Milena : Kafka'nın Büyük Aşkı Milena'nın Hayatı ve Seçme Yazıları

by Sezer Duru

Milena’ya hep Kafka’nın penceresinden baktık. Kafka’nın gizemli öyküsünde, Milena’nın nasıl biri olduğu pek gün yüzüne çıkmış değildi. Sezer Duru, titiz çalışmasıyla bu açığı kapatıyor, Milena Jesenska’yı; her şeyden önce cesur ve mücadeleci bir kadını tanıtıyor bizlere.
Avrupa’daki savaş ortamını, Kafka’yı derinden özümsemiş Milena’nın kaleminden anlatan seçme yazılar da bulacaksınız kitapta.
Sezer Duru, kitabı hazırlarken izini sürdüğü bir soruyla özellikle İstanbul’da yaşayan Kafka okurlarına bir sürpriz yapıyor.
“[Kafka] İnsanları ancak büyük duyarlığa sahip birinin tanıyabileceği biçimde tanıyordu. Yalnızdı, ve karşısındakini, yüzünde gördüğü tek bir belirtiden, neredeyse bir insan sarrafı gibi kavrıyordu. Dünyayı, alışılmamış ve derin bir biçimde tanıyordu, kendisi de alışılmamış ve derin bir dünyaydı.”
Milena Jesenska

85 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

1942 yılında doğdu. 1962 yılında Avusturya Lisesi’nden mezun oldu. İstanbul Üniversitesi’nde dört sömestr sosyoloji okudu. Daha sonra Orhan Duru ile evlenerek gittiği Ankara’da Dil Tarih ve Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. İstanbul’da bir süre Goethe Enstitüsü’nde çalıştı. 25 yıl kadar da Alman televizyon kanalları ZDF ve ARD’de muhabirlik yaptı. Max Frisch, Heinrich Böll, Sigfried Lenz, Jerzy Stefan Stawinsky, H.M. Enzensberger, Bertolt Brecht, Gustav Meyrink, Peter Handke, Edgar Hilsenrath, Dieter Glattauer, Thomas Bernard, Tezer Özlü gibi yazarlardan Türkçeye, Ferit Edgü, Demir Özlü, Adalet Ağaoğlu, Başar Sabuncu gibi yazarlardan Almancaya roman ve oyunlar çevirdi. Orhan Duru ile birlikte Dünya Batıyor mu?, O Pera’daki Hayalet adlı kitapları kaleme aldı. Ayrıca kız kardeşi Tezer Özlü için Tezer Özlü’ye Armağan adlı kitabı hazırladı. Sezer Duru Alman Liyakat nişanı, Abdi İpekçi Barış Ödülü, Uluslararası Yazar ve Çevirmenler Merkez/Rodos ve Frankfurt Edebiyat Evi 2007 Ödülü ve 2008 Dünya Kitap Yılın En İyi Çeviri Kitabı Ödülü’nün sahibidir.