Divan

by Bâkî, Mahmud Abdülbâkî, Furkan Öztürk (Translator)

Bâkî (1526-1600): Şiirlerinde Bâkî mahlasını kullanan şairin asıl adı Mahmud Abdülbâkî’dir, “şairler sultanı” olarak anılır. Osmanlı İmparatorluğu bürokrat ve şairlerinin XVI. yüzyılda en önde gelenidir. Kanunî’yi saltanatı süresince en çok memnun eden işlerden biri Bâkî gibi bir kabiliyeti keşfetmiş olmasıydı. Bâkî, Ziya Paşa’nın Harabat’ında ilk yenilikçi olarak nitelendirilir, Muallim Naci’ye göre milletin lisan muallimi, Recaizade’nin şiir terazisinde Osmanlı şuarâsının Hafız-ı Şirazî’si, Tanpınar’ın gözünde ise mahir bir şiir işçisidir. Lirik söz dizimi, kusursuz biçimi, sağlam söz ve anlam örgüsü, temiz ve ahenkli söyleyişi ile Osmanlı şiirinin en önemli şairlerinden biri olan Bâkî, Dîvân’ının yanı sıra Meâlimü’l-Yakîn fî Sîreti Seyyidi’l-Mürselîn, Fezâilü’l-Cihât, Fezâil-i Mekke ve Hadîs-i Erbaîn Tercümesi adlı seçkin nesir eserlerin de yazarıdır.

Furkan Öztürk (1975): Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi, yüksek lisansını aynı üniversitede yaptı. DTCF Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde araştırma görevlisi olarak çalıştı, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı’nda Bâkî Dîvanı Sözlüğü (Bağlamlı Dizin ve İşlevsel Sözlük) konulu teziyle doktorasını tamamladı. Bâkî Dîvanı’nın dil içi çevirisi dışında pek çok makalesi yayımlanan Furkan Öztürk, Akdeniz Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde öğretim üyesi olarak çalışıyor.

640 pages, Paperback

Published January 1, 2015

Reviews

[Medar Acar · Rating 3 out of 5]

Çevirideki zorluğu anlayabiliyorum ama keşke çevrilmeseymiş. Aruz vezninin sanatsal lezzeti kalmamış. Gerçi ben de o lezzet dışında başka bir arayış içinde değildim. Meraklısı için kıymetli olabilir çevirisi.

"Safa erbabı şiirlerine meyletse ne olur? Ey Baki! Şiir değildir bu, bir akarsudur."