the weirdest book I've ever read. Period.

[Cosmo van Steenis · Rating 2 out of 5]

There's something of Ted Hughes' animal poetry in this collection. The conceit of animal pregnancy is interesting, as is how the characters transgress social conventions, and some of the language borders on poetic. The interwoven authorship makes for interesting reading but nothing particularly gripped me. Funnily enough my favourite line in the collection 'We might have given birth to a butterfly.' is lifted directly from Mina Loy!

[Muslinn · Rating 5 out of 5]

ชอบความเฟียสในเรื่องอะ บอกเล่าความสัมพันธ์ผ่านตัวผู้หญิง เลสเบี้ยน ชอบอะ เฟียสมาก