Вибрані твори

by Tarjei Vesaas, Тар'єй Весос, Наталя Іваничук (Translator)

Творчість автора має глибоко національний характер норвежця, котрого називають "наймогутнішим деревом у лісі скандинавської словесности", але водночас вона звернена до світу, до всіх людей на землі. У книгу увійшли романи "Крижаний замок", "Птахи", а також добірка новел. Любов, тепло, щира приязнь – головне у стосунках юних героїв цих творів. Читача захопить тонкий психологізм, єдність людини з природою і довкіллям, вічні проблеми, що хвилюють кожного з нас, незалежно від віку й національности.

393 pages, Paperback

Published January 1, 2000

About the author

Tarjei Vesaas was a Norwegian poet and novelist. Written in Nynorsk, his work is characterized by simple, terse, and symbolic prose. His stories often cover simple rural people that undergo a severe psychological drama and who according to critics are described with immense psychological insight. Commonly dealing with themes such as death, guilt, angst, and other deep and intractable human emotions, the Norwegian natural landscape is a prevalent feature in his works. His debut was in 1923 with Children of Humans (Menneskebonn), but he had his breakthrough in 1934 with The Great Cycle (Det store spelet). His mastery of the nynorsk language, landsmål (see Norwegian language), has contributed to its acceptance as a medium of world class literature.

Reviews

[Inna · Rating 4 out of 5]

Ця книжка - брила криги, від неї віє північними вітрами і хочеться погріти руки в рукавичках. Тут на сторінках крижаний замок виблискує своїми небезпечними льодяними стінами, озеро крізь холодне непорушне скло ховає свою темну сутність, а водоспад невпинно тарує шлях студеній воді. “Крижаний замок” - той роман, яке просто підкорив моє серце, навіть при моїй тотальній нелюбові до зими.
Другий роман “Птахи” нагадав “Про мишей і людей” Стейнбека, тільки Ленні все торочив про ферму з кроликами, а Матісс у Весоса думками раз-у-раз повертається до вальдшнепів і не розуміє, чому люди навколо не надають стільки ваги чомусь такому важливому, як переліт цих пташок прямо над їхньою з сестрою хатою.
Певні історії дійсно належать певним порам року - тепер я це знаю напевне.

[Iva · Rating 4 out of 5]

Значно ширший огляд на цього дивного та крутого норвежця можна знайти у блозі.
Абсолютно прекрасні дві повісті та дивацько-незрозумілі декілька новел.
У "Єшці" Весос коштує копійки, оформлення тут доволі специфічне, а ґвара мішається із балачкою Сіверщини.
"Крижаний замок" - атмосферно-тужливо-прекрасний, "Птахи" - трохи скомкані, проте прекрасні не менше.
Для любителів помірності та притчевості всіх цих скандинавів - саме то.

[Marta Mokhnatska · Rating 5 out of 5]

Абсолютно прекрасний і мій автор.
Складні (хоча прості на перший погляд) багаторівневі тексти.

«Крижаний замок» слугував мені стежкою, яка ввела мене у манеру Весоса. Не скажу, що зразу вдалося дати собі з нею раду чи зрозуміти, яка проблематика цього тексту. Але недоказаність та складний психологізм дуже підгодовували мою допитливість під час читання. Також (можливо, я помиляюся) в цьому романі мені проглядалася незначна перекладацька невпевненість Наталії Іваничук. Обожнюю те, як вона працює зі словом, але тут мені деякі речення видавалися сирими – чого зовсім не відчувала, читаючи «Птахи». Можливо, я помиляюся, бо це справді дивно. Не знаю.

«Птахи» – це тепер один з моїх найулюбленіших текстів на планеті Земля. Улюблена оптика (яку можна дуже легко заяложити) – оптика людини із вадами розвитку / дитини. Для мене це роман про незриму трагедію будь-якої сімʼї – відшукування нових близьких, яка, на перший – і цілком логічний – погляд, приносить лише щастя. Але в цього всього є безмірні, гулкі та невідворотні супутники: плинність, зміна, віддалення. Я не могла перестати плакати після останнього речення і заспокоїтися, щоб заснути.
Також це роман про дорослість та її жахи. Я радію, що в моєму житті є люди, які віддаляють мене від цієї дорослості. Якщо ти читаєш це, то дякую, що покликав мене мене сьогодні зранку, коли я збиралася на роботу, показати помаранчеву пташку за нашим вікном.

[Цікава Ґава · Rating 4 out of 5]

📍Страх, виявляється, може хрустіти, як крига на замерзлому ставку.©️

🧊Якщо за вікном -16⁰С, то рука так і тягнеться читати щось морозне. А хто знає краще про морози ніж скандинави? Давно ця класика норвезької літератури чекала своєї черги і от її зоряний час настав!

🧊Лідерка класу, Сісс, одразу розуміє, що неговірка новенька Унн має якусь таємницю. Між дівчатами зав'язуються певні стосунки, які могли б перерости у справжню дружбу, якби не крижаний замок, що назавжди забрав таємницю із собою. Роман "Крижаний замок" - це ода природі, її красі, силі та нестримній стихії. Це тонкий психологізм втрати і обіцянки, від якої так важко відмовитися. Цей твір сподобався мені найбільше і сам по собі отримує 5⭐️.

🦤Роман "Птахи", який розповідає про телепня Маттіса та його сестру Геґе, нагадав "Про мишей і людей" Стейнбека та "Квіти для Елджернона" Кіза. Недоумкуваті роздуми хлопця такі незвичні, але й глибокі водночас. Він помічає і аналізує те, що розумним зась. У порівнянні з "Крижаним замком" сподобався трохи менше, але потрапити в голову інакшої, дивної, недоумкуватої людини було цікаво і пізнавально.

🐾Три короткі оповідання доповнили основні думки попередніх творів про крихкість життя, цінність цього самого моменту, співіснування у гармонії з природою і прив'язаність людини до рідних місць. Словом, все те, за що я люблю скандинавів.

🧊Якщо Вам колись трапиться ця збірка, то раджу прочитати хоча б перший твір.

[Iryna Chernyshova · Rating 4 out of 5]

Не можна сказати що складно читалося, навпаки, описи природи неперевершені і хочеться щоб вони ніколи не закінчувалися. Але самі історії важкуваті, хоча майстерно написані і надовго запамʼятовуються.