Die letzte Reise der Schmetterlinge

by Kan Takahama, Nadja Stutterheim (Translator)

"Verzeih mir, dass ich dich so allein gelassen habe... Keine Sorge. Du wirst nicht lang auf mich warten müssen."

In Maruyama, dem Freudenviertel von Nagasaki, wo sich die fremden Laute aus ferner Länder Sprachen mit dem weit hallenden Klängen der Shamisen mischen, sind die Vergangenheit einer unvergleichlichen Kurtisane und die eines schwer kranken Mannes miteinander verwoben - und es entspinnt sich daraus eine Geschichte von Liebe und Tod.

Genres: Manga, Comics, Graphic Novels, Historical Fiction, Japan, Asia, Graphic Novels Comics

160 pages, Paperback

First published January 30, 2015

Reviews

[Cintia Andrade · Rating 3 out of 5]

A arte é bonita e a história é interessante, mas dá uma escorregada no melodrama (e há um certo moralismo velado que me incomodou um pouco também).

[Guilherme Smee · Rating 5 out of 5]

Não tenho certeza se é isso mesmo, e posso estar errado nesta afirmação, mas acho que foi a primeira vez que li um mangá autocontido de uma mangaka mulher. O resultado da leitura de O Último Voo das Borboletas de Kan Takahama que a editora Pipoca & Nanquim trouxe para o Brasil foi sensacional. Adorei este mangá. Ele tem um peso dramático e histórico muito bonito ao trazer a história de uma gueixa que precisa retornar ao bordel para sustentar a família e o marido doente, o mesmo que a tirou daquela vida de prostituição anos antes. As motivações e o passado da personagem vão sendo deslindados aos nossos olhos aos poucos, ao mesmo tempo que diversos personagens também vão se revelando como mais próximos da protagonista do que poderíamos imaginar. A trama do quadrinho, se não fosse tão arraigadamente japonês, me lembraria os grandes romances ingleses de Jane Austen, de Charles Dickens e, mais recentemente, autores contemporâneos do romance inglês tais quais Kazuo Ishiguro e Ian McEwan. Um ótimo mangá, que merece que mais leitores tenham conhecimento sobre ele e sua bela e dramática história, situada historicamente através de um enorme trabalho de pesquisa.

[❆ ғany ❆ · Rating 4 out of 5]

4.5
Favoritado

[Marcelo Madariaga · Rating 4 out of 5]

Un manga autoconclusivo, es decir, nada de decenas de volumenes. One shot.
Necesitaba una historia de este estilo, no solo por el formato, sino también por la historia (o más bien, la ambientación histórica de ella).
Pero vamos por partes: la edición brasileira de este manga es sencillamente fabulosa, en todos los aspectos: buen material, buena diagramación (solo falla en algunas notas al pie que son muy pequeñas, pero ese es problema del lector, o más bien la edad del lector) y por sobretodo, mucho material extra: posfacio de la misma autora, un glosario que explica muchas cosas y notas al pie (si, las pequeñas) que permiten situarse en el espacio y en el tiempo.
Para comenzar, debo decir que la historia, si bien no es mala, ni aburrida, ni mal contada, no me pareció para nada relevante. Probablemente es olvidable en poco tiempo. Los personajes, tampoco son grande cosa, ninguno es para guardar en el corazón. Lo realmente interesante, y será muy probablemente la razón por la cual no voy olvidar facilmente este manga, es el contexto histórico en el que se desarrolla la historia y es ahí donde se hacen muy importantes las notas al pie (si, si, las pequeñitas), el glosario y el posfacio de la autora. En este ultimo, nos cuenta parte de la investigación que realizó visitando lugares históricos en la ciudad de Nagasaki, donde ocurre esta historia.
Es realmente interesante conocer como era la sociedad de Nagasaki cerca del 1870, en particular como se relacionaban con los extranjeros y la importancia de los holandeses en el comercio (algo que es retratado en un libro de David Mitchell, el de los mil otoños). Situarse en el final de la era de los shogunes (período o era Edo) y en el comienzo de la era imperial, fue algo que no esperaba de este manga y resultó ser lo mejor de él.

[StrictlySequential · Rating 4 out of 5]

210 x 145mm = A.I. March 2017 = D.L April 2017 = eo

As a westerner without specific study of that relative era, I never knew when (±50years) it was set until a date finally appeared at the end.

The totality is fantastically beautiful art in precisely captured settings with such a luscious atmosphere! She drew the details into everything like how she gave the main character a perfect emotionally detached face. The problem is that she does not age physically over through above double decades- caked makeup only "holds up" so much.

The story is so trademark tragic Japanese -radiating that kind of sad feeling felt in no other narrative- that I so much enjoy!

[Elisa · Rating 3 out of 5]

Letta d’un fiato. Uno dei pochi manga che ho mai letto.
Interessante il tema e belli i disegni.
La geisha protagonista è un bel personaggio, con molte sfumature.
Un po difficile la lettura, visto che non sono abitata a leggere al contrario.

[Ignacio · Rating 4 out of 5]

El mejor tebeo de Takahama que he leído, una historia de entrega y sacrificio llena de ternura y, como es habitual, exquisitamente dibujada.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Neste mangá, somos transportados para o Japão do século XIX, durante a transição da Era Edo para a Era Meiji, um período de grandes mudanças políticas e sociais, marcando o fim do xogunato e a restauração do poder imperial.
A história gira em torno de Kichou, uma tayu (prostituta de alta classe) que trabalha no topo da hierarquia de um bordel. Cobiçada e misteriosa, guarda um passado dramático, que vai sendo revelado ao longo dos oito capítulos do mangá.
Com uma ambientação histórica riquíssima, explora temas bem cruéis, através de uma narrativa sensível e de uma beleza poética.
O título “O Último Voo das Borboletas” é simbólico. As borboletas podem ser vistas como uma metáfora para a beleza efémera, como também simbolizam a transformação e a mudança, tanto pessoal quanto social, que ocorre durante a história.
Sem dúvida, uma experiência fascinante, numa edição belíssima da @pipocaenanquim
(como não temos acesso à obra física em Portugal, li em ebook no Kindle)
De salientar ainda que este mangá, pertence ao movimento nouvelle manga, que combina influências do cinema francês da nouvelle vague e das bandas desenhadas franco-belgas.

[Yuri Ulrych · Rating 5 out of 5]

No Japão de meados do século XIX, contexto histórico do fim da dinastia Edo, Kichou, dada a gravidade da situação, rompeu seus laços familiares, e retomou, como última alternativa, a profissão de cortesã de luxo para, secretamente, salvar a vida do marido enfermo e cuidar da sua família amada. Assim sendo, O Último Voo Das Borboletas sustenta uma história tão delicada quanto o próprio título. Ênfase às características socioculturais da época, este mangá demonstra a envergadura do estudo antropológico feito pela autora. Na direção da profunda tragicidade, a artista te dá a possibilidade de sonhar com a narrativa que o faz acreditar na metamorfose da beleza.

(Yuri Ulrych)

[yelenska · Rating 4 out of 5]

Livre empruntée un peu au pif comme à mon habitude. Une jolie surprise en somme. De jolis dessins, un personnage principal qui est tout à fait intrigante.

Elle se nomme Kicho et c'est la plus belle courtisane, mais aussi la plus convoitée. Elle accepte de voir tout le monde, même les étrangers et les personnes les plus méprisables... Pour en savoir plus, il faudra le lire! ;)

[Kalil Zaidan · Rating 4 out of 5]

q delícia de mangá! um trama muito agradável de acompanhar, q me levou pra rumos q não esperava. esse universo das cortesãs no Japão é muito complexo, rende muitas obras ótimas e essa não decepciona de forma alguma. infelizmente é curto, mas cumpre direitinho seu papel e entrega uma história muito boa. tomara q a editora traga mais trabalhos da autora pro Brasil!!

[Carolina · Rating 4 out of 5]

Que história bonita e melancólica! Essa foi a primeira obra de Kan Takahama que li e fiquei muito satisfeita com a arte e com o enredo em si. A história de Kichou é tocante e te faz refletir sobre a triste realidade que muitas tayus e yuujos enfrentaram, se vendo prisioneiras de uma liberdade que só lhes seria concedida com muito custo. Vale a leitura.

[Paulo Vinicius Figueiredo dos Santos · Rating 4 out of 5]

O mundo secreto das gueixas se tornou algo glamourizado desde que começamos a ter contato com a cultura oriental. Mulheres que parecem de porcelana, cujos gestos e movimentos são tão precisos que são quase como uma performance, uma coreografia. Gueixas que sabem tocar um shamisen, preparar chás especiais e dominam a arte do encantamento. Embora gueixas não sejam necessariamente prostitutas, função essa que cabe às yuujos, elas vivem nesse mundo à parte do nosso. Mas, no fundo, são mulheres atormentadas por problemas mundanos como o pagamento de dívidas, a falta de uma família que seja capaz de sustentá-las ou outros problemas mais. Nossa protagonista é uma taiju, uma yuujo de luxo, a quem os homens desejam com todas as forças possuir e que possuem o domínio das artes que são realizadas entre quatro paredes.

Kichou é uma das taijus mais famosas do distrito de Maruyama. Sua fama a precede: uma mulher que apenas poucos homens podem possuir, dado o seu elevado preço. Mas, que se tornou uma lenda entre os homens de Nagasaki, que colocam todo o tipo de lendas em seus ombros como ela ser uma serpente, alguém que já voltou dos mortos mais graciosa do que antes ou que é capaz de fazer um homem não ser mais capaz de sentir prazer parecido com nenhuma outra mulher. Só que o Japão está em transformação com a chegada dos ocidentais, e Kichou é a única taiju local que atende diretamente na ilha de Dejima, onde se concentram holandeses e outros estrangeiros. Ela se tornou a mulher favorita do dr. Toon, um médico holandês que adquiriu uma adoração única por ela. Mas, Kichou esconde segredos de seu passado que podem afetar o seu trabalho.

A arte de Kan Takahama é de uma delicadeza ímpar. Seus traços finos e precisos se parecem com as de um mestre de caligrafia oriental. A maneira como ela é capaz de passar emoção através dos rostos dos personagens faz com que imaginemos que estes são reais. Por exemplo, Kichou é uma mulher melancólica, de expressões suaves, mas uma tristeza sutil que se esconde nos cantos de seu rosto. Tama é uma menina animada e energética que possui olhos curiosos e inteligentes capazes de captar tudo aquilo que está acontecendo ao seu redor. Já o dr. Toon é um homem pragmático, porém gentil que está apaixonado pela protagonista. Mas, é incapaz de percebê-la como uma mulher a ser possuída. Tudo isso somos capazes de deduzir através da arte e do contexto no qual os personagens são apresentados. Por outro lado, o cenário remete ao Japão do século XIX. A gente percebe o quanto eles remetem a filmes de época e procuram reproduzir o ambiente das casas de gueixas. Os objetos e cômodos são construídos com precisão e tudo no cenário mostra a personalidade daquele que habita o local. No caso do quarto de Kichou, as coisas são organizadas e bem distribuídas enquanto o do dr. Toon mostra o cômodo de um médico. Tem uma cena maravilhosa em que Kichou e Tama estão indo ao templo pegar um amuleto e chove nesse momento. Somos capazes de observar as gotas de chuva caindo delicadamente no guarda-chuva segurado pela protagonista enquanto as personagens à sua volta cochicham sem parar. É uma cena que mostra suavidade, tensão e melancolia ao mesmo tempo.

O roteiro criado por Kan Takahama é belo, triste e poético ao mesmo tempo. Vale destacar para a borboleta que está tanto na cena acima como no título do mangá. Ela possui um significado metafórico que é retomado apenas no final. A narrativa começa mostrando uma vida glamourizada de uma personagem que vive de vender o seu corpo, mesmo que por um alto valor. Se no começo tudo é belo e sedutor, aos poucos vamos percebendo o quanto a vida de Kichou é triste à medida em que ela vai mostrando como ela se tornou parte das mulheres do Maruyama. Somos colocados diante de uma mulher que quase foi salva pelo amor de sua vida, mas teve sua vida tragada de volta a esse lugar onde os sonhos são perdidos por aquelas que lá habitam embora elas transformem a vida de seus amantes em verdadeiros sonhos por uma noite. O pior é o julgamento que é feito sobre ela, algo que vai conduzir aos momentos mais dramáticos da história. Nos sentimos injustiçados assim como ela, mas observamos seu comportamento cândido e tranquilo diante daquilo. A personagem tem uma ideia de que não há mais uma vida para ela fora de Maruyama. Mesmo se ela tivesse a possibilidade de sair dali.

Se por um lado temos a vida de uma taiju, alguém que acaba se deitando com menos homens devido ao seu alto preço, por outro temos as suas companheiras que precisam encarar uma vida difícil. Muitas delas não possuem uma compreensão completa do mundo que as cerca, mantendo uma percepção mais simples sobre a vida. Sobreviver a mais uma noite com dinheiro no bolso é mais do que o suficiente a elas. Resta a elas apenas invejar a doce vida vivida por uma prostituta de alta classe. Com seus quimonos delicados, as preferências de estrangeiros, os doces recebidos. Enquanto que na passagem de seus dias, elas precisam pensar quando lavar seus cabelos, já que dá trabalho realizar seu penteado ou como agradar os homens, mesmo não tendo a beleza idílica de Kichou. Isso enquanto lidam com aspectos menos glamourosos de sua profissão como a presença das doenças sexualmente transmissíveis como a sífilis, que não possuía cura na época e podia certamente levar à morte.

Outra questão levantada pela autora é a chegada dos ocidentais no Japão e suas consequências sociais. Somos colocados em um período de transição em que os japoneses ainda estão lidando com a realidade gritante da Revolução Meiji. De um lado temos pessoas insatisfeitas com essa abertura, desejando o retorno aos preceitos tradicionais. Aqueles que são leais aos velhos costumes acabaram sendo obrigados a engolir os novos modos da sociedade. A abertura significou a mudança de pensamento. E toda e qualquer mudança é difícil de ser aceita em uma sociedade tão secular. Nesse momento da história vemos os estrangeiros habitando a ilha de Dejima, sendo que até mais ou menos o capítulo 7 eles ainda não se integraram a sociedade como um todo. Eles são vistos como alienígenas e estranhos em seus hábitos. Mesmo as gueixas não desejam atendê-los sendo que Kichou é uma exceção total à regra ao atender o dr. Toon em sua casa.

O Último Voo das Borboletas é um belo mangá produzida por uma autora que já recebeu inúmeros elogios da crítica. A narrativa é um pouco rápida demais e falta um algo adicional a ela para ser inesquecível, mas mesmo assim ela consegue emocionar e nos mostrar as dores e tristezas de uma mulher que precisou abdicar de muita coisa pelos seus objetivos. E que acabou julgada por parte da sociedade enquanto a outra a transforma em um ser além da compreensão. Uma mulher que está encerrada em um mundo de pó de arroz, festas diárias e a sedução de desconhecidos. Sem falar que o mangá consegue abordar temas históricos pertinentes. Um prato cheio para quem curte boas histórias.

[Soobie has fog in her brain · Rating 3 out of 5]

Das hat mir gefallen! Viel besser als Stille Wasser.

Das ist die Geschichte Kichos, die schönste (und teuerste) Kurtisane von Maruyama circa 1870. Sie arbeitet in einem Bordell und oft geht sie nach Dejima, wo die Holländer - die damals die einzige waren, die in Japan Geschäfte machen konnten. Sie hat ein holländische Arzt befreundet und er ist tief in sie verliebt. Sie hat auch einen Bruder, der eine Gehirnentzündung hat.

Warum ist Kicho eine Kurtisane geworden? Weil sie verkauft wurde. Ein Mann hat sie frei bezahlt aber sie ist zurück zum Bordell, weil sie unbedingt Geld braucht. Sie kann nicht die einzige Welt lassen, die sie kennt, auch wenn sie die Möglichkeit hätte. Das Buch hat eine Sorte bittersüßes Ende

Das ist eine Darstellung des Lebens der Kurtisanen in Maruyama. Die Zeichnungen sind wunderbar und scheint sehr realistisch aus. Aber Zeichnungen sind immer Takahamas starker Punkt.

Werde ich auch Zwei Espresso lesen? Das kommt darauf an: wenn ich ein billige gebrauchte Kopie finden, dann ja, das werde ich...

[Marie Flower Panda · Rating 3 out of 5]

Dès sa réception, j'avoue avoir été très emballée par ce manga aux très beaux dessins. Rien que le visuel donnait envie de se plonger sans plus attendre dans sa lecture. S'agissant d'un one-shot, elle n'en a été que plus rapide car l'on sait qu'une fois la dernière page tournée, l'histoire est terminée.

Kicho est la plus belle de toutes les courtisanes de Nagasaki. Surnommée le serpent, aucun homme ne peut lui résister. Pourtant, la jeune femme est-elle aussi inatteignable que les gens le pensent ? Quelles pensées se cachent derrière ce visage de porcelaine ? De page en page, le lecteur va alors découvrir la sombre histoire de Kicho, cette douce et belle jeune femme prisée de tous les hommes.

Etant un one-shot, il est difficile d'en dire davantage sur l'histoire, au risque de dévoiler beaucoup trop l'intrigue et de gâcher le plaisir du lecteur. Kan Takahama nous emmène ici sur les traces d'une geisha, dans un Japon qui s'ouvre tout juste à l'Occident. Entre animosité envers les étrangers et envie, la mangaka met en scène les relations complexes qui pouvaient unir le Japon et les pays occidentaux. Rejet des étrangers mais aussi nécessité d'ouverture, les Japonais entretiennent des relations ambigues avec les Européens. Quel meilleur exemple que celui des courtisanes pour illustrer cela ? Le commerce des corps est plutôt lucratif mais c'est également plus que cela puisqu'il peut être mis au profit de la diplomatie. Eh oui ! Tous les moyens sont bons pour parvenir à ses fins. En mettant en scène la vie difficile de ces femmes qui vendent leur corps, la mangaka nous montre là une réalité historique bien avérée où les femmes étaient vendues encore enfant à des maisons closes par leurs familles tombées dans la misère. Sans jamais tomber dans le trash, elle nous montre que la situation pouvait parfois s'avérer meilleure pour certaines d'entre elles. Logées et nourries, elles devaient travailler pour rembourser leur dette. Une fois celle-ci acquittée, par elle-même ou par un autre donateur désireux de les libérer de leur contrat, elles étaient libres de partir. Or, certaines d'entre elles pouvaient faire le choix de rester. Pourquoi ? Peut-être que finalement, leur situation était bien plus enviable que certaines à l'extérieur.

Kisho vit dans un univers clos et protégé. Choyée et respectée pour son statut, la jeune femme cache au plus profond d'elle une grande tristesse. De page en page, le lecteur découvre des pans de son histoire, jusqu'à ce que la dernière page soit tournée et qu'il ne reste plus rien à lire. C'est avec peine que nous laissons-là Kisho mais avec un sentiment de justesse. Tout a été dit, il n'y a rien de plus à ajouter.


Kan Takaham nous livre avec Le dernier envol du Papillon un manga à la fois doux et mélancolique. Abordant le sujet des Geishas, la mangaka parvient avec finesse à créer une ambiance poétique et nous plonge en plein milieu du Japon, au cœur du quartier des geishas.

http://drunkennessbooks.blogspot.fr/2...

[Luana · Rating 5 out of 5]

"Da giovani, si dice sempre che il bordello è un mare di dolore. Io non sono d'accordo. Se ti ci immergi una volta, capisci che il dolore vero è fuori. Una volta uscite da qua, noi non sopravviviamo. Non abbiamo altra scelta che restare qui. Questo per noi è il posto migliore."

A me i volumi unici non piacciono particolarmente, forse perché faccio fatica ad empatizzare per bene con i personaggi in un numero abbastanza risicato di pagine. E quindi, di solito, si tratta di storie che mi lasciano abbastanza indifferente. Ogni tanto mi capita di incontrare un'eccezione alla regole, proprio come in questo caso. In poco più di 150 pagine, quest'opera ha saputo conquistarmi e farmi emozionare.
Tanto per cominciare, una menzione speciale spetta alla bellezza dei disegni, soprattutto dei vestiti raffinati e delle acconciature sofisticate della protagonista, e dell'ambientazione storica. E poi, a catturare l'attenzione, è proprio Kicho, lei e il suo triste destino - la più bella cortigiana di Maruyama, una donna che ha conosciuto il vero amore e che per un periodo ha creduto di poter vivere libera e felice, ma che, per varie circostanze, ha dovuto abbandonare quel sogno proprio per sostenere l'uomo che amava, Gen. Infatti, dopo essere stata riscattata, per evitare che il marito venisse sommerso dai debiti, lei decide volontariamente di tornare alla sua vecchia vita, usando tutti i soldi guadagnati per aiutare Gen e suo figlio. A loro insaputa, perché loro credono che lei li abbia abbandonati per tornare a vivere nel lusso. Kicho deciderà di mentire e di farsi persino odiare, pur di aiutarli.
Sarà la malattia di Gen a far incrociare le strade di questa strana famiglia...e quando tutto verrà a galla, dandole di nuovo l'opportunità di andarsene, Kicho deciderà di restare nel bordello, consapevole ormai che le resta poco da vivere e che forse non c'è vera vita per lei nel mondo fuori.
Questa è una storia che mette in primo piano i sentimenti di queste cortigiane, donne considerate alla stregua di prostitute di alto rango, chiamate a intrattenere uomini disposti a pagare una fortuna pur di entrare nel loro letto. Donne che spesso sono state separate dalle famiglie e vendute quando erano solo delle bambine, donne che sperano tanto di trovare un uomo capace di amarle davvero e di dar loro una nuova vita, donne i cui sentimenti non hanno particolare importanza per i clienti, donne che pagano anche con la vita il prezzo della loro professione, spesso consumate dalla sifilide e da altre malattie. Insomma, una bella vita di merda per poi essere considerate come dei meri oggetti sessuali o delle poco di buono.
Per concludere, mi sento di consigliare questo volume unico, soprattutto agli amanti del genere.

[Benny · Rating 3 out of 5]

O Último Voo das Borboletas é ambientado em um bordel no bairro de Maruyama (Nagasaki). Kan Takahama, aborda a história de uma Tayu (prostituta de luxo/de alta classe), que esconde um trágico segredo. A história decorre no período em que o Japão começa o processo de ocidentalização.

Primeiramente, é importante mencionar que as tayus eram muito requisitadas e eram quase figuras lendárias entre os clientes, os quais elas podiam escolher a dedo. Nesta história, seguimos parte da vida de Kichou, que é uma yuujo (prostituta), de alta classe (tayu).

Apesar da história ser ambientada num bordel, esta não é o retrato de uma história erótica. Assim, nas primeiras páginas, vemos o dia a dia da Kichou e conhecemos outras personagens, igualmente importantes, para o desenvolvimento da obra.

Este é um mangá pouco convencional, que demonstra um Japão do séc. XIX, que se começa a abrir ao mundo, mas que teme perder a sua identidade cultural, tentando resistir à invasão cultural europeia e repudiando tudo que seja de origem estrangeira.

Eu gostei da história, não vou mentir, mas acho que preferia ter lido mesmo um livro, que poderia ter algumas ilustrações, ao invés de ler em formato mangá. Digo isto, porque para mim as ilustrações não foram suficientes para compreender a dor e o luto das personagens, bem como fiquei a desejar por mais da história.

Um ponto positivo é que o livro tem imensas notas de rodapé, em que nos é explicado o significado de algumas expressões e ainda tem um glossário que explica outros termos e nos ajuda a compreender as questões históricas.

Em suma, resta mencionar que fiquei com a sensação de ficar a faltar algo na história. O Último Voo das Borboletas é daquelas histórias que gostei de conhecer, mas que pecou no que toca a mexer com as minhas emoções, estava à espera de uma história de amor trágica que me deixaria em lágrimas, mas infelizmente isso não aconteceu.

[Catherine · Rating 5 out of 5]

Amei. A arte é linda, a sobre-capa colorida e com alto relevos é maravilhosa, a qualidade do papel e capa são superiores aos mangás comuns e o fato de ser uma oneshot (volume único) é ótimo!
Amo história e o Japão. Foi como um vislumbre da vida complicada e trágica das pessoas daquela época, principalmente das yuujos (prostitutas). Na verdade, quando comprei e comecei a ler não esperava que a história tomaria o rumo que tomou, não busquei muitas informações antes, então fiquei bem surpresa e levemente confusa, mas não me arrependo. Deu para entender a ideia bem rápido e apesar de ser sincera, triste e ter nudez (como esperado do tema que aborda), não foi vulgar e nem deixou um sentimento pesado ou de angústia. Muito pelo contrário, foi leve, apesar de sincera/explícita. Ah e um aviso para quem não gosta: o começo e final não são conclusivos ou bem definidos, mas pessoalmente não tive problema com isso. Tudo o que importa para a história está lá. E é provável que a maioria não se apaixone ou odeie ninguém da obra... mas como eu comentei, foi realmente como um vislumbre da vida. Fiquei com um sentimento de carinho e melancolia.
As notas de rodapé, o posfácio e glossário... todos foram bem feitos, interessantes e úteis (principalmente porque estou aprendendo japonês! Mas também para entender melhor as nuances da história - até peguei dica de beleza: óleo de camélia para os cabelos).
A obra inteira presta muita atenção aos detalhes, tornando a leitura uma experiência super agradável.

[Zelda · Rating 4 out of 5]

«Perdonami, se ti ho lasciato solo.

Ma non ti preoccupare.

Non ti farò aspettare a lungo»



Con questa citazione vi parlo de "L'ultimo volo della farfalla" di Kan Takahana.Dynit Manga pubblica "L'ultimo volo della farfalla"

Siamo nel Giappone del fine Ottocento, un Giappone che vige di una vita apparente di lusso e benessere, di agi e venerazione, siamo nelle strade di Murayama— al tempo quartiere dei piacere di Nagasaki si nasconde il dolore e la tristezza di una donna considerata la più bella cortigiana della città. Il lettore verrà catapultato nella vita quotidiana di una cortigiana di lusso.

Kichō è bella, affascinante, elegante e misteriosa in grado di far perdere la testa a chiunque si trovi davanti, anche al medico olandese che risiede nell'isola artificiale a Dejima. Kichō è disponibile solo agli uomini più importanti e di alto rango, le uniche persone che possano permettersi il lusso di poter vantare del suo corpo e della sua compagnia. La donna stessa ha un segreto che nasconde e legato a un uomo gravemente malato.

L'ultimo volo della farfalla, è un manga da leggere assolutamente. La storia di una donna prima di tutto e quindi un'affascinante cortigiana che emoziona e suscita curiosità. Ben oltre all'esteriorità di kimono costosi, eleganti e misteriosi e acconciature vistose. Anche queste donne pur essendo quello che sono..hanno dei sentimenti e dell'emozioni.

[Luiza · Rating 4 out of 5]

História interessante sobre um período da vida de uma prostituta (não uma gueixa, como explicado nas notas no fim do livro) no Japão do século XIX. As imagens são belas e cheias de detalhes, incluindo onomatopéias (risos, música, passos) do "bairro da diversão" de Nagasaki.

Em alguns momentos dos quadrinhos tive um pouco de dificuldade de entender quem estava falando o que ou quem estava sendo representado lá, mas de maneira geral isso não atrapalhou muito.

A narrativa também é bem bacana, com segredos sendo revelados aos poucos, prendendo o leitor. Além disso, as notas e o glossário ao final do livro são _super_ interessantes, especialmente para os não-nipônicos. Eu particularmente aprendi um monte de coisas lendo as explicações, deu outra cara aos quadrinhos.

Uma nota específica sobre a edição da Pipoca e Nanquim no Brasil -- não sei se as demais edições têm o mesmo detalhe: na sobrecapa vê-se a personagem principal (Kichou) em cores, na época em que se passa a história. É a única representação colorida dela na obra (os desenhos são todos em preto e branco no miolo do livro). No entanto, ao se remover esta sobrecapa, vê-se um outro desenho, no exato mesmo ângulo que a capa "oficial", porém em uma época completamente diferente -- os dias atuais, talvez? Achei um detalhe cuidadoso e que trouxe ainda mais riqueza à obra.

[Bruna Novais · Rating 4 out of 5]

https://www.instagram.com/libros.et.l...

Acompanhamos Kichou, uma das cortesãs de alta classe mais famosas de Maruyama, um dos bairros conhecidos por esse tipo de estabelecimento, no fim da Era Edo. Devido à sua beleza e fama, Kichou era uma das mais caras e disputadas acompanhantes.

🦋A premiada mangaká, Kan Takahama, aborda ao mesmo tempo com sensibilidade e realismo visceral, a vida que essas mulheres levavam: as dificuldades, medos, sonhos e doenças, as quais estavam sujeitas.

🦋O romance envolvendo a Kichou foi o que mais me tocou, de maneira discreta e delicada dicas do que vem ocorrendo realmente à personagem são expostos, seu drama familiar, seus medos, anseios, sacrificios, força e amor; até culminar no momento em que tudo é revelado e você leva um baque, o que só te leva a admirar mais aquela mulher até então misteriosa.

🦋Ao longo da história a riqueza de detalhe e contexto histórico presente nas imagens só a tornam ainda mais imersiva e apaixonante. Vemos detalhes políticos e históricos da época, como a inserção da cultura ocidental no Japão e a resistência por parte da população, especialmente por parte dos lealistas.

🦋Esse é um mangá sensível e tocante, que recomendo, e vai ser impossível não se emocionar ao final dessa jornada ao lado da Kichou.

[Manfred Moonlight Ackermann · Rating 4 out of 5]

Pas si simple de mettre des mots sur un tel manga. D'abord c'est un one-shot, ce qui m'attire particulièrement même si toujours un peu trop court au final.
Ici, on y suit l'évolution et le respect d'une courtisane de Nagasaki, la plus belle de toutes. Et il est vrai qu'elle cultive une certaine part de mystère qui rend fou tous les hommes qui passent proche d'elle.
On y découvre aussi la vie, le quotidien, les rivalités dans ce monde des plaisirs.
Les hommes viennent profiter de ces maisons closes, les filles quant à elles cherchent une porte de sortie afin de racheter leur dette.
Tout cela autour d'un passé de cette Kicho, courtisane "de luxe", d'une histoire d'amour, de résignation, car on sent qu'elle est résignée à passer sa vie (voire plus) au sein de cet établissement.
Est-ce mieux dehors ? En tous cas elles se disent, ou se font dire qu'à l'intérieur ce n'est pas si mal que ça alors, autant en profiter.
Les graphismes sont très jolis, les corps magnifiques, les décors parfaits.
Au final certes un one-shot, mais on aurait aimé avoir une histoire un peu plus détaillée encore, un peu plus étoffée. Il y avait clairement matière à développer cet univers, ce manga, ce plaisir pour tout lecteur/lectrice.

Belle découverte. Tout en ravissement(s).

[Valérie Harvey · Rating 5 out of 5]

Takahama Kan est une grande artiste. J'avais lu son adaptation de L'Amant de Marguerite Duras, et tout de suite aimé son souci des détails historiques et toute la recherche qui se cache derrière cette maîtrise, mais aussi son habilité des nuances extrêmement variées, entre le noir et le blanc. Je ne veux dire "toutes les nuances de gris", même si c'est l'idée!

Ce récit, qui tient en un seul volume, raconte une partie de la vie de Kicho, la plus belle prostituée du quartier clos de Nagasaki, quand le Japon était entre deux mondes, celui de la fermeture des samouraïs et de l'ère Meiji... Nagasaki avait depuis longtemps un statut unique et ces femmes avaient la permission de fréquenter les étrangers. C'est une histoire qui se déroule sur cette fine ligne de la transition, de la difficile traversée de deux mondes... Et Kicho est aussi à cette image, entre deux univers, celui des magnifiques courtisanes, mais aussi celui de sa vie d'avant...

C'est donc un récit entre la poésie et le drame, entre la tristesse et la douceur. C'est un remarquable voyage dans le Japon ancien, à hauteur d'êtres humains qui portent chacun et chacune leur passé et leurs propres objectifs... Remarquable!

[Alvaro · Rating 3 out of 5]

Me sorprendió para bien esta obra, ya que no soy gran lector de cómic japonés o manga, y la estética de esta obra (y el sentido de su lectura) es netamente japonés. Ahora bien, la temática es mucho más compleja de lo que uno pensaría a simple vista: una "cortesana" admirada y temida por todos, vive en el lujo mientras su ex marido (que la rescató de un burdel) agoniza de una larga enfermedad. El hijastro planea venganza pero se acaba enterando que ella no es quien cree que es, o al menos no cómo el cree, con lo que humaniza la historia de esfuerzo de esta mujer atrapada en un oficio que no tiene puerta de salida. En la línea de Yohishiro Tatsumi, pero con un dibujo más completo y elaborado. Todo un hallazgo.

[Yuixem · Rating 5 out of 5]

Le dernier envol du papillon est un manga d’une incroyable beauté, autant dans ses graphismes que dans son récit. La mangaka, Kan Takahama, nous offre une oeuvre d’une grande intimité et très poétique. Comme un coup d’oeil dans le trou d’une serrure, on découvre en toute discrétion la culture des filles de joie, les coutumes de l’époque et l’histoire de la médecine dans ce vieux Japon de la fin du 19e siècle. Ce voyage dans le temps et l’espace couplé à une histoire sentimentale est un ravissement pour les yeux et le coeur !

Chronique complète sur : https://livraisonslitteraires.wordpre...

[Anna · Rating 3 out of 5]

Prettily drawn story of a high-ranking courtesan who enchants the men of Nagasaki, gradually revealing the behind-the-scenes everyday mundanities and tragedies behind the glamourous dream-world facade as we find out where she came from and how she became a courtesan.
A decent and even touching historical drama for readers who enjoy those, but to be honest, if you've read one or two oiran or geisha stories, there's really nothing new here.
Content warnings: there are occasional bare breasts and one brief scene in bed with a client, but no detailed sex scenes or exposed genitalia. This is not a smut novel, despite the protagonist's job - it focuses more on the non-sexual side of her work.

[Eirion · Rating 4 out of 5]

Finalmente ho trovato una graphic novel che mi sia piaciuta, anche se ho molto riso quando, iniziando a leggere, mi sono accorta che non parlava di una geisha come mi aveva detto la bibliotecaria che me l'aveva consigliata.
La storia non è particolarmente originale né imprevedibile, ma ho molto apprezzato il racconto per una volta dell'altra faccia del mondo fluttuante: è stato interessante frequentare il quartiere e le persone che costituivano l'altro grosso pezzo dell'intrattenimento giapponese.
Anche lo stile del disegno è di mio gusto, così morbido, piuttosto tradizionale (credo), ma curato nei dettagli e nelle espressioni dei personaggi.

[Hibikiyume · Rating 5 out of 5]

il faut savoir que les histoires (film ou manga) sur les courtisanes est un sujet qui m'intéresse énormément. L'histoire est très belle, très bien développée je l'adore c'est d'ailleurs la 3ème fois que je la re lis.
J'aime tellement le dernier envol du papillon qu'il me motive à lire les autres titres de l'auteur.

Si l'univers des courtisanes t'intéresse il y a le manga " la courtisane d'edo"
Les films : geisha et sakuran

[Vincent · Rating 4 out of 5]

Un one-shot au graphisme soigné et à l'intrigue qui se dévoile doucement. Les personnages ont tous leurs complexités, leurs motivations et leurs opinions sur l'époque et les rapports sociaux évoqués dans le récit. De plus, l'histoire arrive à trouver un bon compromis pour ses personnages féminins : les rendre assez attirants et charismatiques pour le lecteur, mais sans négliger la réalité des conditions de la femme dans le quartier des plaisirs.

[Theo · Rating 3 out of 5]

Ich mochte das Buch sehr! Es war mein erster Manga (auch wenn es hier als Graphic Novel bezeichnet wurde) und ich könnte mir vorstellen mehr davon zu lesen. Die Geschichte war interessant und die Zeichnungen sehr detailliert und ansprechend.
Nach viel zu kurzer Zeit war das Vergnügen aber schon wieder vorbei und ich befürchte, dass das Buch mir nicht wirklich im Kopf bleiben wird.