ديوان كافافيس - شاعر الإسكندرية

by Constantinos P. Cavafy, قسطنطين كافافي, نعيم عطية (Translator)

Genres: Poetry

272 pages, Paperback

First published January 1, 1991

About the author

Constantine P. Cavafy (also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes; Greek Κ.Π. Καβάφης) was a major Greek poet who worked as a journalist and civil servant. His consciously individual style earned him a place among the most important figures not only in Greek poetry, but in Western poetry as well. He has been called a skeptic and a neo-pagan. In his poetry he examines critically some aspects of Christianity, patriotism, and homosexuality, though he was not always comfortable with his role as a nonconformist. He published 154 poems; dozens more remained incomplete or in sketch form. His most important poetry was written after his fortieth birthday.

Reviews

[Eddie B. · Rating 3 out of 5]

كثير من القصائد أعجبني، وكثير منها حال بيني وبينها جهلي المطبق بالتاريخ اليوناني، ولهذا وضع المترجم مشكورًا بعض الحواشي (مجتمعة في نهاية الكتاب للأسف) لشرح بعض الخلفيات التاريخية وغيرها. وكثير جدًا من القصائد تنعي شباب الإنسان وشباب العالم، وتعج بالأبطال الذين كانوا على قدر لا يصدق من الوسامة والمجون.

سأذكر هنا عناوين القصائد التي أعجبتني لأعود إليها، والعناوين التي أعجبتني بشكل خاص سأضع جوارها نجمة:

شموع *
https://soundcloud.com/deeb-sound-1/c...
النوافذ *
https://soundcloud.com/deeb-sound-1/w...
في انتظار البرابرة *
حنث بالوعد
إنه لرجل عظيم
المدينة *
الولاية
إيثاكا *
نفائس الدكان
الثريا
الحكماء يبصرون ما هو وشيك الحدوث
واحد من آلهتهم
في مدينة ساحلية
نهاية نيرون *
رسل من الإسكندرية
منذ التاسعة
ايمينوس
ذاريوس
صفي أليكساندروس فالا
من مدرسة الفيلسوف المشهور
في مدينة بآسيا الوسطى
أيام 1909 و1910 و1911
أمير من ليبيا الغربية
ميريس: الإسكندرية 34 ميلادية
في المكان ذاته
المرآة في القاعة*

[Mahmoud Abohamed · Rating 5 out of 5]

التقييم هنا لا يخص الترجمة، وإنما يخص الشعر.. أي أن التقييم (نجوم خمس) لكفافي لا لجهود الترجمة المتواضعة وملحق القراءات التافهة والمتسلطة..
الهوامش التاريخية مفيدة لكنها تنم عن فقر شعري حد الجدب)(.
بخصوص الترجمات والنسخ فأنا أرشح نسخة Rae Dalven
وهي ترجمة عظيمة، وهي الترجمة التي قدم لها أودن.

[Kareman Mohammad · Rating 2 out of 5]

& اليوم الرتيب يأتي في أعقاب يوم رتيب آخر مماثل , الأمور ذاتها ستحدث
ثم ستحدث من جديد , اللحظات المتشابهة تمر بنا وتمضي
شهر يمر ويأتي بشهر آخر
تلك الأمور القادمة يمكن للمرء أن يخمنها , إنها أحداث الأمس المملة
ويضحي الغد بذلك كما لو لم يكن فيه من الغد شئ