Ar jums būna taip, kad skaitot knygą ir suprantat, kad skaitot tikrai ne pirmą istorijos dalį?
Man taip atsitiko su šia knyga. Iki tol nei ant knygos nugarėlės, nei kur kitur nebuvau radusi jokių užuominų, kad tai knyga iš serijos, bet tik pradėjau skaityti ir supratau, kad kažkas ne taip. Apie veikėjus autorė pradėjo pasakoti taip, lyg turėtume juos gerai žinoti iš praeities, ir dabar tik supažindintų su tolimesniais įvykiais. Tada pasidomėjau ir pasidarė viskas aišku (pasirodė keista, kad pirmos dvi dalys priklauso „Šilko“ serijai, o ši – „Marcipano valandoms“. Visiškai kitoks dizainas ir viršeliai, žodžiu, daugiau skirtumų, negu panašumų).
Na, bet nepaisydama to, stengiausi toliau skaityti ir „susidraugauti“ su knyga. Visgi sekėsi sunkiai. Nežinau, ar todėl, kad neskaičiau ankstesnių dalių ar tiesiog dėl pačios istorijos. Jei tiksliau, tai 4 istorijų. Knyga suskirstyta skyriais ir kiekvienas skyrelis pasakoja apie vis kitos iš 4 draugių gyvenimą.
Deja, kad ir kaip laukiau intrigos ar įdomesnių įvykių, kurie įtrauktų ir sudomintų, taip ir nesulaukiau. Užverčiau paskutinį puslapį ir tarsi likau apgauta.
Iki pusės knygos buvo baisiai nuobodu – tuos 200 psl. skaičiau gal 3 dienas, kai paprastai tai mano pusdienio kiekis. Antroje knygos dalyje prasidėjo bent šiokia tokia intriga, atsirado daugiau veiksmo ir kai tik pradėjau prisijaukinti knygą, istorijos ėmė ir pasibaigė.
Šis romanas toks lengvas, paprastas, niekuo neišskirtinis, be didelio žavesio, intrigos ir jausmų. Antrą kartą tikrai neskaityčiau, o ir parekomenduoti kažkam būtų sunku. .
Patiks gal tik tiems, kurie mėgsta lėtas, paprastas, neįsimintinas istorijas. Tokias, kur vieną kartą perskaitai ir po kelių dienų pamiršti.
Ir negaliu nepaminėti labai prasto vertėjos darbo – tiek nelogiškų sakinių arba žodžių dar nesu sutikusi jokioje kitoje knygoje. Nekalbant jau apie elementarias korektūros klaidas, praleistas ar sukeistas vietomis raides. O blogiausia viso to dalis – painiojami veikėjų vardai.
Visos tos klaidos tiesiog badė akis ir galbūt dėl to ir buvo sunku sukaupti dėmesį ir suprasti istorijas tinkamai.