கனவுச்சிறை [Kanavuchirai]

by Devakanthan

கடந்த எழுபதாண்டுகளுக்கும் மேலாக வன்முறைகளாலும் போர்களாலும் சூழப்பட்ட ஈழத் தமிழர்களின் முடிவின்றித் தொடரும் துயரத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நாவல் ‘கனவுச்சிறை’. ஈழப் போரின் முக்கியமான இருபதாண்டு கால வரலாற்றின் பின்னணியில் வட இலங்கையின் மிகச் சிறிய தீவொன்றில் வாழும் எளிய மனிதர்கள் தம் வாழ்வையும் கனவுகளையும் இழப்பதைப் பற்றிய இந்தக் கதை போர் ஏற்படுத்தும் உருக்குலைவுகளைப் பற்றிப் பேசுவதோடு மட்டுமல்லாமல் அதன் அறத்தையும் அரசியலையும் விசாரணைக்குட்படுத்துகிறது. போரினால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டுச் சிதறடிக்கப்பட்ட தம் மண்ணின் புதல்வர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லும் நயினாதீவுப் பெண்களின் அலைக்கழிப்புக்களை அவர்களது கண்ணீராலும் பெருமூச்சுக்களாலும் வெதுவெதுப்பாக்கப்பட்ட சொற்களின் வழியே முன்வைக்கும் இந்த நாவல் போரின் வடுக்களை ஏற்ற பெண் உலகின் குரலாக விரிவுகொள்கிறது. போரினால் பொருட்படுத்தப்படாத தாய்மையின் கசிந்த கண்களினூடாக இனப்பிரச்சினையின் வேர்களை ஆராய்கிறது. காதலாலும் தியாகத்தாலும் நிரப்பப்பட்ட தன் இதயத்தைப் போரின் கருணையற்ற உள்ளங்கைகளில் வைத்து அதன் துடிப்பைக் கேட்க வற்புறுத்தும் பெண்மையின் இக்குரல் இறுதிப் போருக்குப் பிந்தைய இனப்பிரச்சினை பற்றிய உரையாடல்களில் புறக்கணிக்கப்பட முடியாத ஒன்றாகத் தன்னை நிறுவிக்கொள்கிறது. இந்த நூற்றாண்டின் மாபெரும் மனிதப் பேரவலமாக நிலைபெற்றுவிட்ட ஈழப்போரின் குருதி தோய்ந்த சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லும் ஒரு கலைப்படைப்பு தன் வரலாற்றுக் கடமையை எவ்வளவு அர்த்தமுள்ள வகையில் ஆற்ற முடியும் என்பதற்குஇந்த நாவல் ஒரு திடமான சான்று. முன்னுரையிலிருந்து.

‘Kanavu sirai’ shares the endless sufferings of the Srilankan Tamils for more than 70 years, through many wars and violence. The wars destroyed the lives, hopes and dreams of the normal people, especially women, who lived in the island Naiyina theevu in North Srilanka. This story, doesn't stop with the description of the disasters of war. It also questions its morality and politics, which are implicitly involved. This novel is a narration by a woman, who witnessed the violence of war that left a scar in her. This novel is filled with the tears of women who went in search of their sons and loved ones. It also describes the racism that prevailed after the final war.

2029 pages, Kindle Edition

Published December 1, 2014

Reviews

[Ram · Rating 3 out of 5]

இந்த நாவல் ஈழப் போரின் வரலாற்றை அணுகும் விதத்தில் வித்தியாசமான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. எழுத்தாளர் தனது முன்னுரையிலேயே வரலாறு என்பது தர்க்க ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பொய் என்றும், அது சாக மறுக்கும் பிசாசு என்றும் குறிப்பிடும்போது, இந்த நாவலின் தன்மையை நமக்கு முன்கூட்டியே உணர்த்துகிறார். வரலாற்றை நேரடியாகப் பதிவு செய்வதற்குப் பதிலாக, அந்த வரலாறு மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உறைந்திருக்கும் விதத்தை ஆராயும் இந்த நாவல், அரசியல் பதிவாக்கத்தைவிட உளவியல் ஆழத்தை முன்னிறுத்துகிறது.

நாவல் உளவியல் ஆழத்திலும், போரின் தாக்கத்தை மனித அனுபவமாக மாற்றுவதிலும் வெற்றி பெறுகிறது. நயினாதீவை ஒரு உணர்வுலகமாக உருவாக்குவதில் எழுத்தாளரின் திறமை பாராட்டத்தக்கது. ஆனால், எழுத்தின் தயக்கமின்மையும் கதையமைப்பின் சிதறலும், சில முக்கியமான உணர்வுகளைத் தவிர்ப்பதும் நாவலை முழுமையாகத் திருப்திகரமானதாக ஆக்கவில்லை.

கனவுச்சிறையின் மிகப் பெரிய வலிமை, போரின் கூச்சலையும் குருதியையும் வெளிப்படையாகக் காட்டாமல், அந்தப் போரால் காயப்பட்ட சாதாரண மனிதர்களின் மூச்சை நமக்குக் கேட்கச் செய்வதில் இருக்கிறது. போர் என்பது பெரிய அரசியல் சம்பவங்களின் தொகுப்பு மட்டுமல்ல; அது தனிமனித வாழ்வுகளில் பதிந்துவிடும் காயங்களின் நீட்சி என்பதை எழுத்தாளர் நுட்பமாக உணர்த்துகிறார். இருப்பினும், சில இடங்களில் எழுத்தின் தயக்கமின்மை வாசகரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கும்; வேறு சில இடங்களில் சொல்லப்பட வேண்டிய கடுமையான உணர்வுகள் தவிர்க்கப்பட்டதாகத் தோன்றும். இந்த ஏற்றத்தாழ்வுகள் நாவலின் ஓட்டத்தை சில நேரங்களில் பாதிக்கின்றன.

இந்த நாவல் உருவாக்கும் நயினாதீவு வெறும் புவியியல் இடமாக இல்லாமல், நினைவுகளும் துரோகங்களும் ஆசைகளும் தோல்விகளும் கலந்த ஒரு ஆன்மிகச் சூழலாக மாறுகிறது. இந்த இடம் யதார்த்தத்துக்கும் கற்பனைக்கும் இடையே அசைந்தாடும் ஒரு மனநிலையாக வாசகரின் மனதில் பதிகிறது. எழுத்தாளர் தனது முன்னுரையில் குறிப்பிட்ட "கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத மாயத்தோற்றங்கள்" இந்த நாவலின் கட்டமைப்பிலேயே பின்னப்பட்டிருக்கின்றன.

கனவுச்சிறை முழுமையாகத் திருப்தி தரும் நாவலாக இல்லாமல் இருக்கலாம். அதன் கதையமைப்பு சில இடங்களில் சிதறலானதாகவும், முடிவு முழுமையற்றதாகவும் தோன்றலாம். ஆனால் இந்த நாவலின் உண்மையான வெற்றி, அது படித்த பின் வாசகரின் மனதில் ஏற்படுத்தும் கலக்கத்தில் இருக்கிறது. மனிதர்களை நேராகப் பார்க்க முடியாமல் ஒரு சில நொடிகள் உள்ளம் தடுமாறச் செய்யும் சக்தி இந்த நாவலுக்கு இருக்கிறது. போரின் வரலாறு என்பது புள்ளிவிவரங்களும் தேதிகளும் மட்டுமல்ல; அது மனிதர்களின் உள்ளத்தில் என்றென்றும் தங்கிவிடும் சிறைச்சாலை என்பதை தேவகாந்தன் தனது எழுத்தின் வழியாக நிரூபிக்கிறார். இந்த நாவல் வரலாற்றின் பெருங்கதையாடலாக இல்லாமல், அந்த வரலாறு மனிதர்களின் கனவுகளில் விட்டுச்செல்லும் வடுக்களின் பதிவாக நிற்கிறது.

இது சிறந்த நாவல் என்பதைவிட முக்கியமான நாவல், படித்து முடித்த பின் வாசகரின் மனதில் கேள்விகளையும் கலக்கத்தையும் விட்டுச்செல்லும் படைப்பு எனச்சொல்ல முடியும். அத்தகைய நாவல்களுக்கு பாரம்பரிய மதிப்பீட்டு முறைகள் எப்போதும் போதுமானதாக இருப்பதில்லை.